Amos 5:19

本节经文

• Christian Standard Bible: It will be like a man who flees from a lion only to have a bear confront him. He goes home and rests his hand against the wall only to have a snake bite him.
• 新标点和合本: 景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好像人躲避狮子却遇见熊；进房屋以手靠墙，却被蛇咬。
• 和合本2010（神版-简体）: 好像人躲避狮子却遇见熊；进房屋以手靠墙，却被蛇咬。
• 当代译本: 你们的光景将好像人逃避狮子，却遇上了熊，逃回家里，手扶墙壁，又被蛇咬。
• 圣经新译本: 那日就像一个人避过了狮子，却遇上了熊；回到家里，手靠在墙上，却被蛇咬。
• 新標點和合本: 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好像人躲避獅子卻遇見熊；進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好像人躲避獅子卻遇見熊；進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。
• 當代譯本: 你們的光景將好像人逃避獅子，卻遇上了熊，逃回家裡，手扶牆壁，又被蛇咬。
• 聖經新譯本: 那日就像一個人避過了獅子，卻遇上了熊；回到家裡，手靠在牆上，卻被蛇咬。
• 呂振中譯本: 就像人躲避了獅子，卻遇見了熊；進了屋子，手靠着牆，卻給蛇咬了。
• 文理和合譯本: 如人避獅而遇熊、入室捫壁、被齧於蛇、
• 文理委辦譯本: 譬諸人避獅而遇熊、入室附壁、為蛇所嚙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 譬諸人避獅而遇熊、入室手倚墻壁、為蛇所噬、
• New International Version: It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him.
• New International Reader's Version: It will be like a man running away from a lion only to meet a bear. He enters his house and rests his hand on a wall only to be bitten by a snake.
• English Standard Version: as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him.
• New Living Translation: In that day you will be like a man who runs from a lion— only to meet a bear. Escaping from the bear, he leans his hand against a wall in his house— and he’s bitten by a snake.
• New American Standard Bible: As when a man flees from a lion And a bear confronts him, Or he goes home, leans with his hand against the wall, And a snake bites him.
• New King James Version: It will be as though a man fled from a lion, And a bear met him! Or as though he went into the house, Leaned his hand on the wall, And a serpent bit him!
• American Standard Version: As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
• Holman Christian Standard Bible: It will be like a man who flees from a lion only to have a bear confront him. He goes home and rests his hand against the wall only to have a snake bite him.
• King James Version: As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
• New English Translation: Disaster will be inescapable, as if a man ran from a lion only to meet a bear, then escaped into a house, leaned his hand against the wall, and was bitten by a poisonous snake.
• World English Bible: As if a man fled from a lion, and a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.

交叉引用

• Jeremiah 15:2-3: If they ask you,‘ Where will we go?’ tell them: This is what the LORD says: Those destined for death, to death; those destined for the sword, to the sword. Those destined for famine, to famine; those destined for captivity, to captivity.“ I will ordain four kinds of judgment for them”— this is the LORD’s declaration—“ the sword to kill, the dogs to drag away, and the birds of the sky and the wild animals of the land to devour and destroy.
• Isaiah 24:17-18: Panic, pit, and trap await you who dwell on the earth.Whoever flees at the sound of panic will fall into a pit, and whoever escapes from the pit will be caught in a trap. For the floodgates on high are opened, and the foundations of the earth are shaken.
• Jeremiah 48:43-44: Panic, pit, and trap await you, resident of Moab. This is the LORD’s declaration.He who flees from the panic will fall in the pit, and he who climbs from the pit will be captured in the trap, for I will bring against Moab the year of their punishment. This is the LORD’s declaration.
• Job 20:24-25: If he flees from an iron weapon, an arrow from a bronze bow will pierce him.He pulls it out of his back, the flashing tip out of his liver. Terrors come over him.
• Amos 9:1-2: I saw the Lord standing beside the altar, and he said: Strike the capitals of the pillars so that the thresholds shake; knock them down on the heads of all the people. Then I will kill the rest of them with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.If they dig down to Sheol, from there my hand will take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
• Acts 28:4: When the local people saw the snake hanging from his hand, they said to one another,“ This man, no doubt, is a murderer. Even though he has escaped the sea, Justice has not allowed him to live.”
• 1 Kings 20 29-1 Kings 20 30: They camped opposite each other for seven days. On the seventh day, the battle took place, and the Israelites struck down the Arameans— one hundred thousand foot soldiers in one day.The ones who remained fled into the city of Aphek, and the wall fell on those twenty-seven thousand remaining men. Ben-hadad also fled and went into an inner room in the city.