Amos 5:20

本节经文

• Christian Standard Bible: Won’t the day of the LORD be darkness rather than light, even gloom without any brightness in it?
• 新标点和合本: 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的日子岂不是黑暗没有光明，幽暗毫无光辉吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的日子岂不是黑暗没有光明，幽暗毫无光辉吗？
• 当代译本: 耶和华的日子将充满黑暗，毫无光明，一片漆黑，毫无亮光。
• 圣经新译本: 耶和华的日子不是黑暗，没有光明，只有幽暗，全无光辉吗？
• 新標點和合本: 耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？不是幽暗毫無光輝嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明，幽暗毫無光輝嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明，幽暗毫無光輝嗎？
• 當代譯本: 耶和華的日子將充滿黑暗，毫無光明，一片漆黑，毫無亮光。
• 聖經新譯本: 耶和華的日子不是黑暗，沒有光明，只有幽暗，全無光輝嗎？
• 呂振中譯本: 永恆主的日子不是黑暗、沒有亮光麼？不是幽暗、毫無光輝麼？
• 文理和合譯本: 耶和華之日、非暗而無光、昏而無耀乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華之日、豈能陰翳、絕少光明、幽深玄遠、毫不明徹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之日豈非幽暗無光、晦冥無耀乎、
• New International Version: Will not the day of the Lord be darkness, not light— pitch-dark, without a ray of brightness?
• New International Reader's Version: The day of the Lord will be dark, not light. It will be very black. There won’t be a ray of sunlight anywhere.
• English Standard Version: Is not the day of the Lord darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?
• New Living Translation: Yes, the day of the Lord will be dark and hopeless, without a ray of joy or hope.
• New American Standard Bible: Will the day of the Lord not be darkness instead of light, Even gloom with no brightness in it?
• New King James Version: Is not the day of the Lord darkness, and not light? Is it not very dark, with no brightness in it?
• American Standard Version: Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
• Holman Christian Standard Bible: Won’t the Day of the Lord be darkness rather than light, even gloom without any brightness in it?
• King James Version: [ Shall] not the day of the LORD[ be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
• New English Translation: Don’t you realize the LORD’s day of judgment will bring darkness, not light– gloomy blackness, not bright light?
• World English Bible: Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

交叉引用

• Ezekiel 34:12: As a shepherd looks for his sheep on the day he is among his scattered flock, so I will look for my flock. I will rescue them from all the places where they have been scattered on a day of clouds and total darkness.
• Isaiah 13:10: Indeed, the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be dark when it rises, and the moon will not shine.
• Job 10:21-22: before I go to a land of darkness and gloom, never to return.It is a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness.”
• Zephaniah 1:15: That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and total darkness,
• Nahum 1:8: But he will completely destroy Nineveh with an overwhelming flood, and he will chase his enemies into darkness.
• Jude 1:13: They are wild waves of the sea, foaming up their shameful deeds; wandering stars for whom the blackness of darkness is reserved forever.
• Job 3:4-6: If only that day had turned to darkness! May God above not care about it, or light shine on it.May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it. May what darkens the day terrify it.If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year or be listed in the calendar.
• Matthew 22:13: “ Then the king told the attendants,‘ Tie him up hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
• Revelation 16:10: The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues because of their pain