1 Corinthians 3 22

本节经文

• Christian Standard Bible: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come— everything is yours,
• 新标点和合本: 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的，
• 和合本2010（神版-简体）: 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的，
• 当代译本: 无论是保罗、亚波罗、彼得、世界、生命、死亡、现在的事或将来的事都属于你们，
• 圣经新译本: 无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，是将来的事，都是你们的。
• 中文标准译本: 无论是保罗、是阿波罗、是矶法、是世界、是生、是死、是现在的事、是将来的事，全都属于你们；
• 新標點和合本: 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的，
• 當代譯本: 無論是保羅、亞波羅、彼得、世界、生命、死亡、現在的事或將來的事都屬於你們，
• 聖經新譯本: 無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。
• 呂振中譯本: 或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或活、或死、或現在的、或將來的、全是你們的；
• 中文標準譯本: 無論是保羅、是阿波羅、是磯法、是世界、是生、是死、是現在的事、是將來的事，全都屬於你們；
• 文理和合譯本: 無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時來時、皆屬於爾、
• 文理委辦譯本: 無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時、來時、皆為爾益、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或今時、或來時、皆屬爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂也、亞波羅也、基法也、宇宙也、生也、死也、現在也、將來也、一切之一切也、皆屬於爾矣、
• New International Version: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future— all are yours,
• New International Reader's Version: That means Paul or Apollos or Peter or the world or life or death or the present or the future. All are yours.
• English Standard Version: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future— all are yours,
• New Living Translation: whether Paul or Apollos or Peter, or the world, or life and death, or the present and the future. Everything belongs to you,
• New American Standard Bible: whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come; all things belong to you,
• New King James Version: whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come— all are yours.
• American Standard Version: whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours
• Holman Christian Standard Bible: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come— everything is yours,
• King James Version: Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours
• New English Translation: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. Everything belongs to you,
• World English Bible: whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

交叉引用

• 2 Corinthians 4 5: For we are not proclaiming ourselves but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’s sake.
• 1 Corinthians 9 19-1 Corinthians 9 22: Although I am free from all and not anyone’s slave, I have made myself a slave to everyone, in order to win more people.To the Jews I became like a Jew, to win Jews; to those under the law, like one under the law— though I myself am not under the law— to win those under the law.To those who are without the law, like one without the law— though I am not without God’s law but under the law of Christ— to win those without the law.To the weak I became weak, in order to win the weak. I have become all things to all people, so that I may by every possible means save some.
• Philippians 1:21: For me, to live is Christ and to die is gain.
• Ephesians 4:11-12: And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,
• Romans 8:37-39: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,nor height nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
• 1 Corinthians 3 5-1 Corinthians 3 8: What then is Apollos? What is Paul? They are servants through whom you believed, and each has the role the Lord has given.I planted, Apollos watered, but God gave the growth.So, then, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
• 1 Corinthians 1 12: What I am saying is this: One of you says,“ I belong to Paul,” or“ I belong to Apollos,” or“ I belong to Cephas,” or“ I belong to Christ.”