<< 傳道書 3:14 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    我知道：神所做的一切，都必永存，無可增添，無可減少；神這樣做，是要人在他面前心存敬畏。
  • 新标点和合本
    我知道神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我知道上帝所做的都必存到永远；无所增添，无所减少。上帝这样做，是要人在他面前存敬畏的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我知道神所做的都必存到永远；无所增添，无所减少。神这样做，是要人在他面前存敬畏的心。
  • 当代译本
    我知道，上帝所做的都会存到永远，谁也不能增减。祂这样安排是叫人敬畏祂。
  • 圣经新译本
    我知道神所作的一切，都必永存，无可增添，无可减少；神这样作，为要使人在他面前存敬畏的心。
  • 中文标准译本
    我知道：神所做的一切，都必永存，无可增添，无可减少；神这样做，是要人在他面前心存敬畏。
  • 新標點和合本
    我知道神一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我知道上帝所做的都必存到永遠；無所增添，無所減少。上帝這樣做，是要人在他面前存敬畏的心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我知道神所做的都必存到永遠；無所增添，無所減少。神這樣做，是要人在他面前存敬畏的心。
  • 當代譯本
    我知道，上帝所做的都會存到永遠，誰也不能增減。祂這樣安排是叫人敬畏祂。
  • 聖經新譯本
    我知道神所作的一切，都必永存，無可增添，無可減少；神這樣作，為要使人在他面前存敬畏的心。
  • 呂振中譯本
    我知道上帝一切所作的都必永存，無所加添，也無所減少：上帝這樣行，是要人在他面前存着敬畏的心。
  • 文理和合譯本
    我知上帝所作、皆必永存、無能益之、亦無能損之、上帝行此、使人畏之、
  • 文理委辦譯本
    我知上帝所為、永立不移、無能損益、使人寅畏。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我知天主所作必永存、無所增亦無所減、天主如是行、使人敬畏之、
  • New International Version
    I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.
  • New International Reader's Version
    I know that everything God does will last forever. Nothing can be added to it. And nothing can be taken from it. God does that so people will have respect for him.
  • English Standard Version
    I perceived that whatever God does endures forever; nothing can be added to it, nor anything taken from it. God has done it, so that people fear before him.
  • New Living Translation
    And I know that whatever God does is final. Nothing can be added to it or taken from it. God’s purpose is that people should fear him.
  • Christian Standard Bible
    I know that everything God does will last forever; there is no adding to it or taking from it. God works so that people will be in awe of him.
  • New American Standard Bible
    I know that everything God does will remain forever; there is nothing to add to it and there is nothing to take from it. And God has so worked, that people will fear Him.
  • New King James Version
    I know that whatever God does, It shall be forever. Nothing can be added to it, And nothing taken from it. God does it, that men should fear before Him.
  • American Standard Version
    I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.
  • Holman Christian Standard Bible
    I know that all God does will last forever; there is no adding to it or taking from it. God works so that people will be in awe of Him.
  • King James Version
    I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth[ it], that[ men] should fear before him.
  • New English Translation
    I also know that whatever God does will endure forever; nothing can be added to it, and nothing taken away from it. God has made it this way, so that men will fear him.
