傳道書 3:12

本节经文

• 中文標準譯本: 我知道：人一生中沒有什麼比喜樂和行善更好的；
• 新标点和合本: 我知道世人，莫强如终身喜乐行善；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道，人除了终身喜乐纳福，没有一件幸福的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道，人除了终身喜乐纳福，没有一件幸福的事。
• 当代译本: 我认识到，人生在世没有什么比欢乐、享受更好。
• 圣经新译本: 我晓得人生最好是寻乐享福，
• 中文标准译本: 我知道：人一生中没有什么比喜乐和行善更好的；
• 新標點和合本: 我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。
• 當代譯本: 我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。
• 聖經新譯本: 我曉得人生最好是尋樂享福，
• 呂振中譯本: 我知道世人莫如時常歡喜、一生享樂；
• 文理和合譯本: 我知世人畢生懽愉行善、無愈於此、
• 文理委辦譯本: 以我觀之、人在斯世、莫若為善而享福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知世人終身、惟有喜樂與行善為美、
• New International Version: I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.
• New International Reader's Version: People should be happy and do good while they live. I know there’s nothing better for them to do than that.
• English Standard Version: I perceived that there is nothing better for them than to be joyful and to do good as long as they live
• New Living Translation: So I concluded there is nothing better than to be happy and enjoy ourselves as long as we can.
• Christian Standard Bible: I know that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy the good life.
• New American Standard Bible: I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime
• New King James Version: I know that nothing is better for them than to rejoice, and to do good in their lives,
• American Standard Version: I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
• Holman Christian Standard Bible: I know that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy the good life.
• King James Version: I know that[ there is] no good in them, but for[ a man] to rejoice, and to do good in his life.
• New English Translation: I have concluded that there is nothing better for people than to be happy and to enjoy themselves as long as they live,
• World English Bible: I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

交叉引用

• 傳道書 3:22: 因此我看到：沒有什麼比人在自己所做的事上自得其樂更好，因為這是他的份。誰能帶他去看在他之後所發生的事呢？
• 詩篇 37:3: 你要依靠耶和華，要行善事，在地上安居，並要以信實為糧；
• 帖撒羅尼迦前書 5:15-16: 你們要注意，誰都不要以惡報惡；相反，無論是彼此之間，還是對待眾人，總要追求美善。要常常歡喜，
• 提摩太前書 6:18: 你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；
• 腓立比書 4:4-9: 你們要在主裡常常歡喜。我再說，你們要歡喜！要讓所有人知道你們的謙和。主快到了！在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；凡是你們在我身上所學到的、所領受的、所聽到的、所看到的，這些事你們就當實行。這樣，賜平安的神就會與你們同在。
• 路加福音 11:41: 不過你們當把裡面的施捨給人，看哪，對你們來說一切就都潔淨了。
• 傳道書 9:7-9: 去吧！歡歡喜喜地吃你的飯，心中快樂地喝你的酒；因為神已經悅納你所做的。要讓你的衣服時時潔白，也不要讓你的頭上缺少膏油。在你一生所有虛空的日子，就是神賜給你日光之下虛空的日子，你當與你所愛的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的勞碌中，這就是你一生勞苦所得的份。
• 使徒行傳 20:35: 在一切事上，我都給你們做了榜樣：必須這樣地勞苦做工來扶助軟弱的人，並且要記住主耶穌自己說過的話：『施比受更加蒙福。』」
• 以賽亞書 64:5: 你迎見那些歡喜行公義、在你的道路上記念你的人。看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪；我們在罪中已經很久了，還能得救嗎？