哥林多前書 1:23

本节经文

• 當代譯本: 但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。
• 新标点和合本: 我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们却是传被钉十字架的基督，这对犹太人是绊脚石，对外邦人是愚拙；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们却是传被钉十字架的基督，这对犹太人是绊脚石，对外邦人是愚拙；
• 当代译本: 但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。
• 圣经新译本: 我们却传扬钉十字架的基督；在犹太人看来是绊脚石，在外族人看来是愚笨的，
• 中文标准译本: 但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的；
• 新標點和合本: 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
• 聖經新譯本: 我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，
• 呂振中譯本: 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在猶太人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
• 中文標準譯本: 但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；
• 文理和合譯本: 但我儕宣釘十架之基督、於猶太人則為礙、於異邦人則為愚、
• 文理委辦譯本: 余傳基督釘十字架之道、猶太人以為可厭、希利尼人以為不智、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我儕宣釘十字架之基督、猶太人視為礙、礙或作可厭希拉人視為愚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；
• New International Version: but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
• New International Reader's Version: But we preach about Christ and his death on the cross. That is very hard for Jews to accept. And everyone else thinks it’s foolish.
• English Standard Version: but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles,
• New Living Translation: So when we preach that Christ was crucified, the Jews are offended and the Gentiles say it’s all nonsense.
• Christian Standard Bible: but we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles.
• New American Standard Bible: but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling block, and to Gentiles foolishness,
• New King James Version: but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block and to the Greeks foolishness,
• American Standard Version: but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness
• Holman Christian Standard Bible: but we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles.
• King James Version: But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness
• New English Translation: but we preach about a crucified Christ, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.
• World English Bible: but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,

交叉引用

• 彼得前書 2:8: 也是：「絆腳石和使人跌倒的磐石。」他們跌倒是因為他們不順服真道，這種下場早已註定了。
• 哥林多前書 2:14: 然而，屬血氣的人不接受從上帝來的聖靈的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。
• 哥林多前書 2:2: 因為我已決定在你們當中不談別的，只講耶穌基督和祂被釘十字架的事。
• 以賽亞書 8:14-15: 祂必作人的聖所，也要作以色列和猶大的絆腳石和使人跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和網羅。許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住、捕獲。」
• 哥林多前書 1:18: 因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，
• 加拉太書 5:11: 弟兄姊妹，如果我仍舊主張行割禮，怎麼還會受迫害呢？如果是那樣，十字架冒犯人的地方就被消除了。
• 路加福音 2:34: 希緬給他們祝福後，就對孩子的母親瑪麗亞說：「看啊，這孩子必使以色列許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象，
• 加拉太書 6:14: 至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。
• 馬太福音 13:57: 他們就對祂很反感。耶穌對他們說：「先知到處受人尊敬，只有在本鄉本家例外。」
• 約翰福音 6:53-66: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命。吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他復活。因為我的肉是真糧食，我的血是真飲品，吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。永活的父差我來，我是靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。我是從天上降下來的真糧，吃這糧的人必永遠活著，不像你們的祖先，雖然吃過嗎哪，最後還是死了。」這番話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候講的。祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」耶穌知道門徒在議論，就說：「這話叫你們失去信心嗎？如果你們看見人子升到祂原來所在的地方，會怎麼樣呢？叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。然而，你們中間有些人不信。」因為耶穌一開始就知道誰不信祂、誰會出賣祂。祂繼續說：「所以我曾對你們說，如果不是我父賜恩，沒有人能到我這裡來。」從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。
• 馬太福音 11:6: 凡對我沒有失去信心的人有福了！」
• 加拉太書 3:1: 無知的加拉太人啊！誰又迷惑了你們呢？耶穌基督被釘在十字架上的事早就像一幅畫一樣展現在你們眼前了。
• 以弗所書 3:8: 我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
• 哥林多前書 1:28: 上帝揀選了世上卑賤的、被藐視的和無足輕重的，要使世人看為舉足輕重的變得無足輕重。
• 路加福音 24:46-47: 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
• 羅馬書 9:32-33: 為什麼會這樣呢？因為他們不憑信心，只靠自己的行為去追求義，結果就在那塊「絆腳石」上跌倒了。正如聖經上說：「看啊！我在錫安放了一塊絆腳石，一塊使人跌倒的磐石。但信靠祂的人必不致蒙羞。」
• 哥林多後書 4:5: 我們並非傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為耶穌的緣故而作你們的奴僕。
• 使徒行傳 10:39-43: 我們親眼目睹了耶穌在猶太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人卻把祂釘死在十字架上。但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現，不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂做見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。祂命令我們向世人傳道，見證祂就是上帝指派來審判活人和死人的那位。所有先知也都為祂做見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」
• 使徒行傳 7:32-35: 『我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。主又說，『脫下你腳上的鞋子，因為你所站的地方是聖地。我已清楚看見我子民在埃及所受的苦難，也聽見了他們的哀歎，我下來要救他們。你來，我要派你回埃及。』「百姓曾拒絕這位摩西，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。