撒母耳记下 22:15

本节经文

• 当代译本: 祂射出利箭驱散仇敌，发出闪电击溃他们。
• 新标点和合本: 他射出箭来，使仇敌四散，发出闪电，使他们扰乱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他射出箭来，使仇敌四散；发出闪电，击溃他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他射出箭来，使仇敌四散；发出闪电，击溃他们。
• 圣经新译本: 他射出箭来，使它们四散；他发出闪电，使它们混乱。
• 新標點和合本: 他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他射出箭來，使仇敵四散；發出閃電，擊潰他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他射出箭來，使仇敵四散；發出閃電，擊潰他們。
• 當代譯本: 祂射出利箭驅散仇敵，發出閃電擊潰他們。
• 聖經新譯本: 他射出箭來，使它們四散；他發出閃電，使它們混亂。
• 呂振中譯本: 他射出箭來、使仇敵四散；他閃了閃電、使他們潰亂。
• 中文標準譯本: 他發出箭矢，使仇敵四散，發出閃電，使他們潰亂。
• 文理和合譯本: 彼發矢以潰敵、閃電而亂之兮、
• 文理委辦譯本: 電閃如矢、眾敵敗北。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 發矢使仇人仇人原文作之奔潰、掣電使敵人敵人原文作之迷亂、
• New International Version: He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
• New International Reader's Version: He shot his arrows and scattered the enemy. He sent flashes of lightning and chased them away.
• English Standard Version: And he sent out arrows and scattered them; lightning, and routed them.
• New Living Translation: He shot arrows and scattered his enemies; his lightning flashed, and they were confused.
• Christian Standard Bible: He shot arrows and scattered them; he hurled lightning bolts and routed them.
• New American Standard Bible: And He shot arrows and scattered them, Lightning, and routed them.
• New King James Version: He sent out arrows and scattered them; Lightning bolts, and He vanquished them.
• American Standard Version: And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.
• Holman Christian Standard Bible: He shot arrows and scattered them; He hurled lightning bolts and routed them.
• King James Version: And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
• New English Translation: He shot arrows and scattered them, lightning and routed them.
• World English Bible: He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.

交叉引用

• 申命记 32:23: “‘我要使灾祸连连临到他们，我的箭都射向他们。
• 约书亚记 10:10: 耶和华使亚摩利联军阵脚大乱，以色列人就在基遍大败敌军，在去伯·和仑的上坡路上追杀他们，一直追到亚西加和玛基大。
• 哈巴谷书 3:11: 你射出的箭闪闪发光，你的枪熠熠生辉，以致日月都停在天上。
• 诗篇 18:14: 祂射出利箭驱散仇敌，发出闪电击溃他们。
• 诗篇 45:5: 你的利箭刺穿敌人的心窝，列国臣服在你脚下。
• 诗篇 144:6-7: 求你发出闪电驱散敌人，求你射出利箭击溃他们。求你从天上伸手从惊涛骇浪中拯救我，从外族人手中拯救我。
• 诗篇 7:12-13: 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍，弯弓搭箭，诛灭他们。祂准备好了夺命的兵器，火箭已在弦上。