使徒行傳 2:35

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 待我克群敵。以供爾踐踏。」
• 新标点和合本: 等我使你仇敌作你的脚凳。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 等我使你的仇敌作你的脚凳。’
• 和合本2010（神版-简体）: 等我使你的仇敌作你的脚凳。’
• 当代译本: 等我使你的仇敌成为你的脚凳。’
• 圣经新译本: 等我使你的仇敌作你的脚凳。’
• 中文标准译本: 等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳。’
• 新標點和合本: 等我使你仇敵作你的腳凳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 等我使你的仇敵作你的腳凳。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 等我使你的仇敵作你的腳凳。』
• 當代譯本: 等我使你的仇敵成為你的腳凳。』
• 聖經新譯本: 等我使你的仇敵作你的腳凳。’
• 呂振中譯本: 等我處置你仇敵做你腳的凳子。」
• 中文標準譯本: 等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳。』
• 文理和合譯本: 待我使爾諸敵、為爾足几、
• 文理委辦譯本: 我將以汝敵、置爾足下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 待我使爾敵、為爾足凳、
• New International Version: until I make your enemies a footstool for your feet.”’
• New International Reader's Version: I will put your enemies under your control.” ’( Psalm 110:1)
• English Standard Version: until I make your enemies your footstool.”’
• New Living Translation: until I humble your enemies, making them a footstool under your feet.”’
• Christian Standard Bible: until I make your enemies your footstool.’
• New American Standard Bible: Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’
• New King James Version: Till I make Your enemies Your footstool.”’
• American Standard Version: Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
• Holman Christian Standard Bible: until I make Your enemies Your footstool.’
• King James Version: Until I make thy foes thy footstool.
• New English Translation: until I make your enemies a footstool for your feet.”’
• World English Bible: until I make your enemies a footstool for your feet.”’

交叉引用

• 啟示錄 19:19-20:3: 乃見上述之獸、及世上諸王、率兵而集、欲與騎白馬者及其所率之軍作戰；獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。騎白馬者復以其口吐之劍、殲滅餘黨、眾鳥皆飫其肉焉。又見一天神手執深壑之管籥、及一大鐵索、自天而降；執龍而縛之。龍者、即古昔之蛇、亦名妖魔沙殫。至是縛之千載、投之深壑、封而緘之、使於千載之內無得迷惑萬國、後當暫釋。
• 路加福音 20:16-18: 其必來殲滅園戶、而將厥園授於他人也。』眾聞言曰：『幸勿至此。』耶穌目之曰：『然則經中所云：梓人所棄、竟成隅石、果何謂乎？凡躓於斯石者、受傷必重、斯石而隕於其身、體則糜矣。』
• 羅馬書 16:20: 願平安之天主、速將沙殫紛糜於爾等之足下！更願吾主耶穌基督之聖寵、恆與爾偕！
• 詩篇 18:40-42: 嗟夫吾之能戰兮。非吾之力也。克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。呼人人不應。籲主主不顧。
• 啟示錄 20:8-15: 熒惑四方邦國、慫慂高谷及馬高各動員作戰、數如海濱之沙、橫行天下、包圍眾聖之營、及蒙寵之城。乃有火、自天而降、吞滅群逆；於是惑眾之妖魔乃被投入硫火池中、與獸及偽先知朝暮受刑、永世靡已。乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。是時淵海將所溺者紛紛交出、陰府及窅冥亦將所有死者交出；各按其行實而受判焉。陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
• 詩篇 72:9: 遐荒賓服。頑敵候途。
• 詩篇 2:8-12: 予必應爾所求兮。如聲斯響。普天率土兮。莫非吾兒之宇疆。爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。心悅誠服以順命兮。免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。
• 路加福音 19:27: 至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
• 詩篇 21:8-12: 王惟主是怙。慈惠貫始終。行見我聖主。奮臂逐群凶。群凶懾主威。若處紅爐中。天威震霹靂。燒盡妖魔蹤。斬草在除根。一掃謬種空。若輩懷叵測。對主施頑攻。奸圖焉能逞。分散如飄蓬。