传道书 9:17

本节经文

• 中文标准译本: 听智慧人安静的言语，胜过听管辖者在愚昧人中的喊叫。
• 新标点和合本: 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。
• 和合本2010（神版-简体）: 宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。
• 当代译本: 智者的细语胜过官长在愚人中的喊叫。
• 圣经新译本: 听智慧人安安静静说出来的话，胜过听管理愚昧者的人的喊叫。
• 新標點和合本: 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
• 當代譯本: 智者的細語勝過官長在愚人中的喊叫。
• 聖經新譯本: 聽智慧人安安靜靜說出來的話，勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。
• 呂振中譯本: 智慧人的話安安靜靜地有人聽，勝過掌管者在愚頑人之中的喊叫聲。
• 中文標準譯本: 聽智慧人安靜的言語，勝過聽管轄者在愚昧人中的喊叫。
• 文理和合譯本: 智者之言、靜而聽之、愈於魁愚人者之喧呼、
• 文理委辦譯本: 寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人
• New International Version: The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
• New International Reader's Version: People should listen to the quiet words of those who are wise. That’s better than paying attention to the shouts of a ruler of foolish people.
• English Standard Version: The words of the wise heard in quiet are better than the shouting of a ruler among fools.
• New Living Translation: Better to hear the quiet words of a wise person than the shouts of a foolish king.
• Christian Standard Bible: The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.
• New American Standard Bible: The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools.
• New King James Version: Words of the wise, spoken quietly, should be heard Rather than the shout of a ruler of fools.
• American Standard Version: The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
• Holman Christian Standard Bible: The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.
• King James Version: The words of wise[ men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
• New English Translation: The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler is heard among fools.
• World English Bible: The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

交叉引用

• 雅各书 3:17-18: 至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的；并且义行的果子，是由那些缔造和平的人，在和平中种下的。
• 雅各书 1:20: 因为人的愤怒不能成就神的义。
• 箴言 28:23: 责备人的，比说谄媚话的，后来能得更多的恩惠。
• 以赛亚书 42:2: 他不喧嚷，不扬声，也不使人在街上听见他的声音。
• 创世记 41:33-40: “现在，请法老选一个有悟性有智慧的人，委任他管理埃及地。请法老付诸实施，指派监督们管理这地，在七个丰年中，征收埃及地收成的五分之一。让他们收集将来丰年中的一切余粮，把五谷积蓄在法老手下，作为各城的粮食，妥善保管。这些粮食是为了将临到埃及地的七个荒年而储备的，免得这地被饥荒所灭。”这提议在法老和他所有臣仆的眼中都看为好。法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？”于是法老对约瑟说：“既然神把这一切都向你显明了，就没有像你这样有悟性有智慧的人了。你要管理我的家；我所有的子民都要顺从你的话；只有在宝座上的我比你大。”
• 撒母耳记上 7:3-6: 撒母耳就对以色列全家宣告说：“你们如果全心回转归向耶和华，就要把外邦的神明和亚斯她录从你们中间除掉，立定心志归向耶和华，唯独服事他。这样他就会解救你们脱离非利士人的手。”于是以色列人除掉了众巴力和亚斯她录，唯独服事耶和华。撒母耳说：“你们招聚全体以色列人到米斯巴，我要为你们向耶和华祷告。”他们就聚集到米斯巴，打了水，浇奠在耶和华面前。当天他们禁食，并且在那里宣告：“我们对耶和华犯了罪！”于是撒母耳在米斯巴作了以色列子民的士师。
• 以赛亚书 42:4: 他不衰残，也不被压服，直到他在地上设立公正；众海岛都期盼他的律法。”