<< 撒母耳記下 12:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。
  • 新标点和合本
    只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
  • 当代译本
    但你做的丑事给了仇敌亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”
  • 圣经新译本
    只是因为你作了这事，使耶和华的仇敌大得亵渎的机会，所以你所生的儿子必定死。”
  • 新標點和合本
    只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」
  • 當代譯本
    但你做的醜事給了仇敵褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」
  • 聖經新譯本
    只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”
  • 呂振中譯本
    不過你行這事大大地褻慢了永恆主；故此你所得的這孩子也必定死。』
  • 中文標準譯本
    但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」
  • 文理和合譯本
    然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然爾之為此、使主之敵得毀謗之由、故爾所得之子必死、
  • New International Version
    But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”
  • New International Reader's Version
    But you have dared to show great disrespect for the Lord. So the son who has been born to you will die.”
  • English Standard Version
    Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child who is born to you shall die.”
  • New Living Translation
    Nevertheless, because you have shown utter contempt for the word of the Lord by doing this, your child will die.”
  • Christian Standard Bible
    However, because you treated the LORD with such contempt in this matter, the son born to you will die.”
  • New American Standard Bible
    However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.”
  • New King James Version
    However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.”
  • American Standard Version
    Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, because you treated the Lord with such contempt in this matter, the son born to you will die.”
  • King James Version
    Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also[ that is] born unto thee shall surely die.
  • New English Translation
    Nonetheless, because you have treated the LORD with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”
  • World English Bible
    However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”

交叉引用

  • 以賽亞書 52:5
    今我民無因見虜、強暴之人、恆凟我名、譁然不靖、我將何以處之。
  • 羅馬書 2:24
    上帝名、緣爾謗讟於異邦中、如經所云矣、
  • 以西結書 36:20-23
    彼至異邦、玩瀆我名、自稱耶和華之民、出於聖地、我之聖名、我珍惜之、以色列族在異族中、乃玩瀆之。故當告以色列家云、主耶和華曰我施恩澤、非為爾以色列族之故、特為珍惜我聖名耳、爾在異邦、玩瀆我大名不已、我必使人崇敬之、厥後爾必尊崇我、使異邦人目睹、則知我乃耶和華、我已言之矣。
  • 馬太福音 18:7
    禍哉斯世乎、以其陷人於罪也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人於罪者、禍哉斯人也、
  • 詩篇 94:12
    耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、
  • 箴言 3:11-12
    爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。
  • 哥林多前書 11:32
    然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、
  • 尼希米記 5:9
    我又曰、爾所為不善、尚其寅畏上帝、則敵我之異邦人、誰敢侮予。
  • 詩篇 74:10
    上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮。
  • 阿摩司書 3:2
    天下億兆、我惟爾是顧、故爾犯罪、我必加刑、
  • 啟示錄 3:19
    見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、
  • 詩篇 89:31-33
    棄我禮儀、不守誡命、則必責其罪、置其愆兮、然我不屯其膏、以踐前言兮、
  • 希伯來書 12:6
    蓋主責其所愛、扑其所納、