哥林多前書 2:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且吾人論述天主之事、不假人智之術語、而悉循聖神之默啟、亦欲以心明心、以神會神而已。
• 新标点和合本: 并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们也讲说这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，用属灵的话解释属灵的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们也讲说这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，用属灵的话解释属灵的事。
• 当代译本: 我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事。
• 圣经新译本: 我们也讲这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，向属灵的人解释属灵的事（“向属灵的人解释属灵的事”或译：“用属灵的话解释属灵的事”）。
• 中文标准译本: 并且我们传讲这些事，不是用人的智慧所教导的话语，而是用圣灵所教导的话语，用属灵的来对比属灵的。
• 新標點和合本: 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們也講說這些事，不是用人的智慧所教的言語，而是用聖靈所教的言語，用屬靈的話解釋屬靈的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們也講說這些事，不是用人的智慧所教的言語，而是用聖靈所教的言語，用屬靈的話解釋屬靈的事。
• 當代譯本: 我們講述這些事，不是用人類智慧所教的話，而是用聖靈所教的話，用屬靈的話解釋屬靈的事。
• 聖經新譯本: 我們也講這些事，不是用人的智慧所教的言語，而是用聖靈所教的言語，向屬靈的人解釋屬靈的事（“向屬靈的人解釋屬靈的事”或譯：“用屬靈的話解釋屬靈的事”）。
• 呂振中譯本: 這些事、我們倒也講論，可不是用屬人的智慧所教的話，乃是用靈的智慧所教的，用屬靈的話、解釋屬靈的事。
• 中文標準譯本: 並且我們傳講這些事，不是用人的智慧所教導的話語，而是用聖靈所教導的話語，用屬靈的來對比屬靈的。
• 文理和合譯本: 我儕言之、非以人智所訓、乃聖神所訓、以靈言互參靈事也、
• 文理委辦譯本: 我所言、非世人之智所教、乃聖神所教、即以神言傳神道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕言此、非以人智所教之言、乃以聖神所教之言、以神而解神之事、
• New International Version: This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, explaining spiritual realities with Spirit- taught words.
• New International Reader's Version: That is what we speak about. We don’t use words taught to us by people. We use words taught to us by the Holy Spirit. We use the words taught by the Spirit to explain spiritual truths.
• English Standard Version: And we impart this in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, interpreting spiritual truths to those who are spiritual.
• New Living Translation: When we tell you these things, we do not use words that come from human wisdom. Instead, we speak words given to us by the Spirit, using the Spirit’s words to explain spiritual truths.
• Christian Standard Bible: We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
• New American Standard Bible: We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, combining spiritual thoughts with spiritual words.
• New King James Version: These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.
• American Standard Version: Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual words.
• Holman Christian Standard Bible: We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
• King James Version: Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
• New English Translation: And we speak about these things, not with words taught us by human wisdom, but with those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
• World English Bible: We also speak these things, not in words which man’s wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.

交叉引用

• 哥林多前書 1:17: 蓋予所受於基督之使命、非為付洗、乃為傳道。而巧言妙語、未嘗用之、誠恐基督之十字架轉失效能。
• 哥林多前書 2:14: 若夫氣質未化之人、則不能領悟聖神之眾妙、且以為愚妄焉。是無他、聖神之妙理、必須具有超性之靈光、始能發其底蘊、固非氣質未化之人所得而領悟也
• 哥林多前書 2:4: 蓋予之談吐及論道、非恃人智之巧言妙語、惟恃神力之明徵、
• 歌羅西書 3:16: 俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。
• 以弗所書 5:19: 以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。
• 哥林多前書 12:1-3: 關於聖神之靈賦、吾亦不欲兄弟之懵然無知也。爾當猶憶昔為外教人時、如何溺於習俗、惑於無靈之偶像。茲吾欲爾澈悟者、凡感於天主之神、而謂耶穌可詛者、未之有也；未感聖神、而稱耶穌為主者、亦未之有也。
• 哥林多前書 14:2: 何則、操方言者、非與眾人語、乃與天主語也。心中雖言妙諦而他人則莫名其妙也。
• 哥林多前書 2:1: 因此、曩者予在爾處講述天主之妙證、亦未嘗用高言奇智；
• 哥林多前書 9:11: 然則吾儕既為爾播植精神上之種子、即從爾收穫物質上之供養、豈為過乎？
• 彼得後書 1:16: 蓋吾儕所宣揚吾主耶穌基督之神德及其重臨、非據玄思妙構之稗乘、乃憑親炙目睹之威靈也。
• 彼得前書 1:12: 彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣
• 哥林多前書 10:3-5: 且若輩亦共食同一神糧、共飲同一神水、蓋靈磐常與之偕、若輩得隨時就飲焉。靈磐者何、基督是已。惟當時多數之人、不為天主所悅、卒致橫屍遍野。
• 路加福音 12:12: 其時既至、聖神必示爾以所當言。
• 使徒行傳 2:4: 眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。