Daniel 10:3

本节经文

• Christian Standard Bible: I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.
• 新标点和合本: 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
• 和合本2010（神版-简体）: 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
• 当代译本: 期间没有吃过美味，没有尝过酒肉，没有抹过膏油。
• 圣经新译本: 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，我也没有用膏油抹身，整整三个星期。
• 中文标准译本: 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七天。
• 新標點和合本: 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 當代譯本: 期間沒有吃過美味，沒有嚐過酒肉，沒有抹過膏油。
• 聖經新譯本: 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，我也沒有用膏油抹身，整整三個星期。
• 呂振中譯本: 精美的食物我沒有喫，酒肉沒有入過口，我也都沒用過油抹身，直到滿了三個七天。
• 中文標準譯本: 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，一點膏油我也沒有用，直到滿了三個七天。
• 文理和合譯本: 不御美食、酒肉不入於口、不膏我身、盈三七日之期、
• 文理委辦譯本: 不御珍錯、不食酒肉、不沐以膏、待盈三七日之期、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嘉肴不食、酒肉不入我口、不以膏沐身、俟滿三七日、
• New International Version: I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.
• New International Reader's Version: I didn’t eat any rich food. No meat or wine touched my lips. I didn’t use any lotions at all until the three weeks were over.
• English Standard Version: I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks.
• New Living Translation: All that time I had eaten no rich food. No meat or wine crossed my lips, and I used no fragrant lotions until those three weeks had passed.
• New American Standard Bible: I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.
• New King James Version: I ate no pleasant food, no meat or wine came into my mouth, nor did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
• American Standard Version: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
• Holman Christian Standard Bible: I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.
• King James Version: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
• New English Translation: I ate no choice food; no meat or wine came to my lips, nor did I anoint myself with oil until the end of those three weeks.
• World English Bible: I ate no pleasant bread. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

交叉引用

• Daniel 6:18: Then the king went to his palace and spent the night fasting. No diversions were brought to him, and he could not sleep.
• Matthew 6:17: But when you fast, put oil on your head and wash your face,
• Amos 5:11: Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from him, you will never live in the houses of cut stone you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
• Daniel 11:8: He will take even their gods captive to Egypt, with their metal images and their precious articles of silver and gold. For some years he will stay away from the king of the North,
• Job 33:20: so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.
• 1 Corinthians 9 27: Instead, I discipline my body and bring it under strict control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.
• 2 Samuel 19 24: Mephibosheth, Saul’s grandson, also went down to meet the king. He had not taken care of his feet, trimmed his mustache, or washed his clothes from the day the king left until the day he returned safely.
• Nahum 2:9: “ Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
• Isaiah 24:6-11: Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants have become guilty; the earth’s inhabitants have been burned, and only a few survive.The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.The joyful tambourines have ceased. The noise of the jubilant has stopped. The joyful lyre has ceased.They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.In the streets they cry for wine. All joy grows dark; earth’s rejoicing goes into exile.