1 Corinthians 3 21

本节经文

• Christian Standard Bible: So let no one boast in human leaders, for everything is yours—
• 新标点和合本: 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，
• 当代译本: 因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，
• 圣经新译本: 所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。
• 中文标准译本: 所以谁都不要以人夸耀；要知道，一切都属于你们：
• 新標點和合本: 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
• 當代譯本: 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們，
• 聖經新譯本: 所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。
• 呂振中譯本: 所以誰都不要拿人來誇口了！一切都是你們的：
• 中文標準譯本: 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：
• 文理和合譯本: 是故勿以人而誇、蓋萬物屬爾、
• 文理委辦譯本: 勿以所師誇人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿以人而誇、蓋一切屬爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故切勿因人而誇也；應知萬物皆備於爾矣。
• New International Version: So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,
• New International Reader's Version: So no more bragging about human leaders! All things are yours.
• English Standard Version: So let no one boast in men. For all things are yours,
• New Living Translation: So don’t boast about following a particular human leader. For everything belongs to you—
• New American Standard Bible: So then, no one is to be boasting in people. For all things belong to you,
• New King James Version: Therefore let no one boast in men. For all things are yours:
• American Standard Version: Wherefore let no one glory in men. For all things are yours
• Holman Christian Standard Bible: So no one should boast in human leaders, for everything is yours—
• King James Version: Therefore let no man glory in men. For all things are yours
• New English Translation: So then, no more boasting about mere mortals! For everything belongs to you,
• World English Bible: Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

交叉引用

• Romans 8:32: He did not even spare his own Son but gave him up for us all. How will he not also with him grant us everything?
• 1 Corinthians 4 6: Now, brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying:“ Nothing beyond what is written.” The purpose is that none of you will be arrogant, favoring one person over another.
• Romans 8:28: We know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to his purpose.
• Jeremiah 9:23-24: “‘ This is what the LORD says: The wise person should not boast in his wisdom; the strong should not boast in his strength; the wealthy should not boast in his wealth.But the one who boasts should boast in this: that he understands and knows me— that I am the LORD, showing faithful love, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things. This is the LORD’s declaration.
• Revelation 21:7: The one who conquers will inherit these things, and I will be his God, and he will be my son.
• 1 Corinthians 3 4-1 Corinthians 3 7: For whenever someone says,“ I belong to Paul,” and another,“ I belong to Apollos,” are you not acting like mere humans?What then is Apollos? What is Paul? They are servants through whom you believed, and each has the role the Lord has given.I planted, Apollos watered, but God gave the growth.So, then, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.
• Romans 4:13: For the promise to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not through the law, but through the righteousness that comes by faith.
• 2 Corinthians 4 15: Indeed, everything is for your benefit so that, as grace extends through more and more people, it may cause thanksgiving to increase to the glory of God.
• 2 Corinthians 4 5: For we are not proclaiming ourselves but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’s sake.
• 1 Corinthians 1 12-1 Corinthians 1 17: What I am saying is this: One of you says,“ I belong to Paul,” or“ I belong to Apollos,” or“ I belong to Cephas,” or“ I belong to Christ.”Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,so that no one can say you were baptized in my name.I did, in fact, baptize the household of Stephanas; beyond that, I don’t recall if I baptized anyone else.For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel— not with eloquent wisdom, so that the cross of Christ will not be emptied of its effect.