使徒行傳 5:17

本节经文

• 呂振中譯本: 大祭司和所有同着他的人、就是撒都該派的人、都起來，滿心妒忌，
• 新标点和合本: 大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨，
• 当代译本: 大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧，
• 圣经新译本: 大祭司和他的同党撒都该人都起来，满心忌恨，
• 中文标准译本: 于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是撒都该教派的人，都满腔嫉妒，
• 新標點和合本: 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨，
• 當代譯本: 大祭司和他的同黨撒都該人看見這情形，妒火中燒，
• 聖經新譯本: 大祭司和他的同黨撒都該人都起來，滿心忌恨，
• 中文標準譯本: 於是大祭司就採取行動。他和所有與他在一起的人，就是撒都該教派的人，都滿腔嫉妒，
• 文理和合譯本: 惟大祭司與其同人、即撒都該黨、
• 文理委辦譯本: 祭司長與從者、皆［口撒］吐𡀲黨、怒益甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司與從者、係撒度該教、滿心嫉恨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭及其同黨均撒杜責教徒、忮心滿懷、
• New International Version: Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
• New International Reader's Version: The high priest and all his companions were Sadducees. They were very jealous of the apostles.
• English Standard Version: But the high priest rose up, and all who were with him( that is, the party of the Sadducees), and filled with jealousy
• New Living Translation: The high priest and his officials, who were Sadducees, were filled with jealousy.
• Christian Standard Bible: Then the high priest rose up. He and all who were with him, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
• New American Standard Bible: But the high priest stood up, along with all his associates( that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.
• New King James Version: Then the high priest rose up, and all those who were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with indignation,
• American Standard Version: But the high priest rose up, and all they that were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
• Holman Christian Standard Bible: Then the high priest took action. He and all his colleagues, those who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
• King James Version: Then the high priest rose up, and all they that were with him,( which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
• New English Translation: Now the high priest rose up, and all those with him( that is, the religious party of the Sadducees), and they were filled with jealousy.
• World English Bible: But the high priest rose up, and all those who were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy

交叉引用

• 使徒行傳 7:9: 『族長妒忌約瑟，給賣到埃及；上帝卻與他同在，
• 使徒行傳 17:5: 但是猶太人卻起了妒忌的心，招聚些市井惡人，搭夥成羣，轟亂那城，闖進耶孫的家，想法子要將保羅西拉帶交民眾。
• 使徒行傳 13:45: 猶太人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁保羅所講的，說毁謗的話。
• 傳道書 4:4: 我又看一切勞碌和各樣工作上的技巧都是人對鄰舍羨慕之表現：這也是虛空，也是捕風。
• 詩篇 2:1-3: 列國為甚麼彼此串通？萬族之民為甚麼謀算不能成功的事呢？地上君王列陣站着，眾人君一同陰謀，要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的，說：『我們來掙開他們的捆綁，來脫掉他們的繩索吧。』
• 撒母耳記上 18:12-16: 掃羅懼怕大衛，因為永恆主和大衛同在，卻離開了掃羅。因此掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長；他就領兵出入。凡大衛所行的都精明亨通；永恆主和他同在。掃羅見大衛非常精明亨通，就很懼怕他。但是以色列和猶大眾人都愛大衛；因為他領他們出入。
• 馬太福音 27:18: 他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
• 約翰福音 11:47-49: 於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？若由着他這樣，眾人都會信他，羅馬人就會來，連我們的聖地帶我們民族都奪取了去啊。』其中有一個人、那年做大祭司的該亞法、對他們說：『你們甚麼都不懂；
• 約伯記 5:2: 真的，苦惱殺害的是愚妄人，妒憤害死是癡獃人。
• 箴言 27:4: 烈怒之兇猛、怒氣之橫流！還可以對付；對嫉妒、誰能敵得住呢？
• 約翰福音 12:10: 祭司長就定意、連拉撒路也要殺害，
• 箴言 14:30: 心裏寧靜、使肉體有生命；妒憤激動、能使骨頭朽爛。
• 使徒行傳 4:26: 地上君王列陣站着，眾執政者聚集在一處，敵擋主，敵擋他所膏立的」。
• 雅各書 3:14-16: 你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。
• 約翰福音 12:19: 於是法利賽人就彼此說：『可見你們是無濟於事的；你看，世界都去跟着他了！』
• 使徒行傳 15:5: 但是法利賽派中已經相信的、有幾個人起來說、必須給外國人行割禮，並囑咐他們遵守摩西的律法。
• 雅各書 4:5: 『上帝切慕他所安置在我們裏面居住的靈、至於狂熱』你們想這一句經是空說的麼？
• 使徒行傳 4:1-2: 使徒正對人民講話的時候、祭司長們和守殿官跟撒都該人忽然來了，很討厭使徒教訓人民，傳揚耶穌身上所發生的、那從死人中起來的復活，
• 彼得前書 2:1: 所以你們既脫去了一切惡毒、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，
• 加拉太書 5:21: 嫉妒、醉酒、荒宴、以及和這一些相類似的事。這些事我現在給你們說明了，正如我說明過的：行這樣事的人必不能承受上帝的國。
• 使徒行傳 4:6: 大祭司亞拿、和該亞法、約拿單、亞力山大、以及所有屬於大祭司家族的人、都在座。
• 使徒行傳 23:6-8: 保羅看出他們有一部分是撒都該人，另有一部分是法利賽人，就在議院中喊着說：『同人弟兄們，我是法利賽人，是法利賽人的子孫；我受審判、是為了盼望死人之復活。』他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了紛爭；民眾也分裂了。因為撒都該人說沒有復活，也沒有天使，沒有鬼靈；法利賽人卻三樣都承認的。