使徒行傳 7:20

本节经文

• 呂振中譯本: 當那時機、摩西生下來了，俊美非凡、蒙上帝喜悅；就在父親家裏撫養了三個月；
• 新标点和合本: 那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就在那时，摩西生了下来，上帝看为俊美，在父亲家里被抚养了三个月。
• 和合本2010（神版-简体）: 就在那时，摩西生了下来，神看为俊美，在父亲家里被抚养了三个月。
• 当代译本: 那时，摩西出生了，他长得俊美非凡。他的父母在家里偷偷地抚养了他三个月，
• 圣经新译本: 就在那时候，摩西出生了，他非常俊美，在父亲的家中抚养了三个月。
• 中文标准译本: 就在那时候，摩西出生了。他在神的眼里十分俊美，在父亲家里被抚养了三个月。
• 新標點和合本: 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就在那時，摩西生了下來，上帝看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就在那時，摩西生了下來，神看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。
• 當代譯本: 那時，摩西出生了，他長得俊美非凡。他的父母在家裡偷偷地撫養了他三個月，
• 聖經新譯本: 就在那時候，摩西出生了，他非常俊美，在父親的家中撫養了三個月。
• 中文標準譯本: 就在那時候，摩西出生了。他在神的眼裡十分俊美，在父親家裡被撫養了三個月。
• 文理和合譯本: 時、摩西生而俊秀、育於父家三月、
• 文理委辦譯本: 時摩西生而岐嶷、育於家三月、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時摩西生、俊美非常、育於父家三月、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是時摩西誕生、生而俊美、有寵於主育於家三月而棄之、
• New International Version: “ At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family.
• New International Reader's Version: “ At that time Moses was born. He was not an ordinary child. For three months he was taken care of by his family.
• English Standard Version: At this time Moses was born; and he was beautiful in God’s sight. And he was brought up for three months in his father’s house,
• New Living Translation: “ At that time Moses was born— a beautiful child in God’s eyes. His parents cared for him at home for three months.
• Christian Standard Bible: At this time Moses was born, and he was beautiful in God’s sight. He was cared for in his father’s home for three months.
• New American Standard Bible: At this time Moses was born; and he was beautiful to God. He was nurtured for three months in his father’s home.
• New King James Version: At this time Moses was born, and was well pleasing to God; and he was brought up in his father’s house for three months.
• American Standard Version: At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:
• Holman Christian Standard Bible: At this time Moses was born, and he was beautiful in God’s sight. He was cared for in his father’s home three months,
• King James Version: In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:
• New English Translation: At that time Moses was born, and he was beautiful to God. For three months he was brought up in his father’s house,
• World English Bible: At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father’s house.

交叉引用

• 希伯來書 11:23: 因着信、摩西生下來時被父母藏了三個月，因為他們見那孩子俊美；他們不怕王的諭旨。
• 撒母耳記上 16:12: 耶西就打發人去領他來：他臉色赤紅：雙目清秀，丰采俊美。永恆主說：『這一個就是了；你起來膏他。』
• 出埃及記 2:2-10: 那女人懷孕，生個兒子；見他俊美，就把他藏了三個月。後來再也不能藏了，就取個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，給放在河邊的蘆葦中。孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。法老的女兒下河來洗澡，她的女僕們在河沿上走着。她看見箱子在蘆葦中，就打發一個使女去取來。一打開，看見那孩子；見是個小嬰兒哭着，就憐惜他，說：『這是希伯來人的一個孩子。』孩子的姐姐對法老的女兒說：『我去從希伯來婦人中給你叫個奶媽、來替你奶這孩子、好不好？』法老的女兒對她說：『好，你去吧。』童女就去，把孩子的母親叫來，法老的女兒對她說：『你把這孩子抱去，替我奶他；我給你工價。』婦人就抱了孩子去奶他。孩子漸漸長大，婦人把他帶到法老的女兒那裏，他就做了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，說：『是因為我把他從水裏拉出來。』