传道书 9:18

本节经文

• 中文标准译本: 智慧胜过战斗的武器，但一个罪人能毁了许多好事。
• 新标点和合本: 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
• 当代译本: 智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。
• 圣经新译本: 智慧胜于战斗的武器，但一个罪人能破坏许多好事。
• 新標點和合本: 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
• 當代譯本: 智慧勝過兵器，但一個罪人卻能破壞許多善事。
• 聖經新譯本: 智慧勝於戰鬥的武器，但一個罪人能破壞許多好事。
• 呂振中譯本: 智慧比打仗的器械好，但一個作錯了事的人能把許多好事弄壞。
• 中文標準譯本: 智慧勝過戰鬥的武器，但一個罪人能毀了許多好事。
• 文理和合譯本: 智慧愈於戰具、僅一罪人、能敗諸善、
• 文理委辦譯本: 智之為用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦為所敗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧愈於兵刃、一愚者愚者原文作罪人敗諸美事、美事或作嘉謀
• New International Version: Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
• New International Reader's Version: Wisdom is better than weapons of war. But one sinner destroys a lot of good.
• English Standard Version: Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
• New Living Translation: Better to have wisdom than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
• Christian Standard Bible: Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much good.
• New American Standard Bible: Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
• New King James Version: Wisdom is better than weapons of war; But one sinner destroys much good.”
• American Standard Version: Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much good.
• King James Version: Wisdom[ is] better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
• New English Translation: Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
• World English Bible: Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.

交叉引用

• 传道书 9:16: 我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。
• 提摩太后书 4:3-4: 因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。
• 提多书 1:10-11: 因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的，尤其是那些属于割礼派的人；必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。
• 撒母耳记上 14:28-29: 军兵中有人告诉他说：“你父亲让大家郑重起誓说：‘今天吃东西的人，是受诅咒的！’所以军兵就疲乏了。”约拿单说：“我父亲给这地带来了困扰。你们看，我尝了一点这蜂蜜，眼睛就明亮了。
• 提摩太后书 2:16-18: 至于那些不敬神的空谈，你们要避免，因为说这些话的人将导致更多不敬神的事；他们的话像毒瘤那样将会扩散。这些人中间有希米奈奥和菲利特斯，他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
• 帖撒罗尼迦后书 2:8-12: 然后这不法之人要被显露出来。主耶稣要以自己口中的气杀掉他，藉着自己来临的显现除去他。这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。
• 撒母耳记上 14:36-46: 扫罗说：“我们要趁夜下去追赶非利士人，掠夺他们直到天亮，不让他们一人存留。”军兵说：“你看怎样好就怎样做吧！”但祭司说：“让我们在这里求问神。”扫罗就求问神：“我可以下去追赶非利士人吗？你会把他们交在以色列人手中吗？”那一天，神没有回应他。扫罗说：“所有军兵的首领，你们都上这里来，要查看今天这罪是怎么发生的！我指着拯救以色列的耶和华的永生起誓：即使罪在我的儿子约拿单，他也必须死！”全体军兵中没有人回应他。他对全体以色列人说：“你们站在这一边，我和我儿子约拿单在那一边。”军兵对扫罗说：“你看怎样好就怎样做吧！”扫罗对耶和华以色列的神说：“求你指明正确的抽签结果！”于是约拿单和扫罗被抽中，军兵都脱罪了。扫罗说：“在我和我儿子约拿单之间抽签吧。”结果约拿单被抽中了。扫罗对约拿单说：“告诉我，你做了什么？”约拿单就告诉他说：“我只是用手杖尖蘸了一点蜂蜜吃，我这样就必须死吗？”扫罗说：“约拿单，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！”军兵对扫罗说：“约拿单为以色列成就了这样大的拯救，怎么可以死呢？绝对不可！我们指着耶和华的永生起誓：连他的一根头发也不可落在地上！因为他今天是与神一同行事。”这样，人们救了约拿单，他就免于一死；扫罗回去，不再追赶非利士人，非利士人也回自己的地方去了。
• 希伯来书 12:15-16: 你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；又免得有淫乱的，或像以扫那样不敬神的。以扫为了一点食物，就把自己长子的名份卖了；
• 提摩太后书 3:8: 扬尼和扬布列怎样抵挡摩西，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。