  • World English Bible
    I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

交叉引用

  • 雅各書 1:17
    一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。
  • 羅馬書 11:36
    因為萬有都是出於他、藉著他、歸於他。願榮耀歸於他，直到永遠！阿們。
  • 詩篇 33:11
    耶和華的謀略確立，直到永遠；他心裡的意念存到萬代。
  • 使徒行傳 5:39
    但如果是出於神，你們就不能拆毀他們，恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了，
  • 提多書 1:2
    這是基於那永恆生命的盼望，而這盼望是那不撒謊的神在亙古以前所應許的。
  • 約翰福音 19:10-11
    彼拉多就說：「你不與我說話嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘上十字架嗎？」耶穌回答：「如果權柄不是從上面賜給你的，你就對我沒有任何權柄。所以，把我交給你的人有更大的罪。」
  • 傳道書 8:12-13
    即使罪人作惡百次仍享長壽，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他們在神面前心存敬畏；惡人卻沒有好日子，他的日子像影子那樣，不能長久，因他在神面前沒有敬畏之心。
  • 但以理書 4:34-35
    那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位——他的權柄是永遠的權柄，他的國度世世代代長存！地上所有的居民都算為無有，他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。沒有人能攔住他的手，或對他說：「你做什麼？」
  • 以賽亞書 59:18-19
    他必按照各人的行為報應他們：把怒火加給他的敵人，把報應加給他的仇敵，並向眾海島施行報應。這樣，人在日落之處必敬畏耶和華的名，在日出之地必敬畏他的榮耀；因為他必來臨，如湍急的洪流，被耶和華的風所驅使。
  • 傳道書 7:18
    你抓住這個是好的，也不要放手那個；因為敬畏神的人，能兼顧這兩者。
  • 詩篇 119:90-91
    你的信實存到萬代，你堅立了大地，大地就存留。天地照著你的法規存到今日，因為萬有都是你的僕役。
  • 約翰福音 19:28-37
    這事以後，耶穌知道一切都已經完成了，為要應驗經上的話，就說：「我渴了。」那裡放著一個裝滿酸酒的容器。他們就把蘸滿了酸酒的海綿套在牛膝草上，送到他的嘴邊。耶穌嘗了酸酒後，就說：「成了！」然後垂下頭，交出了靈魂。因為那天是預備日，又因為那個安息日是個大節日，那些猶太人為了不讓屍體在安息日留在十字架上，就向彼拉多請求，好把他們的腿打斷，把屍體拿走。士兵們就來，把與耶穌一起被釘十字架的頭一個人的腿打斷，又把另一個人的也打斷了。可是，當他們來到耶穌那裡，看見他已經死了，就沒有打斷他的腿。不過有一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立刻有血和水流了出來。看見這事的那人做了見證——他的見證是真實的，並且他知道他所說的是真實的——這是為了要你們也信。事實上，這些事發生，是為要應驗經上的話：「他的骨頭，一根也不被折斷。」另有一段經文也說：「他們將看見自己所刺的那一位。」
  • 以賽亞書 46:10
    我從起初就宣告末後的事，從古時就宣告尚未成就的事。我說：『我的籌算必成立，我所喜悅的一切，我都必成就。』
  • 但以理書 11:2-4
    現在我就把關乎真理的事告訴你。「看哪，在波斯又會有三個王興起！之後第四個王會擁有極大的財富，超過所有的王。他藉著自己的財富變得強盛，就挑動全國與希臘國對立。後來，會有一個勇猛的王興起，他必執掌大權，任意而行；但他興起以後，他的王權必被打碎，向著天上四方的風分開，不會歸於他的後代，也不會像他曾經執掌的權勢那樣；因為他的王權必被拔出，歸於他後代以外的人。
  • 以賽亞書 10:12-15
    當主完成了針對錫安山和耶路撒冷的一切工作時，他必說：「我要懲罰亞述王心思自大的作為和眼目高傲的虛誇。」因為亞述王說：「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的，因為我很聰明——我挪移了列國的地界，搶掠了他們的財寶，又像一個壯士使他們的居民臣服。我的手找到列國的財富，如同找到鳥巢；我收取全地，好像收取遺棄的鳥蛋；沒有一個扇翅膀的，沒有一個張嘴的，也沒有一個啼叫的。」斧頭怎能向用斧伐木的人自誇呢？鋸子怎能向拉鋸的人自大呢？這簡直是說，棍能揮動那舉棍的，杖能舉起那本不是木頭的人！
  • 詩篇 64:9
    這樣，人人都必心存敬畏，宣告神的作為，明白他所做的事。
  • 詩篇 76:10
    人的怒火，也會使你得稱讚；你也會以餘怒束腰。
  • 傳道書 5:7
    多夢多語帶來更多的虛空；因此你當敬畏神。
  • 使徒行傳 4:28
    做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
  • 箴言 21:30
    任何的智慧、聰慧和謀略，都無法在耶和華面前站立得住。
  • 但以理書 8:8
    於是公山羊極度高抬自己，但正在牠強盛的時候，大犄角卻被折斷了；在其原處有四隻顯眼的犄角向著天上四方的風長了起來。
  • 箴言 30:6
    你不要在他的話語上增添什麼，免得他責備你，就表明你是說謊的。
  • 箴言 19:21
    人心的意念很多，唯有耶和華的籌算才能成立。
  • 使徒行傳 2:23
    這一位照著神設定的計劃和先見被交出去；你們就藉著外邦人的手，把他釘上十字架殺了。
  • 以弗所書 3:11
    這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。
  • 啟示錄 15:4
    主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？因為只有你是聖潔的，因為萬民都要來，在你面前敬拜，因為你公義的規定已經顯明了。」