哥林多前書 1:25

本节经文

• 當代譯本: 因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。
• 新标点和合本: 因神的愚拙总比人智慧，神的软弱总比人强壮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，上帝的愚拙总比人智慧；上帝的软弱总比人强壮。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，神的愚拙总比人智慧；神的软弱总比人强壮。
• 当代译本: 因为上帝的“愚昧”也胜过世人的智慧，上帝的“软弱”也胜过世人的刚强。
• 圣经新译本: 因为神的愚笨总比人智慧，神的软弱总比人刚强。
• 中文标准译本: 因为神的愚拙比人更智慧，神的软弱比人更强壮。
• 新標點和合本: 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，上帝的愚拙總比人智慧；上帝的軟弱總比人強壯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，神的愚拙總比人智慧；神的軟弱總比人強壯。
• 聖經新譯本: 因為神的愚笨總比人智慧，神的軟弱總比人剛強。
• 呂振中譯本: 因為上帝的愚拙、總比人有智慧，上帝的軟弱、總比人強壯。
• 中文標準譯本: 因為神的愚拙比人更智慧，神的軟弱比人更強壯。
• 文理和合譯本: 蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○
• 文理委辦譯本: 蓋上帝即不智、亦智於人、上帝即不能、亦能於人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之道、人所視為愚者、亦智於人、天主之道、人所視為弱者、亦強於人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之愚、猶智於世人之智；而天主之柔、猶剛於世人之剛耳。
• New International Version: For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
• New International Reader's Version: The foolish things of God are wiser than human wisdom. The weakness of God is stronger than human strength.
• English Standard Version: For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
• New Living Translation: This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength.
• Christian Standard Bible: because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
• New American Standard Bible: For the foolishness of God is wiser than mankind, and the weakness of God is stronger than mankind.
• New King James Version: Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
• American Standard Version: Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
• Holman Christian Standard Bible: because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
• King James Version: Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
• New English Translation: For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
• World English Bible: because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

