<< 传道书 9:16 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。
  • 新标点和合本
    我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
  • 当代译本
    我认为智慧胜过武力，然而那位穷人的智慧却被轻视，他所说的话也无人理会。
  • 圣经新译本
    于是我说：“智慧胜过武力”，但是那个穷人的智慧被藐视，他的话也没有人听从。
  • 新標點和合本
    我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
  • 當代譯本
    我認為智慧勝過武力，然而那位窮人的智慧卻被輕視，他所說的話也無人理會。
  • 聖經新譯本
    於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。
  • 呂振中譯本
    我說，雖即那貧窮漢的智慧儘管被藐視，而他的話儘管無人聽從，然智慧終是勝過勇力的。
  • 中文標準譯本
    我就說：「智慧勝過武力」，但那個貧寒人的智慧被人輕視，他的話語也沒有人再聽從。
  • 文理和合譯本
    我則曰、智愈於力、然貧者之智、為人蔑視、言不見聽、
  • 文理委辦譯本
    我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、
  • New International Version
    So I said,“ Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded.
  • New International Reader's Version
    So I said,“ It’s better to be wise than to be powerful.” But people look down on the poor man’s wisdom. No one pays any attention to what he says.
  • English Standard Version
    But I say that wisdom is better than might, though the poor man’s wisdom is despised and his words are not heard.
  • New Living Translation
    So even though wisdom is better than strength, those who are wise will be despised if they are poor. What they say will not be appreciated for long.
  • Christian Standard Bible
    And I said,“ Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”
  • New American Standard Bible
    So I said,“ Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are ignored.
  • New King James Version
    Then I said:“ Wisdom is better than strength. Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, And his words are not heard.
  • American Standard Version
    Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
  • Holman Christian Standard Bible
    And I said,“ Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”
  • King James Version
    Then said I, Wisdom[ is] better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom[ is] despised, and his words are not heard.
  • New English Translation
    So I concluded that wisdom is better than might, but a poor man’s wisdom is despised; no one ever listens to his advice.
  • World English Bible
    Then I said,“ Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.

交叉引用

  • 传道书 7:19
    智慧使智慧人比城中十个掌权者更有能力。
  • 箴言 24:5
    有智慧的人，就有力量；有知识的人，力上加力。
  • 箴言 21:22
    智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依赖的堡垒。
  • 马可福音 6:2-3
    到了安息日，他开始在会堂里教导人。许多人听了就惊叹不已，说：“这个人从哪里得来这些呢？赐给这个人的到底是什么样的智慧？藉着他的手所行出来的到底是怎么样的神迹？这不就是那木匠吗？不就是玛丽亚的儿子，雅各、约西、犹大和西门的哥哥吗？他的妹妹们不也和我们在这里吗？”这样，他们就对耶稣很反感。
  • 传道书 9:18
    智慧胜过战斗的武器，但一个罪人能毁了许多好事。
  • 箴言 10:15
    富人的财物，是他坚固的城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。
  • 约翰福音 7:47-49
    法利赛人说：“难道你们也被迷惑了吗？难道首领或法利赛人中有信他的吗？这不懂律法的民众是被诅咒的！”
  • 哥林多前书 1:26-29
    弟兄们，想一想你们所蒙的召唤：按人的标准，你们当中有智慧的不多，有权势的不多，出身高贵的也不多。然而神却拣选了世上愚拙的，为了使那些有智慧的羞愧；神又拣选了世上软弱的，为了使那些强壮的羞愧；神也拣选了世上出身低微的、被人藐视的，就是那些不是什么的，为了要废除那些是个什么的，好使所有的人在神面前都不能自夸，
  • 约翰福音 9:24-34
    他们再次把那原来瞎眼的人叫来，对他说：“你要把荣耀归给神！我们知道那人是个罪人。”他回答：“他是不是罪人，我不知道。但有一件事我知道：我原来是瞎眼的，现在却能看见了！”他们问：“他对你做了什么？怎么开了你的眼睛？”他回答：“我已经告诉过你们，你们不听，为什么现在又想听呢？难道你们也想成为他的门徒吗？”他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是摩西的门徒！我们知道神对摩西说过话，至于这个人，我们就不知道他是从哪里来的！”他回答说：“这就奇怪了！他开了我的眼睛，你们竟然不知道他是从哪里来的！我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。自古以来，没有人听说过谁开了生来就瞎眼之人的眼睛。那个人如果不是从神而来的，他什么也不能做。”他们回答他，说：“你完全是生在罪孽中的，还敢教训我们！”于是把他赶了出去。
  • 雅各书 2:2-6
    如果有一个戴着金戒指、穿着华丽衣服的人进了你们的会堂，又有一个穿着肮脏衣服的穷人也进来了，你们却看重那穿华丽衣服的人，对他说“请你坐在这好位子上”，而对那穷人说“你站在那里”，或说“坐在我的脚凳下边”；难道你们中间不就有了歧视，而你们也成了心怀恶念的审判官吗？我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？