哥林多後書 1:23

本节经文

• 當代譯本: 我求上帝為我作證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
• 新标点和合本: 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我指着我的性命求告上帝作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我指着我的性命求告神作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
• 当代译本: 我求上帝为我作证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。
• 圣经新译本: 我呼求神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
• 中文标准译本: 我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。
• 新標點和合本: 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我指着我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我指着我的性命求告神作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
• 聖經新譯本: 我呼求神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。
• 呂振中譯本: 我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。
• 中文標準譯本: 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。
• 文理和合譯本: 我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、
• 文理委辦譯本: 我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
• New International Version: I call God as my witness— and I stake my life on it— that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
• New International Reader's Version: I call God to be my witness. May he take my life if I’m lying. I wanted to spare you, so I didn’t return to Corinth.
• English Standard Version: But I call God to witness against me— it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.
• New Living Translation: Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
• Christian Standard Bible: I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.
• New American Standard Bible: But I call God as witness to my soul, that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
• New King James Version: Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
• American Standard Version: But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
• Holman Christian Standard Bible: I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.
• King James Version: Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
• New English Translation: Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.
• World English Bible: But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.

交叉引用

• 羅馬書 1:9: 我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我做見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。
• 加拉太書 1:20: 我在上帝面前保證，我寫給你們的絕無謊言。
• 哥林多前書 4:21: 到底你們要什麼呢？要我帶著刑杖去呢？還是要我帶著溫柔慈愛的心去呢？
• 哥林多後書 13:2: 我第二次去探望你們的時候已經警告過了，如今我雖然不在你們那裡，但仍要再次警告那些犯罪的人以及其餘的人：我再來的時候，必不寬容。
• 哥林多後書 13:10: 我寫這封信是預先警告你們，免得我到你們當中的時候，必須運用基督給我的權柄嚴厲地對待你們。基督賜給我這權柄是為了造就人，不是毀壞人。
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 你們知道，我們沒有花言巧語奉承人，也沒有心存貪念，上帝可以為我們作證。
• 哥林多後書 10:6-11: 等你們完全順服主後，我們就要懲罰那些叛逆的人。你們只會看事情的表面。如果有人相信自己屬於基督，他就應該再想一想，我們跟他一樣也是屬於基督的。因為主賜給我們權柄是為了造就你們，不是為了毀壞你們，就算我為這權柄稍微誇口，也不會感到羞愧。我不想你們認為我寫信是要威嚇你們。因為有人說：「他信中的話有分量，很嚴厲，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」說這話的人要留心：我們不在你們那裡的時候，在信上怎麼說，與你們見面時也會怎麼做。
• 哥林多後書 11:11: 為什麼呢？難道我不愛你們嗎？上帝知道我愛你們！
• 腓立比書 1:8: 上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈愛之心想念你們。
• 哥林多後書 12:20: 因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。
• 哥林多後書 11:31: 主耶穌的父——永受稱頌的上帝知道我不撒謊。
• 哥林多後書 2:1-3: 我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。如果我使你們憂傷，那麼除了因我而憂傷的你們，還有誰能使我喜樂呢？我曾為這事寫信給你們，免得我到你們那裡時，那些本該使我喜樂的人反而使我憂傷。我也深信你們會以我的喜樂為你們的喜樂。
• 哥林多前書 5:5: 你們要把這人交給撒旦去毀壞他的肉體，好使這人的靈魂在主耶穌再來的日子可以得救。
• 哥林多後書 10:2: 我去的時候，請不要逼我這樣嚴厲地對待你們，我的嚴厲是用來對付那些說我憑血氣行事的人。
• 羅馬書 9:1: 我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證，
• 提摩太前書 1:20: 其中有許米乃和亞歷山大。我已經把他們交給撒旦，使他們受些教訓，不敢再說褻瀆的話。
• 哥林多後書 1:18: 我在信實的上帝面前保證：我們對你們說的話絕不會忽是忽非！