<< 哥林多後書 1:24 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我們並不是要操縱你們的信仰，而是要幫助你們，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。
  • 新标点和合本
    我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们并不是要控制你们的信心，而是要作你们的同工，让你们得快乐，因为你们在信仰上已经站得稳了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们并不是要控制你们的信心，而是要作你们的同工，让你们得快乐，因为你们在信仰上已经站得稳了。
  • 当代译本
    我们并不是要操纵你们的信仰，而是要帮助你们，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。
  • 圣经新译本
    我们并不是要辖制你们的信仰，而是要作你们的同工，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。
  • 中文标准译本
    我们并不是要辖制你们的信仰，而是要做你们的同工，使你们喜乐；因为你们已经因信站立得住了。
  • 新標點和合本
    我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。
  • 聖經新譯本
    我們並不是要轄制你們的信仰，而是要作你們的同工，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。
  • 呂振中譯本
    這不是說我們做主來轄管你們的信仰，乃是說我們為了你們的喜樂而合作同工；因為你們在信仰上已經站穩了。
  • 中文標準譯本
    我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂；因為你們已經因信站立得住了。
  • 文理和合譯本
    此非主爾信、乃助爾樂、蓋爾以信而立矣、
  • 文理委辦譯本
    吾非督責爾信、乃鼓舞爾樂、蓋爾必以信而立焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我言此、非欲轄爾之信、乃助爾之樂、蓋爾以信而立焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾儕非欲統制爾曹之信德、實欲圓成爾曹之神樂、蓋爾曹之立實憑信德。
  • New International Version
    Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.
  • New International Reader's Version
    Your faith is not under our control. You remain strong in your own faith. But we work together with you for your joy.
  • English Standard Version
    Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, for you stand firm in your faith.
  • New Living Translation
    But that does not mean we want to dominate you by telling you how to put your faith into practice. We want to work together with you so you will be full of joy, for it is by your own faith that you stand firm.
  • Christian Standard Bible
    I do not mean that we lord it over your faith, but we are workers with you for your joy, because you stand firm in your faith.
  • New American Standard Bible
    Not that we domineer over your faith, but we are workers with you for your joy; for in your faith you are standing firm.
  • New King James Version
    Not that we have dominion over your faith, but are fellow workers for your joy; for by faith you stand.
  • American Standard Version
    Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.
  • Holman Christian Standard Bible
    I do not mean that we have control of your faith, but we are workers with you for your joy, because you stand by faith.
  • King James Version
    Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
  • New English Translation
    I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.
  • World English Bible
    We don’t control your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

交叉引用

  • 彼得前書 5:3
    不要辖制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。
  • 哥林多前書 15:1
    弟兄姊妹，我希望你們記住我傳給你們的福音，就是你們曾經領受，向來堅持的福音。
  • 羅馬書 11:20
    不錯，他們因為不信被折了下來，而你因為信被接了上去，然而不要自高，要敬畏上帝。
  • 馬太福音 23:8-10
    但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。不要稱呼地上的人為父親，因為你們只有一位父親，祂在天上。不要讓人稱你們為導師，因為你們只有一位導師——基督。
  • 哥林多前書 3:5
    亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。
  • 馬太福音 24:49
    就毆打同伴，跟醉漢一起吃喝玩樂，
  • 提摩太後書 2:24-26
    上帝的奴僕不可與人爭執，總要溫和待人，善於教導，心存忍耐。要溫柔地規勸那些反對我們的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
  • 羅馬書 5:2
    我們又靠著祂，藉著信進入現在所站的這恩典中，歡歡喜喜地盼望分享上帝的榮耀。
  • 羅馬書 1:12
    也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。
  • 腓立比書 1:25-26
    我既然對此深信不疑，就知道自己仍要活下去，繼續跟你們在一起，好使你們在信仰上又長進又充滿喜樂。這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。
  • 哥林多後書 2:1-3
    我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。如果我使你們憂傷，那麼除了因我而憂傷的你們，還有誰能使我喜樂呢？我曾為這事寫信給你們，免得我到你們那裡時，那些本該使我喜樂的人反而使我憂傷。我也深信你們會以我的喜樂為你們的喜樂。
  • 哥林多後書 4:5
    我們並非傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為耶穌的緣故而作你們的奴僕。
  • 彼得前書 5:8-9
    你們務要謹慎，警醒，因為你們的仇敵魔鬼好像咆哮的獅子四處遊走，尋找可以吞吃的獵物。你們要以堅固的信心抵擋牠，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同樣的苦難。
  • 以弗所書 6:14-16
    務要站穩，用真理當作帶子束腰，以公義當作護心鏡遮胸，把和平的福音當作鞋子穿在腳上準備行動。此外，還要拿起信心的盾牌，好滅盡惡者一切的火箭。
  • 哥林多後書 5:7
    因為我們行事為人，是憑對上帝的信心，不是憑眼見。