使徒行傳 5:16

本节经文

• 呂振中譯本: 還有耶路撒冷四圍城市一羣一羣的人也聚攏來，帶着病人和被污靈纏磨的，他們都得治好。
• 新标点和合本: 还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有许多人带着病人和被污灵缠磨的，从耶路撒冷四围的城镇来，他们全都得了医治。
• 和合本2010（神版-简体）: 还有许多人带着病人和被污灵缠磨的，从耶路撒冷四围的城镇来，他们全都得了医治。
• 当代译本: 还有大群的人从耶路撒冷附近的城镇带着病人和被污鬼搅扰的人赶来，他们都得了医治。
• 圣经新译本: 耶路撒冷周围城市的人，也带着病人和受污灵缠扰的，蜂拥而来，结果病人全都医好了。
• 中文标准译本: 还有一群人带着病人和被污灵折磨的人，从耶路撒冷周围的城镇聚集而来，这些人都得了痊愈。
• 新標點和合本: 還有許多人帶着病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有許多人帶着病人和被污靈纏磨的，從耶路撒冷四圍的城鎮來，他們全都得了醫治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有許多人帶着病人和被污靈纏磨的，從耶路撒冷四圍的城鎮來，他們全都得了醫治。
• 當代譯本: 還有大群的人從耶路撒冷附近的城鎮帶著病人和被污鬼攪擾的人趕來，他們都得了醫治。
• 聖經新譯本: 耶路撒冷周圍城市的人，也帶著病人和受污靈纏擾的，蜂擁而來，結果病人全都醫好了。
• 中文標準譯本: 還有一群人帶著病人和被汙靈折磨的人，從耶路撒冷周圍的城鎮聚集而來，這些人都得了痊癒。
• 文理和合譯本: 自環耶路撒冷諸邑而集、皆得醫焉、○
• 文理委辦譯本: 鄰邑之眾咸集、與病人、及為邪神所難者、至耶路撒冷、皆得愈、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鄰邑之眾、亦攜病人、及為邪魔所難者、至耶路撒冷、皆得愈、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦有自耶路撒冷之鄰邑、引病人及為邪魔所祟者紛紛而至、皆獲救治。
• New International Version: Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed.
• New International Reader's Version: Crowds even gathered from the towns around Jerusalem. They brought their sick people. They also brought those who were suffering because of evil spirits. All of them were healed.
• English Standard Version: The people also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those afflicted with unclean spirits, and they were all healed.
• New Living Translation: Crowds came from the villages around Jerusalem, bringing their sick and those possessed by evil spirits, and they were all healed.
• Christian Standard Bible: In addition, a multitude came together from the towns surrounding Jerusalem, bringing the sick and those who were tormented by unclean spirits, and they were all healed.
• New American Standard Bible: The people from the cities in the vicinity of Jerusalem were coming together as well, bringing people who were sick or tormented with unclean spirits, and they were all being healed.
• New King James Version: Also a multitude gathered from the surrounding cities to Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits, and they were all healed.
• American Standard Version: And there also came together the multitude from the cities round about Jerusalem, bringing sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
• Holman Christian Standard Bible: In addition, a large group came together from the towns surrounding Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits, and they were all healed.
• King James Version: There came also a multitude[ out] of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
• New English Translation: A crowd of people from the towns around Jerusalem also came together, bringing the sick and those troubled by unclean spirits. They were all being healed.
• World English Bible: The multitude also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.

交叉引用

• 馬可福音 16:17-18: 必有以下這些神迹隨着信的人，就是：奉我的名趕鬼；說新語言；他們能拿蛇；若喝了甚麼致命之物，也決不能傷害他們；他們給病人按手，病人就好了。
• 馬可福音 6:54-56: 他們一從船上出來，眾人便認得是耶穌，就跑遍那全地區，將有病的人放在鋪蓋上隨帶着，聽見他在甚麼地方就到甚麼地方去。凡耶穌所進的村莊、或城市、或鄉下，他們都把患病的人放在市場上，求耶穌容他們摸他，雖即只摸得着他的衣裳繸子；凡摸着他的人、都得了救治。
• 雅各書 5:16: 所以你們要彼此認罪，互相代禱，使你們得醫治，義人竭力的祈求是大有功效的。
• 哥林多前書 12:9: 另有別人本着這同一的靈稟受深信之心；另有人本着這獨一的靈稟受行醫的恩賜；
• 路加福音 5:17: 這些日子有一天、耶穌正教訓人；有法利賽人和教法師也在座。人從加利利各村莊、和猶太跟耶路撒冷來；主的能力與耶穌同在，使他能行醫。
• 馬太福音 4:24: 他的名聲傳出去，到了全敍利亞；人把一切有病的、給各種疾病疼痛困迫的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的、都帶了來；耶穌都治好了他們。
• 馬可福音 2:3-4: 有人來了，帶着一個癱子要見耶穌，是給四個人抬着的。因為有羣眾、不能帶到他面前，就在耶穌所在的地方拆了房頂；既挖通了，便把癱子所躺臥的鋪蓋縋下去。
• 路加福音 9:11: 但羣眾知道了，就跟着他。耶穌歡迎他們，對他們講論上帝的國，醫治那些需要治療的人。
• 馬太福音 15:30-31: 有一大羣人上他跟前來，帶着瘸子、殘廢的、瞎子、啞巴、和許多別的病人，都丟在他腳旁；他治好了他們；以致那羣人看見了啞巴能說話，殘廢的康健，瘸子能走路，瞎子能看見，都希奇，將榮耀歸與以色列的上帝。
• 馬太福音 8:16: 到了傍晚，有人帶了許多被鬼附的來見耶穌，耶穌只用一句話、就把惡靈趕掉，又治好了一切有病的人。
• 約翰福音 14:12: 『我實實在在地告訴你們，信我的、我所作的事、那人也要作；就使比這些更大的、他也要作，因為我往父那裏去；
• 使徒行傳 4:30: 同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』