<< Acts 27:3 >>

本节经文

  • New English Translation
    The next day we put in at Sidon, and Julius, treating Paul kindly, allowed him to go to his friends so they could provide him with what he needed.
  • 新标点和合本
    第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    第二天，我们到了西顿。犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
  • 和合本2010（神版-简体）
    第二天，我们到了西顿。犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
  • 当代译本
    第二天，船停泊在西顿港，犹流宽待保罗，准他探望当地的朋友，接受他们的照应。
  • 圣经新译本
    第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。
  • 中文标准译本
    第二天，我们在西顿靠岸。犹利乌斯宽待保罗，准许他到朋友那里去接受照顾。
  • 新標點和合本
    第二天，到了西頓；猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    第二天，我們到了西頓。猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    第二天，我們到了西頓。猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。
  • 當代譯本
    第二天，船停泊在西頓港，猶流寬待保羅，准他探望當地的朋友，接受他們的照應。
  • 聖經新譯本
    第二天到了西頓，猶流寬待保羅，准他去看看朋友，接受他們的招待。
  • 呂振中譯本
    隔一天、我們在西頓攏了岸，猶流以仁慈待保羅，准他往朋友家去得照應。
  • 中文標準譯本
    第二天，我們在西頓靠岸。猶利烏斯寬待保羅，准許他到朋友那裡去接受照顧。
  • 文理和合譯本
    次日、泊於西頓、猶流善待保羅、許就其友、俾得供給、
  • 文理委辦譯本
    明日、至西頓、猶流善待保羅、許就諸友、得其相顧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    次日、至西頓、猶流待保羅甚厚、許就諸友、得其相顧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    次日、抵西峒；儒流優遇葆樂許其訪友、以受照拂。
  • New International Version
    The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs.
  • New International Reader's Version
    The next day we landed at Sidon. There Julius was kind to Paul. He let Paul visit his friends so they could give him what he needed.
  • English Standard Version
    The next day we put in at Sidon. And Julius treated Paul kindly and gave him leave to go to his friends and be cared for.
  • New Living Translation
    The next day when we docked at Sidon, Julius was very kind to Paul and let him go ashore to visit with friends so they could provide for his needs.
  • Christian Standard Bible
    The next day we put in at Sidon, and Julius treated Paul kindly and allowed him to go to his friends to receive their care.
  • New American Standard Bible
    The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul with consideration and allowed him to go to his friends and receive care.
  • New King James Version
    And the next day we landed at Sidon. And Julius treated Paul kindly and gave him liberty to go to his friends and receive care.
  • American Standard Version
    And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.
  • Holman Christian Standard Bible
    The next day we put in at Sidon, and Julius treated Paul kindly and allowed him to go to his friends to receive their care.
  • King James Version
    And the next[ day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave[ him] liberty to go unto his friends to refresh himself.
  • World English Bible
    The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

交叉引用

  • Acts 24:23
    He ordered the centurion to guard Paul, but to let him have some freedom, and not to prevent any of his friends from meeting his needs.
  • Acts 28:16
    When we entered Rome, Paul was allowed to live by himself, with the soldier who was guarding him.
  • Acts 27:43
    But the centurion, wanting to save Paul’s life, prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,
  • Isaiah 23:2-4
    Lament, you residents of the coast, you merchants of Sidon who travel over the sea, whose agents sail overthe deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.Be ashamed, O Sidon, for the sea says this, O fortress of the sea:“ I have not gone into labor or given birth; I have not raised young men or brought up young women.”
  • Matthew 11:21
    “ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
  • Isaiah 23:12
    He said,“ You will no longer celebrate, oppressed virgin daughter Sidon! Get up, travel to Cyprus, but you will find no relief there.”
  • Genesis 10:15
    Canaan was the father of Sidon his firstborn, Heth,
  • Genesis 49:13
    Zebulun will live by the haven of the sea and become a haven for ships; his border will extend to Sidon.
  • Zechariah 9:2
    as are those of Hamath also, which adjoins Damascus, and Tyre and Sidon, though they consider themselves to be very wise.
  • Acts 27:1
    When it was decided we would sail to Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort named Julius.
  • Acts 12:20
    Now Herod was having an angry quarrel with the people of Tyre and Sidon. So they joined together and presented themselves before him. And after convincing Blastus, the king’s personal assistant, to help them, they asked for peace, because their country’s food supply was provided by the king’s country.