使徒行傳 2:34

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；
• 新标点和合本: 大卫并没有升到天上，但自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫并没有升到天上，但他自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫并没有升到天上，但他自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
• 当代译本: 大卫并没有升到天上，但他曾说，“‘主对我主说，你坐在我的右边，
• 圣经新译本: 大卫并没有升到天上，他却说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
• 中文标准译本: 大卫并没有升到诸天之上去，可是他说，‘主对我主说：你坐在我的右边，
• 新標點和合本: 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛並沒有升到天上，但他自己說：『主對我主說：你坐在我的右邊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛並沒有升到天上，但他自己說：『主對我主說：你坐在我的右邊，
• 當代譯本: 大衛並沒有升到天上，但他曾說，『主對我主說，你坐在我的右邊，
• 聖經新譯本: 大衛並沒有升到天上，他卻說：‘主對我主說：你坐在我的右邊，
• 呂振中譯本: 因為大衛當時並沒有升到天上；大衛只是親自說：「主對我主說了：你坐在我右邊，
• 中文標準譯本: 大衛並沒有升到諸天之上去，可是他說，『主對我主說：你坐在我的右邊，
• 文理和合譯本: 蓋大衛未昇天、乃自言曰主謂我主云、爾坐我右、
• 文理委辦譯本: 夫大闢固未以身升天、而當時言曰、主謂我主云、坐吾右、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫大衛未嘗升天、惟言曰、主謂我主云、爾坐我右、
• New International Version: For David did not ascend to heaven, and yet he said,“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand
• New International Reader's Version: David did not go up to heaven. But he said,“‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand.
• English Standard Version: For David did not ascend into the heavens, but he himself says,“‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand,
• New Living Translation: For David himself never ascended into heaven, yet he said,‘ The Lord said to my Lord,“ Sit in the place of honor at my right hand
• Christian Standard Bible: For it was not David who ascended into the heavens, but he himself says: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at my right hand
• New American Standard Bible: For it was not David who ascended into heaven, but he himself says:‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand,
• New King James Version: “ For David did not ascend into the heavens, but he says himself:‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand,
• American Standard Version: For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
• Holman Christian Standard Bible: For it was not David who ascended into the heavens, but he himself says: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at My right hand
• King James Version: For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
• New English Translation: For David did not ascend into heaven, but he himself says,‘ The Lord said to my lord,“ Sit at my right hand
• World English Bible: For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself,‘ The Lord said to my Lord,“ Sit by my right hand

交叉引用

• 詩篇 110:1: 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。
• 馬太福音 22:42-45: 『爾於基督之觀念若何？彼其誰之子耶？』曰：『大維裔。』曰：『然則大維感於聖神、呼之曰「主、」何也？「主語吾主、坐我右側、待我克敵、任爾踐踏。」
• 希伯來書 1:13: 且天主亦何嘗謂一天神曰：『坐我之右、待我克爾之敵、以供爾之踐踏』乎？
• 路加福音 20:42-43: 夫聖詠中大維親自言云：「主語吾主、坐我右側、待我克敵、供爾踐踏。」
• 哥林多前書 15:25: 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
• 馬可福音 12:36: 大維感於聖神、嘗云、「主語吾主、坐我右側。待我克敵、供爾踐踏。」
• 以弗所書 1:22: 置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、