使徒行傳 4:4

本节经文

• 中文標準譯本: 然而聽了這話語的人中，有許多人相信了；男人的數目約有五千。
• 新标点和合本: 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
• 和合本2010（神版-简体）: 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
• 当代译本: 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。
• 圣经新译本: 然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
• 中文标准译本: 然而听了这话语的人中，有许多人相信了；男人的数目约有五千。
• 新標點和合本: 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。
• 當代譯本: 但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。
• 聖經新譯本: 然而有許多聽道的人信了，男人的數目，約有五千。
• 呂振中譯本: 但聽道的人有許多信的；人數添到五千。
• 文理和合譯本: 然聽道者多信之、人數約五千焉、○
• 文理委辦譯本: 然聽道信從者、數約五千人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然聽道者多信之、數約五千人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然聞道而信者益眾、數約五千。
• New International Version: But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
• New International Reader's Version: But many who heard the message believed. The number of men who believed grew to about 5,000.
• English Standard Version: But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.
• New Living Translation: But many of the people who heard their message believed it, so the number of men who believed now totaled about 5,000.
• Christian Standard Bible: But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about five thousand.
• New American Standard Bible: But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand.
• New King James Version: However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
• American Standard Version: But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
• Holman Christian Standard Bible: But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about 5,000.
• King James Version: Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
• New English Translation: But many of those who had listened to the message believed, and the number of the men came to about five thousand.
• World English Bible: But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

交叉引用

• 使徒行傳 2:41: 於是領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人。
• 腓立比書 1:12-18: 弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展，以致整個王宮衛隊和所有其餘的人，都清楚我是為基督的緣故被捆鎖的；並且大多數的弟兄因著我所受的捆鎖，就在主裡深信不疑、無所懼怕，更加大膽地傳講這話語。有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。後者是出於愛，知道我是為辯護福音而受委派的；前者傳講基督是出於爭競，不是出於真誠，想要在我的捆鎖中，增加我的患難。這到底有什麼關係呢？只是在各種方法中，無論是假意還是真心，基督都被傳開了；我為此就歡喜，並且還要歡喜，
• 提摩太後書 2:9-10: 我為這福音受苦，甚至像罪犯一樣被捆綁；然而神的話語是不受捆綁的。所以，我為了那些蒙揀選的人忍受一切，好讓他們也能得到那在基督耶穌裡的救恩和永恆的榮耀。
• 以賽亞書 45:24: 人論到我，就說：『公義、能力唯獨在於耶和華！』」人必來到他那裡；所有對他發怒的，都必蒙羞。
• 創世記 49:10: 權杖必不離開猶大，王杖必不離他兩腳之間，直到「細羅」來到，萬民都要歸順他。
• 使徒行傳 28:24: 對他所說的話，有些人信從了，有些人卻不相信。
• 約翰福音 12:24: 我確確實實地告訴你們：一粒麥子如果不落在地裡死去，它仍然是一粒；如果死了，就結出很多子粒來。
• 以賽亞書 53:12: 因此，我必使他在偉人中分得一份，他必與強者同分戰利品，因為他澆奠了自己的性命，以至於死。他被列在罪人當中，卻擔當了眾人的罪，又為罪人代求。」
• 哥林多後書 2:14-17: 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督而有的香氣。因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香：對滅亡的人，我們是死亡的香氣以至於死亡；對得救的人，我們是生命的香氣以至於生命。對這些事，到底誰配得上呢？實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。