哥林多後書 3:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕之所以在天主之前、具此自信者、實恃基督之德；
• 新标点和合本: 我们因基督，所以在神面前才有这样的信心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们藉着基督才对上帝有这样的信心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们藉着基督才对神有这样的信心。
• 当代译本: 我们靠着基督在上帝面前有这样的确信。
• 圣经新译本: 我们在神面前，藉着基督才有这样的信心。
• 中文标准译本: 我们藉着基督，对神有这样的确信，
• 新標點和合本: 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們藉着基督才對上帝有這樣的信心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們藉着基督才對神有這樣的信心。
• 當代譯本: 我們靠著基督在上帝面前有這樣的確信。
• 聖經新譯本: 我們在神面前，藉著基督才有這樣的信心。
• 呂振中譯本: 我們藉着基督對上帝有這樣的深信，
• 中文標準譯本: 我們藉著基督，對神有這樣的確信，
• 文理和合譯本: 我儕由基督對越上帝而具此信、
• 文理委辦譯本: 基督助我、賴上帝而知此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃我賴基督在天主前所深信者、
• New International Version: Such confidence we have through Christ before God.
• New International Reader's Version: Through Christ, we can be sure of this before God.
• English Standard Version: Such is the confidence that we have through Christ toward God.
• New Living Translation: We are confident of all this because of our great trust in God through Christ.
• Christian Standard Bible: Such is the confidence we have through Christ before God.
• New American Standard Bible: Such is the confidence we have toward God through Christ.
• New King James Version: And we have such trust through Christ toward God.
• American Standard Version: And such confidence have we through Christ to God- ward:
• Holman Christian Standard Bible: We have this kind of confidence toward God through Christ.
• King James Version: And such trust have we through Christ to God-ward:
• New English Translation: Now we have such confidence in God through Christ.
• World English Bible: Such confidence we have through Christ toward God,

交叉引用

• 以弗所書 3:12: 吾人既信奉基督、宜可托基督之庇、坦蕩無憂、從容自在、以親天主矣。
• 腓立比書 1:6: 主既以善工導爾於初、亦必有以成爾於終、以迨耶穌基督之日；
• 帖撒羅尼迦前書 1:8: 蓋主之聖道已由爾處向外發揚、不僅在馬其頓亞該亞而已、即在其他各地、爾等之篤信天主，已風傳遐邇、已不須吾儕之自為鼓吹矣。
• 哥林多後書 2:14: 感荷天主洪恩、常使吾人藉耶穌基督而得凱旋；足跡所至、莫不播揚真諦之芬芳。