哥林多後書 3:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至吾儕本人、則空無所有、不足道也。吾儕之所有皆淵源於天主。
• 新标点和合本: 并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于上帝；
• 和合本2010（神版-简体）: 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于神；
• 当代译本: 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。
• 圣经新译本: 我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于神。
• 中文标准译本: 并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。
• 新標點和合本: 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝；
• 和合本2010（神版-繁體）: 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於神；
• 當代譯本: 我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。
• 聖經新譯本: 我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於神。
• 呂振中譯本: 並不是說我們憑着自己能夠以甚麼事為出於自己。我們之所以能夠的、乃是出於上帝；
• 中文標準譯本: 並不是說，我們憑自己配得上把什麼算做出於自己；而是說，我們之所以配得上是出於神。
• 文理和合譯本: 非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、
• 文理委辦譯本: 我不能擅自思索、吾之能由上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、
• New International Version: Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.
• New International Reader's Version: In ourselves we are not able to claim anything for ourselves. The power to do what we do comes from God.
• English Standard Version: Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God,
• New Living Translation: It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God.
• Christian Standard Bible: It is not that we are competent in ourselves to claim anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God.
• New American Standard Bible: Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God,
• New King James Version: Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God,
• American Standard Version: not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God
• Holman Christian Standard Bible: It is not that we are competent in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our competence is from God.
• King James Version: Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency[ is] of God
• New English Translation: Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,
• World English Bible: not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,

交叉引用

• 哥林多前書 15:10: 吾之得有今日、皆賴天主之寵佑；惟予黽勉勞苦、視他人有過無不及、則未辜負天主之寵佑也。雖然、是亦天主寵佑而已、初非予之功也。
• 腓立比書 4:13: 總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。
• 哥林多後書 12:9: 然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。
• 約翰福音 15:5: 吾為樹身、爾為樹枝。凡寓乎吾身、而有我寓乎其衷者、必結實繁多。離乎吾、爾將一無所能。
• 雅各書 1:17: 一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。
• 腓立比書 2:13: 應知一切善念、主實啟之；一切善工、主實佑之；爾有所成、莫非主之美意。
• 馬太福音 10:19-20: 爾被解時勿慮將如何言、當作何語；屆時必示爾所當言；蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。
• 路加福音 21:15: 予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。
• 哥林多前書 3:6: 我種植之、亞波羅從而灌溉之；而使其發榮滋長者、則天主也。
• 哥林多後書 4:7: 然此真光之在吾人、猶珍寶之藏於瓦器也。應知可貴者在天主之德、而不在吾人之身。
• 哥林多前書 3:10: 天主賜我以聖寵、得充大匠、而奠其基；惟在基上建築其房屋者、固另有人在；但望其人善為建築而已、
• 路加福音 24:49: 識之哉！予將以吾父所許者、遣發於爾矣。惟爾曹宜暫留京中、靜候自天賦與之德能。』
• 哥林多後書 2:16: 惟於後者實為肅殺之陰氣、而於前者則為令人永生之淑氣耳。嗚呼、誰堪負此重任乎？