哥林多前書 1:24

本节经文

• 當代譯本: 但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
• 新标点和合本: 但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为神的能力，神的智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但对那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总是上帝的大能，上帝的智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 但对那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总是神的大能，神的智慧。
• 当代译本: 但对于蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
• 圣经新译本: 但对那些蒙召的人，不论是犹太人或希腊人，基督是神的能力，神的智慧。
• 中文标准译本: 不过对那些蒙召的人，无论是犹太人、或是希腊人，基督总是神的大能、神的智慧。
• 新標點和合本: 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但對那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總是上帝的大能，上帝的智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但對那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總是神的大能，神的智慧。
• 聖經新譯本: 但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是神的能力，神的智慧。
• 呂振中譯本: 但在蒙召的、無論是猶太人、是希利尼人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。
• 中文標準譯本: 不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。
• 文理和合譯本: 惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、
• 文理委辦譯本: 惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟蒙召者、無論猶太人、希拉人、皆以基督為天主之大能、天主之智慧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而於蒙召之人、無論其國籍之為猶太或希臘、則為天主之德能與神慧也。
• New International Version: but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New International Reader's Version: But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
• English Standard Version: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New Living Translation: But to those called by God to salvation, both Jews and Gentiles, Christ is the power of God and the wisdom of God.
• Christian Standard Bible: Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God,
• New American Standard Bible: but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New King James Version: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• American Standard Version: but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is God’s power and God’s wisdom,
• King James Version: But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
• New English Translation: But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
• World English Bible: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God

交叉引用

• 哥林多前書 1:30: 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
• 歌羅西書 2:3: 一切智慧和知識都蘊藏在祂裡面。
• 哥林多前書 1:18: 因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，
• 羅馬書 8:28-30: 我們知道，上帝使萬事互相效力，使那些愛上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。祂所預定的人，祂也呼召他們；祂所呼召的人，祂也稱他們為義人；祂稱為義人的，祂也使他們得榮耀。
• 哥林多前書 1:9: 上帝是信實的，祂呼召你們是要你們與祂的兒子——我們的主耶穌基督相交。
• 羅馬書 1:16: 我不以福音為恥，因為這福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是猶太人，然後是希臘人。
• 箴言 8:22-30: 「在耶和華造物的起頭，在太初萬物被造以前，就已經有我。從亙古，從太初，大地還沒有形成以前，我已經被立。沒有深淵，沒有湧流的水泉以前，我已經誕生。大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已經出生。那時耶和華還沒有造大地和原野，還沒有造一粒塵土。祂鋪設諸天的時候，我已在場。祂在深淵上畫出地平線，上使穹蒼堅固，下使深淵的泉源安穩，設定滄海的界限，使海水不得越過祂定的範圍，為大地奠定根基的時候，我就在祂身旁，做祂的工程師，天天成為祂的喜樂，終日在祂面前歡悅，
• 羅馬書 1:4: 從聖潔的靈來看，祂從死裡復活，用大能顯明自己是上帝的兒子。
• 路加福音 7:35: 然而，智慧會在追求智慧的人身上得到驗證。」
• 路加福音 11:49: 因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，
• 箴言 8:1: 智慧不是在呼喚嗎？悟性不是在呐喊嗎？
• 哥林多前書 1:2: 寫信給在哥林多的上帝的教會，就是在基督耶穌裡得以聖潔、蒙召做聖徒的，以及各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 羅馬書 9:24: 那些蒙憐憫的器皿就是我們這些從猶太人和外族人中被上帝呼召的人。