哥林多後書 1:22

本节经文

• 當代譯本: 在我們身上蓋了祂自己的印記，並讓聖靈住在我們心中作擔保。
• 新标点和合本: 他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在我们身上盖了印，并赐圣灵在我们心里作凭据。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在我们身上盖了印，并赐圣灵在我们心里作凭据。
• 当代译本: 在我们身上盖了祂自己的印记，并让圣灵住在我们心中作担保。
• 圣经新译本: 他在我们身上盖了印，就是赐圣灵在我们心里作凭据。
• 中文标准译本: 他又在我们身上盖了印，并且赐圣灵在我们心里做为预付凭据。
• 新標點和合本: 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裏作憑據。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。
• 聖經新譯本: 他在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作憑據。
• 呂振中譯本: 是他蓋印了我們，並先賜聖靈做質定在我們心裏。
• 中文標準譯本: 他又在我們身上蓋了印，並且賜聖靈在我們心裡做為預付憑據。
• 文理和合譯本: 又以印印我、賜聖神為質於我衷、○
• 文理委辦譯本: 以印印我、以聖神為質於我衷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以印印我眾、以聖神賜我在心為質、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而以聖神充吾人之心以為質者、則天主也。
• New International Version: set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.
• New International Reader's Version: He put his Spirit in our hearts and marked us as his own. We can now be sure that he will give us everything he promised us.
• English Standard Version: and who has also put his seal on us and given us his Spirit in our hearts as a guarantee.
• New Living Translation: and he has identified us as his own by placing the Holy Spirit in our hearts as the first installment that guarantees everything he has promised us.
• Christian Standard Bible: He has also put his seal on us and given us the Spirit in our hearts as a down payment.
• New American Standard Bible: who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a pledge.
• New King James Version: who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.
• American Standard Version: who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.
• Holman Christian Standard Bible: He has also sealed us and given us the Spirit as a down payment in our hearts.
• King James Version: Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
• New English Translation: who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a down payment.
• World English Bible: who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

交叉引用

• 以弗所書 4:30: 不要讓上帝的聖靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。
• 哥林多後書 5:5: 是上帝為此目的預備了我們，並賜給了我們聖靈作擔保。
• 以弗所書 1:13-14: 你們聽過真理之道，就是那使你們得救的福音，而且也信了基督。你們既然信祂，就領受了上帝應許賜下的聖靈為印記。聖靈是我們領受產業的擔保，直到上帝的子民得到救贖，使祂的榮耀受到頌讚。
• 約翰福音 6:27: 不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」
• 羅馬書 8:23: 不但如此，就是我們這些首先得到聖靈的人也在心裡歎息，熱切等候得到兒子的名分，就是我們的身體得到救贖。
• 羅馬書 8:9: 但如果上帝的靈住在你們裡面，你們就不再受制於罪惡的本性，而是受聖靈管理。人若沒有基督的靈，就不屬於基督。
• 羅馬書 8:14-16: 因為凡有上帝的聖靈引導的人都是上帝的兒女。你們接受的聖靈不是使你們做奴隸，仍舊害怕，而是使你們做兒子，可以稱上帝為「阿爸，父親」。聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。
• 羅馬書 4:11: 他後來受割禮只不過是一個記號，表明他在受割禮前已經因信而被稱為義人了。他因此成為一切未受割禮的信徒之父，使這些人也可以被算為義人。
• 啟示錄 9:4: 牠們得到命令，不得毀壞地上的青草、樹木和其他植物，只傷害額上沒有上帝印記的人，
• 提摩太後書 2:19: 然而，上帝所立的堅實根基永不動搖，這根基上刻著：「主認識誰是屬於祂的人」，「凡自稱是屬於主的人都要離棄罪惡。」
• 啟示錄 2:17: 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上刻著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』
• 啟示錄 7:3: 「我們還沒在上帝的奴僕額上蓋印之前，你們不可傷害地、海和樹木。」