使徒行傳 5:18

本节经文

• 呂振中譯本: 下手拿住使徒，把他們放在公眾拘留所裏。
• 新标点和合本: 就下手拿住使徒，收在外监。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。
• 和合本2010（神版-简体）: 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。
• 当代译本: 便把使徒拘捕，关在监里。
• 圣经新译本: 于是下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所里。
• 中文标准译本: 下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。
• 新標點和合本: 就下手拿住使徒，收在外監。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。
• 當代譯本: 便把使徒拘捕，關在監裡。
• 聖經新譯本: 於是下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所裡。
• 中文標準譯本: 下手捉拿使徒們，把他們關在公眾拘留所裡。
• 文理和合譯本: 心滿嫉恨、起而著手於使徒、置之外獄、
• 文理委辦譯本: 遂起、執使徒下獄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂起、執使徒囚於邑獄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群執宗徒、囚之於獄。
• New International Version: They arrested the apostles and put them in the public jail.
• New International Reader's Version: So they arrested them and put them in the public jail.
• English Standard Version: they arrested the apostles and put them in the public prison.
• New Living Translation: They arrested the apostles and put them in the public jail.
• Christian Standard Bible: So they arrested the apostles and put them in the public jail.
• New American Standard Bible: They laid hands on the apostles and put them in a public prison.
• New King James Version: and laid their hands on the apostles and put them in the common prison.
• American Standard Version: and laid hands on the apostles, and put them in public ward.
• Holman Christian Standard Bible: So they arrested the apostles and put them in the city jail.
• King James Version: And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
• New English Translation: They laid hands on the apostles and put them in a public jail.
• World English Bible: and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

交叉引用

• 使徒行傳 4:3: 便下手拿住他們，放在拘留所裏，要等到第二天，因為天已經晚了。
• 路加福音 21:12: 但在這一切事之先、人必下手拿住你們，逼迫你們，把你們送交到會堂和監牢裏；你們必為我的名被帶走到君王和統治官面前。
• 使徒行傳 12:5-7: 於是彼得被看守在監裏；教會卻為他迫切地禱告上帝。希律將要把他提出來的前一夜，彼得睡在兩個兵當中，被兩條鎖鍊捆綁着；門前的守衛兵們又看守着監牢。忽然有主的一個天使站在旁邊，有光照在獄室裏。天使拍着彼得的肋旁，叫醒了他，說：『趕快起來！』彼得的鎖鍊就從他手上掉下來。
• 使徒行傳 16:23-27: 鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。大約在半夜裏，保羅和西拉直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。驀然間起了大地震，甚至監獄的根基都搖動了，所有的門立時開了，大家的鎖鍊也都鬆掉了。看監獄的一睡醒了，看見監門全開着，以為囚犯都逃脫了，就拔了刀，要自殺。
• 啟示錄 2:10: 別怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼將要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們被試驗；你們就有苦難十日。你要忠信至死，我就將生命的華冠賜給你。
• 哥林多後書 11:23: 他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。
• 使徒行傳 8:3: 掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
• 希伯來書 11:36: 又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。