Amos 5:21

本节经文

• Christian Standard Bible: I hate, I despise, your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.
• 新标点和合本: “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
• 和合本2010（神版-简体）: “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
• 当代译本: “我憎恶、鄙弃你们的节期，厌恶你们的圣会。
• 圣经新译本: 我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。
• 新標點和合本: 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
• 當代譯本: 「我憎惡、鄙棄你們的節期，厭惡你們的聖會。
• 聖經新譯本: 我憎恨、厭惡你們的節期，也不喜愛你們的節日。
• 呂振中譯本: 『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。
• 文理和合譯本: 爾之節期、我厭惡之、爾之肅會、我不悅之、
• 文理委辦譯本: 爾設節期、我所深憾、爾立大會、我甚不悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之節期、我憎惡厭棄、厭棄或作輕視爾大會之日、我甚不悅、爾大會之日我甚不悅或作爾聖會所獻之祭我不享之
• New International Version: “ I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ I hate your holy feasts. I can’t stand them. Your gatherings stink.
• English Standard Version: “ I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.
• New Living Translation: “ I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.
• New American Standard Bible: “ I hate, I reject your festivals, Nor do I delight in your festive assemblies.
• New King James Version: “ I hate, I despise your feast days, And I do not savor your sacred assemblies.
• American Standard Version: I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.
• Holman Christian Standard Bible: I hate, I despise your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.
• King James Version: I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
• New English Translation: “ I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!
• World English Bible: I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

交叉引用

• Leviticus 26:31: I will reduce your cities to ruins and devastate your sanctuaries. I will not smell the pleasing aroma of your sacrifices.
• Jeremiah 6:20: What use to me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me.
• Isaiah 1:11-16: “ What are all your sacrifices to me?” asks the LORD.“ I have had enough of burnt offerings and rams and the fat of well-fed cattle; I have no desire for the blood of bulls, lambs, or male goats.When you come to appear before me, who requires this from you— this trampling of my courts?Stop bringing useless offerings. Your incense is detestable to me. New Moons and Sabbaths, and the calling of solemn assemblies— I cannot stand iniquity with a festival.I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to me; I am tired of putting up with them.When you spread out your hands in prayer, I will refuse to look at you; even if you offer countless prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.“ Wash yourselves. Cleanse yourselves. Remove your evil deeds from my sight. Stop doing evil.
• Isaiah 66:3: One person slaughters an ox, another kills a person; one person sacrifices a lamb, another breaks a dog’s neck; one person offers a grain offering, another offers pig’s blood; one person offers incense, another praises an idol— all these have chosen their ways and delight in their abhorrent practices.
• Hosea 8:13: Though they offer sacrificial gifts and eat the flesh, the LORD does not accept them. Now he will remember their guilt and punish their sins; they will return to Egypt.
• Proverbs 28:9: Anyone who turns his ear away from hearing the law— even his prayer is detestable.
• Proverbs 21:27: The sacrifice of a wicked person is detestable— how much more so when he brings it with ulterior motives!
• Proverbs 15:8: The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
• Matthew 23:13: “ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. For you don’t go in, and you don’t allow those entering to go in.
• Genesis 8:21: When the LORD smelled the pleasing aroma, he said to himself,“ I will never again curse the ground because of human beings, even though the inclination of the human heart is evil from youth onward. And I will never again strike down every living thing as I have done.
• Ephesians 5:2: and walk in love, as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
• Philippians 4:18: But I have received everything in full, and I have an abundance. I am fully supplied, having received from Epaphroditus what you provided— a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
• Jeremiah 7:21-23: This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says:“ Add your burnt offerings to your other sacrifices, and eat the meat yourselves,for when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak with them or command them concerning burnt offering and sacrifice.However, I did give them this command:‘ Obey me, and then I will be your God, and you will be my people. Follow every way I command you so that it may go well with you.’