哥林多前書 6:17

本节经文

• 呂振中譯本: 但和主膠結的、便是和主成為一個靈。
• 新标点和合本: 但与主联合的，便是与主成为一灵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但与主联合的，就是与主成为一灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 但与主联合的，就是与主成为一灵。
• 当代译本: 然而，与主联合就是与祂合为一灵。
• 圣经新译本: 但那与主联合的，就是与他成为一灵了。
• 中文标准译本: 然而，那与主联合的，就是与主成为一灵。
• 新標點和合本: 但與主聯合的，便是與主成為一靈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但與主聯合的，就是與主成為一靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但與主聯合的，就是與主成為一靈。
• 當代譯本: 然而，與主聯合就是與祂合為一靈。
• 聖經新譯本: 但那與主聯合的，就是與他成為一靈了。
• 中文標準譯本: 然而，那與主聯合的，就是與主成為一靈。
• 文理和合譯本: 惟合於主者、即與主一靈也、
• 文理委辦譯本: 附主者與主一神也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟附合於主者、乃與主為一神也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟與主相結合者、斯與主融為一神矣。
• New International Version: But whoever is united with the Lord is one with him in spirit.
• New International Reader's Version: But whoever is joined to the Lord becomes one with him in spirit.
• English Standard Version: But he who is joined to the Lord becomes one spirit with him.
• New Living Translation: But the person who is joined to the Lord is one spirit with him.
• Christian Standard Bible: But anyone joined to the Lord is one spirit with him.
• New American Standard Bible: But the one who joins himself to the Lord is one spirit with Him.
• New King James Version: But he who is joined to the Lord is one spirit with Him.
• American Standard Version: But he that is joined unto the Lord is one spirit.
• Holman Christian Standard Bible: But anyone joined to the Lord is one spirit with Him.
• King James Version: But he that is joined unto the Lord is one spirit.
• New English Translation: But the one united with the Lord is one spirit with him.
• World English Bible: But he who is joined to the Lord is one spirit.

交叉引用

• 約翰福音 17:21-23: 使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。你所給了我的榮耀、我已經給了他們，使他們都合而為一，正如我們原本為一；我在他們裏面，而你在我裏面，使他們完完全全合而為一；叫世人知道是你差遣了我，並愛了他們，正如愛了我一樣。
• 加拉太書 2:20: 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
• 哥林多前書 12:13: 我們眾人、或猶太人、或希利尼人、或為奴的、或自主的、都在這獨一的靈受洗、歸於獨一的身體；也都得恩賜來吸飲這獨一的靈。
• 約翰福音 3:6: 由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。
• 以弗所書 4:3-4: 以和平之繩索竭力保守聖靈所賜合而為一的心。因為只有一個身體、一位聖靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，
• 以弗所書 5:30: 因我們乃是他身體上的肢體。
• 腓立比書 2:5: 基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。