コリント人への手紙Ⅰ 12:2

本节经文

• 新标点和合本: 你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们知道，你们作外邦人的时候，随事被引诱，受了迷惑去拜不会出声的偶像。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们知道，你们作外邦人的时候，随事被引诱，受了迷惑去拜不会出声的偶像。
• 当代译本: 你们知道，自己在信主前曾受到迷惑和引诱去拜不会说话的偶像。
• 圣经新译本: 你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。
• 中文标准译本: 你们知道，当你们还是外邦人的时候，是怎样被引诱、被带到那些不能说话的偶像那里的。
• 新標點和合本: 你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。
• 當代譯本: 你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。
• 聖經新譯本: 你們知道，你們還是教外人的時候，總是受迷惑被引誘，去拜那不能說話的偶像。
• 呂振中譯本: 你們知道、你們還未信教的時候、怎樣被帶走，隨事受牽引、去拜不能出聲的偶像。
• 中文標準譯本: 你們知道，當你們還是外邦人的時候，是怎樣被引誘、被帶到那些不能說話的偶像那裡的。
• 文理和合譯本: 爾為異邦人時、惑於瘖偶、隨所牽引、爾所知也、
• 文理委辦譯本: 爾乃異邦人、素惑於不言之偶像、隨人所誘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾原為異邦人、昔崇事不能言之偶像、隨人所誘、此爾所知也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾當猶憶昔為外教人時、如何溺於習俗、惑於無靈之偶像。
• New International Version: You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.
• New International Reader's Version: You know that at one time you were unbelievers. You were somehow drawn away to worship statues of gods that couldn’t even speak.
• English Standard Version: You know that when you were pagans you were led astray to mute idols, however you were led.
• New Living Translation: You know that when you were still pagans, you were led astray and swept along in worshiping speechless idols.
• Christian Standard Bible: You know that when you were pagans, you used to be enticed and led astray by mute idols.
• New American Standard Bible: You know that when you were pagans, you were led astray to the mute idols, however you were led.
• New King James Version: You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, however you were led.
• American Standard Version: Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.
• Holman Christian Standard Bible: You know that when you were pagans, you used to be led off to the idols that could not speak.
• King James Version: Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
• New English Translation: You know that when you were pagans you were often led astray by speechless idols, however you were led.
• World English Bible: You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

交叉引用

• ペテロの手紙Ⅰ 4:3: For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do— living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 1:9: for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God, (niv)
• 詩篇 115:5: They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see. (niv)
• エペソ人への手紙 2:11-12: Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called“ uncircumcised” by those who call themselves“ the circumcision”( which is done in the body by human hands)—remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. (niv)
• ハバクク書 2:18-19: “ Of what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies? For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.Woe to him who says to wood,‘ Come to life!’ Or to lifeless stone,‘ Wake up!’ Can it give guidance? It is covered with gold and silver; there is no breath in it.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 6:11: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 4:8: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods. (niv)
• エレミヤ書 10:5: Like a scarecrow in a cucumber field, their idols cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them; they can do no harm nor can they do any good.” (niv)
• 詩篇 115:7: They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats. (niv)
• テトスへの手紙 3:3: At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another. (niv)
• マタイの福音書 15:14: Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.” (niv)
• イザヤ書 46:7: They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Even though someone cries out to it, it cannot answer; it cannot save them from their troubles. (niv)
• エペソ人への手紙 4:17-18: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts. (niv)
• 詩篇 135:16: They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:18: For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors, (niv)