交叉引用

• 哥林多後書 13:4: 不錯，祂的軟弱之軀曾被釘在十字架上，但如今祂靠上帝的大能活著。我們也跟祂一樣軟弱，但為了你們，我們要靠上帝的大能和祂一同活著。
• 哥林多前書 1:18: 因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，
• 撒迦利亞書 4:6-7: 他對我說：「這是耶和華對所羅巴伯講的話。萬軍之耶和華說，『不靠權勢，不靠才能，乃靠我的靈。大山啊，你算什麼？你必在所羅巴伯面前化為平地。他必搬出那塊封殿頂的石頭，伴隨著歡呼聲——願恩典、恩典歸於這殿！』」
• 羅馬書 11:33-36: 啊，上帝的智慧和知識多麼博大精深！祂的判斷多麼難測！祂的蹤跡多麼難尋！誰曾知道主的心意？誰曾做過祂的謀士？誰曾給過祂，等祂償還呢？因為萬物都源於祂，倚靠祂，歸於祂。願榮耀歸給祂，直到永遠。阿們！
• 哥林多前書 1:27-29: 但上帝揀選了世人看為愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者蒙羞；上帝揀選了世上卑賤的、被藐視的和無足輕重的，要使世人看為舉足輕重的變得無足輕重。這樣，誰都不能在上帝面前自誇了。
• 撒迦利亞書 12:7-8: 「耶和華必首先拯救猶大的帳篷，免得大衛家和耶路撒冷居民的榮耀超過猶大。到那天，耶和華必保護耶路撒冷的居民，使他們當中最軟弱的像大衛一樣剛強，使大衛家像上帝一樣，像耶和華的天使一樣帶領他們。
• 士師記 7:2-8: 耶和華對基甸說：「你的人太多了，我不能把米甸人交在你們手中，免得以色列人以為是靠自己的力量救了自己。你要向他們宣佈，膽小害怕的人可以離開基列山回家。」結果兩萬二千人離去，只剩下一萬人。但耶和華對基甸說：「人還是太多，你帶他們到下面的泉水邊，我會在那裡為你挑選人員。」於是，基甸把他們帶到泉水邊，耶和華對他說：「把像狗一樣用舌頭舔水喝的和跪著喝水的分開。」那時有三百人捧水舔著喝，其餘的都跪著喝。耶和華對基甸說：「我要用這三百舔水喝的人拯救你們，我要把米甸人交在你手中。讓其餘的人都回家吧。」於是，基甸留下這三百人，把其餘人的食物和號角收集起來，讓他們回家。米甸人的軍營就在他們下面的山谷裡。
• 撒母耳記上 17:40-51: 然後拿著杖，在溪裡撿了五塊光滑的石頭放進牧人用的袋子，拿著投石器向歌利亞走去。歌利亞也迎著大衛走來，衛士拿著他的盾牌走在前面。歌利亞見大衛是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。他對大衛說：「你拿著棍子來戰我，難道我是一條狗嗎？」他就憑自己的神明咒詛大衛，又說：「你過來，我要把你的肉丟給天上的飛禽和地上的走獸。」大衛答道：「你是靠刀槍劍戟來攻擊我，我是靠萬軍之耶和華的名，就是你所蔑視的以色列軍隊的上帝來迎戰你。今天，耶和華必把你交在我手中，我必殺死你，砍掉你的頭，用非利士軍兵的屍體餵天上的飛禽和地上的走獸，使普天下都知道以色列有上帝。這裡所有的人都必知道耶和華拯救人不靠刀槍，因為祂掌管戰爭的勝負。祂必把你們交在我們手中。」歌利亞迎面走來的時候，大衛就飛快地跑上去應戰，他從袋裡拿出一塊石子用投石器猛力拋去，石子擊中歌利亞的額頭，嵌了進去，他迎面栽倒在地。大衛就這樣不用刀劍，只用投石器和一塊石子戰勝了那個非利士人，殺死了他。大衛跑到那非利士人身邊，從他刀鞘裡拔出刀殺了他，並割下他的頭顱。非利士人看見自己的英雄死了，紛紛逃跑。
• 列王紀上 20:14-22: 亞哈問：「誰來完成這任務呢？」先知答道：「耶和華說，省長屬下的青年軍。」亞哈問：「誰來做統領呢？」先知答道：「你。」於是，亞哈召集了省長屬下的青年軍二百三十二人，又召集以色列全軍，共七千人。中午，便·哈達正跟盟軍的三十二個王在營中狂飲的時候，亞哈率軍出發了。省長屬下的青年軍率先出城。便·哈達派出的巡邏隊稟告他說：「有人從撒瑪利亞城出來了。」便·哈達說：「不管他們是來求和還是求戰，都要生擒他們！」省長屬下的青年軍率先出城，大軍緊隨其後，他們見敵人就殺。亞蘭人敗逃，以色列人乘勢追擊。亞蘭王便·哈達騎著馬與一些騎兵落荒而逃。以色列王出城攻擊敵軍車馬，重創亞蘭人。先知又來見以色列王，說：「你要加強防衛，做好準備，因為明年春天亞蘭王必捲土重來。」
• 出埃及記 14:2-4: 「你吩咐以色列人改變方向，在比·哈希錄附近的海邊紮營，在紅海和密奪之間，對面是巴力·洗分。法老必定以為你們走迷了路，被困在曠野。我要使法老的心剛硬，使他派兵追趕你們。我要在法老和埃及軍兵身上得到榮耀，好叫埃及人知道我是耶和華。」於是，以色列人依言而行。
• 出埃及記 13:17: 法老讓以色列人離開埃及後，上帝沒有帶領他們穿越非利士地區，雖然那是條捷徑。因為上帝說：「如果他們遇上戰爭，就會改變主意，返回埃及。」
• 約書亞記 6:2-5: 耶和華對約書亞說：「看啊，我已經把耶利哥、耶利哥王及其英勇的戰士都交在你手中了。你所有的軍隊要每天繞城一圈，連續六天，讓七個祭司拿著七個羊角號走在約櫃前面。到了第七天，你們要繞城七圈，祭司要吹響號角。當你們聽到號角長鳴時，所有的人都要高聲吶喊，城牆就會坍塌，眾人便可以直衝上去。」
• 士師記 15:15-16: 他看到一塊還沒有乾的驢腮骨，就撿起來用它殺了一千個非利士人。參孫說：「用這驢腮骨，我殺人成堆；用這驢腮骨，我殺戮千人。」