哥林多前書 15:49

本节经文

• 文理和合譯本: 我儕既有屬土者之狀、亦將有屬天者之狀矣、○
• 新标点和合本: 我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就如我们既有属尘土的形像，将来也必有属天的形像。
• 和合本2010（神版-简体）: 就如我们既有属尘土的形像，将来也必有属天的形像。
• 当代译本: 我们既然有属地的形象，将来也必有属天的形象。
• 圣经新译本: 我们既然有了属土的形象，将来也必有属天的形象。
• 中文标准译本: 就像我们带有了属尘土的那个人的形像，我们也将带有属天的那一位的形像。
• 新標點和合本: 我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就如我們既有屬塵土的形像，將來也必有屬天的形像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就如我們既有屬塵土的形像，將來也必有屬天的形像。
• 當代譯本: 我們既然有屬地的形像，將來也必有屬天的形像。
• 聖經新譯本: 我們既然有了屬土的形象，將來也必有屬天的形象。
• 呂振中譯本: 我們既帶了屬土的像，也就必帶着屬天的像。
• 中文標準譯本: 就像我們帶有了屬塵土的那個人的形像，我們也將帶有屬天的那一位的形像。
• 文理委辦譯本: 今我法在地者之狀、亦將效在天者之狀焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕既有屬地者之狀、亦必有屬天者之狀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既為屬地者形體之肖像、亦當克肖在天者之神靈也。
• New International Version: And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.
• New International Reader's Version: We are like the earthly man. And we will be like the heavenly man.
• English Standard Version: Just as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the man of heaven.
• New Living Translation: Just as we are now like the earthly man, we will someday be like the heavenly man.
• Christian Standard Bible: And just as we have borne the image of the man of dust, we will also bear the image of the man of heaven.
• New American Standard Bible: Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly.
• New King James Version: And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man.
• American Standard Version: And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
• Holman Christian Standard Bible: And just as we have borne the image of the man made of dust, we will also bear the image of the heavenly man.
• King James Version: And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
• New English Translation: And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the man of heaven.
• World English Bible: As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

交叉引用

• 羅馬書 8:29: 上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、
• 創世記 5:3: 亞當百有三十歲生子、克肖乎己、命名塞特、
• 哥林多後書 3:18: 我儕去帕於面、如於鑑反照主榮、皆化為主像、自榮致榮、如出乎主、即聖神也、
• 哥林多後書 4:10-11: 身常任耶穌之死、致耶穌之生、亦顯於我身、蓋我之生也、恆因耶穌冒死、俾耶穌之生、於我必死之體而顯、
• 馬太福音 13:43: 時、義者在其父之國、輝光如日、有耳者宜聽焉、○
• 約翰一書 3:2: 愛友乎、今我儕為上帝子、將來若何、尚未顯明、所可知者、彼顯著時我克肖之、蓋將見之、如其固然也、