使徒行传 20:1

本节经文

• 圣经新译本: 骚乱平息以后，保罗派人把门徒请了来，劝勉一番，就辞别起行，往马其顿去。
• 新标点和合本: 乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。
• 和合本2010（神版-简体）: 骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。
• 当代译本: 这场风波平息后，保罗召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了马其顿。
• 中文标准译本: 骚乱平息以后，保罗请门徒们来，鼓励一番，然后与他们告别，就出发往马其顿省去了。
• 新標點和合本: 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
• 當代譯本: 這場風波平息後，保羅召集眾門徒勉勵一番後，便辭別他們去了馬其頓。
• 聖經新譯本: 騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。
• 呂振中譯本: 鬧亂平息了之後，保羅就打發人去邀請門徒來，加以鼓勵，然後辭別出發，往馬其頓去。
• 中文標準譯本: 騷亂平息以後，保羅請門徒們來，鼓勵一番，然後與他們告別，就出發往馬其頓省去了。
• 文理和合譯本: 亂既定、保羅招門徒勸之、遂言別、往馬其頓、
• 文理委辦譯本: 亂既定、保羅招門徒言別、往馬其頓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亂既定、保羅召門徒言別、往瑪其頓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛擾既息、葆樂召集信徒、勸勉而別；赴馬其頓、
• New International Version: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye and set out for Macedonia.
• New International Reader's Version: All the trouble came to an end. Then Paul sent for the believers. After encouraging them, he said goodbye. He then left for Macedonia.
• English Standard Version: After the uproar ceased, Paul sent for the disciples, and after encouraging them, he said farewell and departed for Macedonia.
• New Living Translation: When the uproar was over, Paul sent for the believers and encouraged them. Then he said good bye and left for Macedonia.
• Christian Standard Bible: After the uproar was over, Paul sent for the disciples, encouraged them, and after saying farewell, departed to go to Macedonia.
• New American Standard Bible: After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had encouraged them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia.
• New King James Version: After the uproar had ceased, Paul called the disciples to himself, embraced them, and departed to go to Macedonia.
• American Standard Version: And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
• King James Version: And after the uproar was ceased, Paul called unto[ him] the disciples, and embraced[ them], and departed for to go into Macedonia.
• New English Translation: After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying farewell, he left to go to Macedonia.
• World English Bible: After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

交叉引用

• 使徒行传 19:21: 这些事以后，保罗心里定意要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去。他说：“我到了那边以后，也该去罗马看看。”
• 使徒行传 19:23-41: 那时，因这道起了大扰乱，有一个银匠，名叫低米丢，是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。他把这些人和同业的工人聚集起来，说：“各位，你们知道，我们是靠这生意赚钱的。现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：‘人手所做的，都不是神。’这样，不只我们这一行要给人鄙视，就是大女神亚底米的庙也会给人撇弃，连全亚西亚和普天下所敬拜的女神也要垮台，威荣尽都失掉了。”他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”全城骚动起来，他们捉住了保罗的旅伴马其顿人该犹和亚里达古，齐心冲进了剧场。保罗想要到人群当中去，门徒却不许。还有几位亚西亚的首长，是保罗的朋友，派人来劝他，不要冒险到剧场里去。那时大家叫这个喊那个，乱成一团，大多数的人都不知道聚集的原因。犹太人把亚历山大推到前面，群众中有人把这事的因由告诉他。亚历山大作了一个手势，要向民众申辩。大家一认出他是犹太人，就异口同声高呼：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”喊了约有两个钟头。后来，书记官安抚群众说：“以弗所人哪！谁不知道你们的城，是看守大亚底米的庙，又是看守宙斯那里降下的神像的呢？这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。你们带来的这些人，既没有行劫庙宇，也没有亵渎我们的女神。如果低米丢和同他一起的技工要控告谁，大可以告上法庭，或呈交总督；让他们彼此控告好了。如果还有其他的事件，可以在合法的集会里，谋求解决。今天的动乱，本来是无缘无故的，我们可能有被控告的危险；关于这次的骚动，我们实在无法解释。”说了这些话，就把群众解散了。
• 使徒行传 21:5-6: 过了这几天，我们就启程前行，他们众人带着妻子儿女送我们到城外。我们跪在海滩上祷告，互相道别。我们上了船，他们就回家去了。
• 哥林多前书 16:20: 所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻彼此问安。
• 撒母耳记上 20:41-42: 那童仆一离去，大卫就从石堆的南边起来，脸伏于地，叩拜了三次。二人互相亲吻，相对哭泣，大卫哭得更悲痛。约拿单对大卫说：“你平平安安走吧！我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我之间，也在我的后裔和你的后裔之间作证，直到永远。’”大卫就起身离开，约拿单也回城里去了（“大卫就起身离开，约拿单也回城里去了。”在《马索拉文本》为21:1）。
• 使徒行传 20:10: 保罗走下去，伏在他身上；把他抱住，说：“你们不要惊慌，他还活着。”
• 罗马书 16:16: 你们要用圣洁的亲吻彼此问安。基督的众教会都问候你们。
• 哥林多前书 16:5: 我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。
• 哥林多后书 7:5: 我们从前到了马其顿的时候，身体一点安宁也没有，反而处处遭受患难，外面有争战，里面有恐惧。
• 使徒行传 11:26: 找到了，就带他来安提阿。足足有一年，他们一同在教会聚集，教导了许多人。门徒称为基督徒，是从安提阿开始的。
• 提摩太前书 1:3: 我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，
• 创世记 48:10: 以色列因为年老，眼睛昏花，看不清楚。约瑟领他们到他跟前去，他就与他们亲吻，拥抱他们。
• 使徒行传 20:37: 众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。
• 使徒行传 16:9: 夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！”
• 帖撒罗尼迦前书 5:26: 要用圣洁的亲吻问候众弟兄。
• 哥林多后书 13:12: 你们要用圣洁的亲吻彼此问安。