哥林多後書 2:1

本节经文

• 當代譯本: 我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。
• 新标点和合本: 我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。
• 当代译本: 我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。
• 圣经新译本: 我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。
• 中文标准译本: 所以，我自己这样决定：不再带着忧伤到你们那里去。
• 新標點和合本: 我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
• 聖經新譯本: 我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。
• 呂振中譯本: 但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓你們憂愁而到你們那裏去。
• 中文標準譯本: 所以，我自己這樣決定：不再帶著憂傷到你們那裡去。
• 文理和合譯本: 我意已決、不復以憂就爾、
• 文理委辦譯本: 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
• New International Version: So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
• New International Reader's Version: So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
• English Standard Version: For I made up my mind not to make another painful visit to you.
• New Living Translation: So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.
• Christian Standard Bible: In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.
• New American Standard Bible: But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.
• New King James Version: But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.
• American Standard Version: But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.
• King James Version: But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
• New English Translation: So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
• World English Bible: But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

交叉引用

• 哥林多後書 1:23: 我求上帝為我作證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
• 哥林多前書 4:21: 到底你們要什麼呢？要我帶著刑杖去呢？還是要我帶著溫柔慈愛的心去呢？
• 哥林多後書 13:10: 我寫這封信是預先警告你們，免得我到你們當中的時候，必須運用基督給我的權柄嚴厲地對待你們。基督賜給我這權柄是為了造就人，不是毀壞人。
• 哥林多後書 12:20-21: 因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。
• 哥林多後書 1:15-17: 我有這樣的把握，所以早就計劃去你們那裡，使你們有兩次蒙福的機會。我打算從你們那裡去馬其頓，再從馬其頓回到你們那裡，然後你們為我送行前往猶太。我定了這計劃，難道會反覆無常嗎？難道我是意氣用事，出爾反爾嗎？
• 使徒行傳 11:29: 門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。
• 提多書 3:12: 我會派亞提馬或者推基古去見你。到時候，你要立刻到尼哥波立來見我，因為我決定在那裡過冬。
• 哥林多前書 5:3: 現在，我雖然身在遠方，心卻在你們那裡。我已經審判了做這事的人，就像親自在場一樣。
• 使徒行傳 15:2: 保羅和巴拿巴為這件事與他們激烈地辯論，最後大家決定派保羅、巴拿巴和幾個當地的信徒上耶路撒冷去跟使徒和長老討論這件事。
• 哥林多前書 2:2: 因為我已決定在你們當中不談別的，只講耶穌基督和祂被釘十字架的事。
• 哥林多後書 2:4: 我萬分難過、淚流滿面地給你們寫了前一封信，並非要使你們憂傷，而是要你們明白我是多麼疼愛你們。
• 哥林多後書 7:5-8: 我們到馬其頓的時候，身心無法安歇，面臨著重重患難，外有衝突，內有恐懼。但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。我們得到激勵，不但是因為提多來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心以及你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。我曾為從前寫的那封信令你們憂傷而後悔，但現在不後悔了，因為我知道那封信令你們憂傷只是暫時的。
• 使徒行傳 15:37: 巴拿巴想要帶約翰·馬可同去，