哥林多前書 2:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人所受者非世俗之精神、乃天主之聖神；故能領會天主所賜於吾人之一切也。
• 新标点和合本: 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从神来的灵，叫我们能知道神开恩赐给我们的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们所领受的并不是世上的灵，而是从上帝来的灵，为使我们知道上帝把恩赐赏给我们的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们所领受的并不是世上的灵，而是从神来的灵，为使我们知道神把恩赐赏给我们的事。
• 当代译本: 我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的圣灵，使我们可以领会上帝开恩启示给我们的事。
• 圣经新译本: 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神来的灵，使我们能知道神开恩赐给我们的事。
• 中文标准译本: 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事；
• 新標點和合本: 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們所領受的並不是世上的靈，而是從上帝來的靈，為使我們知道上帝把恩賜賞給我們的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們所領受的並不是世上的靈，而是從神來的靈，為使我們知道神把恩賜賞給我們的事。
• 當代譯本: 我們接受的不是這世界的靈，而是上帝的聖靈，使我們可以領會上帝開恩啟示給我們的事。
• 聖經新譯本: 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神來的靈，使我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 呂振中譯本: 我們呢、並不是領受了世界的靈，乃是領受了那從上帝而來的靈，好使我們知道上帝所恩賜我們的事。
• 中文標準譯本: 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神而來的靈，好讓我們能知道神所賜給我們的這些事；
• 文理和合譯本: 我儕所受、非斯世之靈、乃上帝之神、俾我知上帝所樂賜我者、
• 文理委辦譯本: 吾儕所受、非此世之神、乃上帝之神、俾我知上帝所賜我者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕所受者、非斯世之神、乃由天主之神、使我能知天主之恩所賜於我者、
• New International Version: What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us.
• New International Reader's Version: What we have received is not the spirit of the world. We have received the Spirit who is from God. The Spirit helps us understand what God has freely given us.
• English Standard Version: Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might understand the things freely given us by God.
• New Living Translation: And we have received God’s Spirit( not the world’s spirit), so we can know the wonderful things God has freely given us.
• Christian Standard Bible: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who comes from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.
• New American Standard Bible: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God.
• New King James Version: Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
• American Standard Version: But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.
• Holman Christian Standard Bible: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who comes from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.
• King James Version: Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
• New English Translation: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that are freely given to us by God.
• World English Bible: But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.

交叉引用

• 羅馬書 8:5-6: 蓋從欲者、體欲之情；而從神者、體神之情。體欲之情者死、而體神之情者生以安。
• 約翰一書 5:19-20: 須知吾人乃天主之屬、而世俗之人莫非元兇之奴也。吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。
• 約翰福音 16:14-15: 何則、彼將受之於予、而授之於爾也。蓋父之所有、亦即予之所有、故曰：『彼將受於予而授於爾。』
• 羅馬書 8:15-16: 蓋爾所受者、非畏首畏尾之奴隸情緒；爾所受者、乃為呼爺喚父之兒女精神也。即聖神亦與吾人之神魂、同證吾人之為天主兒女焉。
• 約翰一書 4:4-5: 可愛哉小子、爾等則本乎天主、而戰勝若輩矣。無他寓於爾內者、實遠勝乎寓於世間者也。若輩屬於世俗、故其所言不外世俗之事、而世俗亦惟彼是聽。
• 羅馬書 8:1: 凡心與耶穌基督相契合者、無所為罪；
• 哥林多後書 4:4: 蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。
• 啟示錄 22:6: 天神告予曰：「凡茲所言皆真實無妄；乃眾先知之神靈所仰望之天主遣其天神、以不久將見之事、示其諸僕：
• 雅各書 4:5: 經云：『寓我心中之聖神、愛我情深、不容我別有所戀；』爾以此語為虛發乎。
• 哥林多前書 3:22: 葆樂也、亞波羅也、基法也、宇宙也、生也、死也、現在也、將來也、一切之一切也、皆屬於爾矣、
• 以弗所書 2:2: 與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。
• 羅馬書 8:32: 天主以其聖子為我眾捨生、猶且不惜、尚何吝以一切萬有并賜於我耶？
• 哥林多前書 2:6: 雖然、吾人所傳之道、在完善之人視之、乃真智慧也；非斯世之智慧、亦非世上王公大人終歸烏有者之智慧。
• 哥林多前書 1:27: 雖然、世俗所視為愚者、天主則簡拔之、以愧眾哲；世俗所視為弱者、天主則簡拔之、以勝強有力者；
• 啟示錄 12:9: 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。