使徒行傳 7:21

本节经文

• 呂振中譯本: 他被丟棄的時候、法老的女兒把他拾去，撫養歸自己為兒子。
• 新标点和合本: 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，当自己的儿子抚养。
• 和合本2010（神版-简体）: 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，当自己的儿子抚养。
• 当代译本: 最后不得已才丢弃他。法老的女儿救了他，收为养子。
• 圣经新译本: 他被抛弃的时候，法老的女儿把他拾起来，当作儿子抚养。
• 中文标准译本: 后来他被丢弃的时候，法老的女儿把他捡去，当做自己的儿子抚养。
• 新標點和合本: 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。
• 當代譯本: 最後不得已才丟棄他。法老的女兒救了他，收為養子。
• 聖經新譯本: 他被拋棄的時候，法老的女兒把他拾起來，當作兒子撫養。
• 中文標準譯本: 後來他被丟棄的時候，法老的女兒把他撿去，當做自己的兒子撫養。
• 文理和合譯本: 棄時、法老之女、取而育為己子、
• 文理委辦譯本: 棄之、埃及王之女育為己子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後棄之、法老女取之、育為己子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 適為法老之女所得、養為己子。
• New International Version: When he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
• New International Reader's Version: Then he was placed outside. But Pharaoh’s daughter took him home. She brought him up as her own son.
• English Standard Version: and when he was exposed, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.
• New Living Translation: When they had to abandon him, Pharaoh’s daughter adopted him and raised him as her own son.
• Christian Standard Bible: When he was put outside, Pharaoh’s daughter adopted and raised him as her own son.
• New American Standard Bible: And after he had been put outside, Pharaoh’s daughter took him away and nurtured him as her own son.
• New King James Version: But when he was set out, Pharaoh’s daughter took him away and brought him up as her own son.
• American Standard Version: and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
• Holman Christian Standard Bible: and when he was left outside, Pharaoh’s daughter adopted and raised him as her own son.
• King James Version: And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
• New English Translation: and when he had been abandoned, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.
• World English Bible: When he was thrown out, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

交叉引用

• 希伯來書 11:24: 因着信、摩西長大的時候、拒絕稱為法老女兒的兒子；
• 出埃及記 2:2-10: 那女人懷孕，生個兒子；見他俊美，就把他藏了三個月。後來再也不能藏了，就取個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，給放在河邊的蘆葦中。孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。法老的女兒下河來洗澡，她的女僕們在河沿上走着。她看見箱子在蘆葦中，就打發一個使女去取來。一打開，看見那孩子；見是個小嬰兒哭着，就憐惜他，說：『這是希伯來人的一個孩子。』孩子的姐姐對法老的女兒說：『我去從希伯來婦人中給你叫個奶媽、來替你奶這孩子、好不好？』法老的女兒對她說：『好，你去吧。』童女就去，把孩子的母親叫來，法老的女兒對她說：『你把這孩子抱去，替我奶他；我給你工價。』婦人就抱了孩子去奶他。孩子漸漸長大，婦人把他帶到法老的女兒那裏，他就做了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，說：『是因為我把他從水裏拉出來。』
• 申命記 32:26: 『若不是我怕仇敵惹我發怒，我原想着說：「我必將他們割裂成塊，使他們的名號都滅絕於人間」；恐怕敵人判斷錯了，恐怕他們說：「是我們的手高舉起來作的，並不是永恆主行了這一切事啊。」