傳道書 3:13

本节经文

• 中文標準譯本: 並且，人人吃喝，在一切的勞苦中享受好處——這也是神的恩賜。
• 新标点和合本: 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的恩赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是上帝的赏赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是神的赏赐。
• 当代译本: 人人都该吃喝、享受自己劳苦的成果，这是上帝的恩赐。
• 圣经新译本: 人人有吃有喝，在自己的一切劳碌中自得其乐；这就是神的恩赐。
• 中文标准译本: 并且，人人吃喝，在一切的劳苦中享受好处——这也是神的恩赐。
• 新標點和合本: 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是上帝的賞賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是神的賞賜。
• 當代譯本: 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。
• 聖經新譯本: 人人有吃有喝，在自己的一切勞碌中自得其樂；這就是神的恩賜。
• 呂振中譯本: 並且人人喫喝，在他一切的勞碌中經驗經驗享樂，這也是上帝的恩賜。
• 文理和合譯本: 人式食式飲、享福於操作、亦上帝所賜也、
• 文理委辦譯本: 上帝賜人、勤勞而得之、式飲式食、安享其成。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第人能食飲、能享勞碌所得者、亦為天主所賜、
• New International Version: That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil— this is the gift of God.
• New International Reader's Version: Each of them should eat and drink. People should be satisfied with all their hard work. That is God’s gift to them.
• English Standard Version: also that everyone should eat and drink and take pleasure in all his toil— this is God’s gift to man.
• New Living Translation: And people should eat and drink and enjoy the fruits of their labor, for these are gifts from God.
• Christian Standard Bible: It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
• New American Standard Bible: moreover, that every person who eats and drinks sees good in all his labor— this is the gift of God.
• New King James Version: and also that every man should eat and drink and enjoy the good of all his labor— it is the gift of God.
• American Standard Version: And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
• Holman Christian Standard Bible: It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
• King James Version: And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it[ is] the gift of God.
• New English Translation: and also that everyone should eat and drink, and find enjoyment in all his toil, for these things are a gift from God.
• World English Bible: Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

交叉引用

• 傳道書 2:24: 對人而言，沒有什麼比吃喝並在勞苦中找到快樂更好的了！在我看，這也是出於神的手；
• 傳道書 9:7: 去吧！歡歡喜喜地吃你的飯，心中快樂地喝你的酒；因為神已經悅納你所做的。
• 詩篇 128:2: 你必然吃到你手辛苦得來的，你必蒙福，事事順利！
• 以賽亞書 65:21-23: 他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。他們不會建造了房屋而別人來居住，不會栽種了葡萄園而別人來享用；因為我子民的壽命必像樹木的壽命，我的選民必長久享受他們雙手做工的成果。他們不會徒然辛勞，也不會生下註定遭禍患的孩子；因為他們是蒙耶和華祝福的後裔，他們的子孫也是如此。
• 傳道書 5:18-20: 看哪，我所見為善為美的，就是人在神所賜給他一生可數的日子裡吃喝，享受他在日光之下勞苦所得的一切好處，因為這是他的份。而且，對每個蒙神賜予富貴資產的人，神也使他能享用，並領受他的份，在自己的勞苦中歡喜——這就是神的恩賜。事實上，他不常常思念自己一生的日子，因為神以喜樂充滿他的心。
• 傳道書 6:2: 人蒙神賜予富貴、資產和榮華，以致他心中所渴望的一無所缺；但神使他不能享用，反而是外人享用。這是虛空，也是極重的禍患！