使徒行傳 4:3

本节经文

• 中文標準譯本: 於是他們下手捉拿了彼得和約翰。因為天已經晚了，就把他們關在監裡，直到第二天。
• 新标点和合本: 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。
• 当代译本: 下令拘捕二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。
• 圣经新译本: 于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。
• 中文标准译本: 于是他们下手捉拿了彼得和约翰。因为天已经晚了，就把他们关在监里，直到第二天。
• 新標點和合本: 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。
• 當代譯本: 下令拘捕二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。
• 聖經新譯本: 於是下手拿住使徒。那時天已經晚了，就把他們拘留到第二天。
• 呂振中譯本: 便下手拿住他們，放在拘留所裏，要等到第二天，因為天已經晚了。
• 文理和合譯本: 遂執而囚之、以待翌日、因時已暮也、
• 文理委辦譯本: 執之、因時已暮、囚以待旦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂執之、因時已暮、囚之於獄、以待明日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 怒而執之；以時巳暮囚之待旦。
• New International Version: They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.
• New International Reader's Version: So the temple authorities arrested Peter and John. It was already evening, so they put them in prison until the next day.
• English Standard Version: And they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening.
• New Living Translation: They arrested them and, since it was already evening, put them in jail until morning.
• Christian Standard Bible: So they seized them and took them into custody until the next day since it was already evening.
• New American Standard Bible: And they laid hands on them and put them in prison until the next day, for it was already evening.
• New King James Version: And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.
• American Standard Version: And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.
• Holman Christian Standard Bible: So they seized them and put them in custody until the next day, since it was already evening.
• King James Version: And they laid hands on them, and put[ them] in hold unto the next day: for it was now eventide.
• New English Translation: So they seized them and put them in jail until the next day( for it was already evening).
• World English Bible: They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

交叉引用

• 使徒行傳 5:18: 下手捉拿使徒們，把他們關在公眾拘留所裡。
• 馬太福音 10:16-17: 「看哪，我差派你們出去，就像把羊送進狼群中，所以你們要像蛇那樣聰明，像鴿子那樣純潔。你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。
• 路加福音 22:52: 耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？
• 使徒行傳 9:2: 求他發一些信函給大馬士革各會堂，准許掃羅如果發現什麼人屬於這道，無論男女，都捆綁起來，帶到耶路撒冷。
• 使徒行傳 12:1-3: 大約在此時，希律王下手虐待教會中的一些人，用刀殺了約翰的哥哥雅各。他見這事使猶太人高興，就又去抓彼得；那時正是除酵節期間。
• 路加福音 22:54: 他們抓住耶穌，把他帶走，押到大祭司的家裡。彼得遠遠地跟著。
• 約翰福音 18:12: 於是那隊士兵和千夫長，以及猶太人的差役們，抓住耶穌，把他捆綁起來，
• 使徒行傳 8:3: 掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。
• 使徒行傳 16:19-24: 女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和賽拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。把兩個人帶到官長們面前，說：「這些人是猶太人，在擾亂我們的城市，傳講我們羅馬人不可以接受、也不能遵守的規矩。」那群人就一同起來反對保羅和賽拉斯。官長們就剝了他們的衣服，下令用棍子打，打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。獄卒領了這樣的吩咐，就把他們投進了監獄裡的最裡層，把他們的兩腳銬在木枷上。
• 使徒行傳 6:12: 他們又煽動民眾、長老和經文士們就忽然來抓住司提反，把他帶到議會，