<< 歷代志上 9:31 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    利未族、可喇家、沙龍長子馬得底、理鼎烹、
  • 新标点和合本
    利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他受托做烤饼。
  • 和合本2010（神版-简体）
    利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他受托做烤饼。
  • 当代译本
    利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他负责烤祭饼。
  • 圣经新译本
    利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。
  • 新標點和合本
    利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他受託做烤餅。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他受託做烤餅。
  • 當代譯本
    利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他負責烤祭餅。
  • 聖經新譯本
    利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他的職責是管理在煎盤烤餅的事。
  • 呂振中譯本
    利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他受託的職任是作煎盤烤的東西。
  • 文理和合譯本
    利未人可拉族、沙龍長子瑪他提雅、職司盤炙之物、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    利未人可拉族沙龍之長子瑪提提雅、忠心理鼎烹之事、
  • New International Version
    A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with the responsibility for baking the offering bread.
  • New International Reader's Version
    There was a Levite named Mattithiah. He was the oldest son of Shallum. Shallum belonged to the family line of Korah. Mattithiah was trusted with the duty of baking the offering bread.
  • English Standard Version
    and Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with making the flat cakes.
  • New Living Translation
    Mattithiah, a Levite and the oldest son of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread used in the offerings.
  • Christian Standard Bible
    A Levite called Mattithiah, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.
  • New American Standard Bible
    Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the responsibility for the baking of cakes in pans.
  • New King James Version
    Mattithiah of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, had the trusted office over the things that were baked in the pans.
  • American Standard Version
    And Mattithiah, one of the Levites, who was the first- born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
  • Holman Christian Standard Bible
    A Levite called Mattithiah, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.
  • King James Version
    And Mattithiah,[ one] of the Levites, who[ was] the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
  • New English Translation
    Mattithiah, a Levite, the firstborn son of Shallum the Korahite, was in charge of baking the bread for offerings.
  • World English Bible
    Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

交叉引用

  • 歷代志上 9:19
    可喇曾孫、以庇撒孫、可利子沙龍、及其同宗可喇族、轄供役事、在殿門為閽、其祖守耶和華營門。
  • 歷代志上 9:22
    眾之被簡為閽者、二百十二人、循其譜系鄉里而計之、即大闢及先見者撒母耳所立、因其敏捷故也。
  • 歷代志上 9:26
    利未族中、為閽長者四人、因其敏捷、使守上帝室、及諸府庫。
  • 歷代志上 9:17
    司閽之長沙龍、亦有亞谷、達門、亞希慢、及其同宗。
  • 利未記 2:7
    如欲奉禮物以釜烹煮者、必獻和油之麵、
  • 利未記 2:5
    如欲奉禮物、以鼎煎熬者、必獻和油之麵、亦弗置酵、
  • 利未記 6:21
    以鼎煎熬、調和以油、禮物既炊、擘之而獻、取其馨香、以奉事我。