歷代志上 9:32

本节经文

• 文理委辦譯本: 其同宗、哥轄族、理陳設之餅、每安息日備之、
• 新标点和合本: 他们族弟兄哥辖子孙中，有管理陈设饼的，每安息日预备摆列。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们弟兄哥辖子孙中，有人负责每安息日排列供饼。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们弟兄哥辖子孙中，有人负责每安息日排列供饼。
• 当代译本: 哥辖宗族中还有些人负责预备每个安息日需用的供饼。
• 圣经新译本: 他们的亲族哥辖的子孙中，有管理陈设饼的，每安息日要预备摆设。
• 新標點和合本: 他們族弟兄哥轄子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們弟兄哥轄子孫中，有人負責每安息日排列供餅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們弟兄哥轄子孫中，有人負責每安息日排列供餅。
• 當代譯本: 哥轄宗族中還有些人負責預備每個安息日需用的供餅。
• 聖經新譯本: 他們的親族哥轄的子孫中，有管理陳設餅的，每安息日要預備擺設。
• 呂振中譯本: 他們族弟兄哥轄的子孫中有的人管理陳設餅，一安息日一安息日地豫備。
• 文理和合譯本: 其昆弟哥轄裔中、有理陳設之餅者、每安息日備之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其族兄弟哥轄子孫中、有理陳設餅者、每安息日備之、
• New International Version: Some of the Kohathites, their fellow Levites, were in charge of preparing for every Sabbath the bread set out on the table.
• New International Reader's Version: The bread was placed on the table every Sabbath day. Some Levites in the family line of Kohath were in charge of preparing the bread.
• English Standard Version: Also some of their kinsmen of the Kohathites had charge of the showbread, to prepare it every Sabbath.
• New Living Translation: And some members of the clan of Kohath were in charge of preparing the bread to be set on the table each Sabbath day.
• Christian Standard Bible: Some of the Kohathites’ relatives were responsible for preparing the rows of the Bread of the Presence every Sabbath.
• New American Standard Bible: Some of their relatives of the sons of the Kohathites were in charge of the showbread to prepare it every Sabbath.
• New King James Version: And some of their brethren of the sons of the Kohathites were in charge of preparing the showbread for every Sabbath.
• American Standard Version: And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.
• Holman Christian Standard Bible: Some of the Kohathites’ relatives were responsible for preparing the rows of the bread of the Presence every Sabbath.
• King James Version: And[ other] of their brethren, of the sons of the Kohathites,[ were] over the shewbread, to prepare[ it] every sabbath.
• New English Translation: Some of the Kohathites, their relatives, were in charge of preparing the bread that is displayed each Sabbath.
• World English Bible: Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

交叉引用

• 利未記 24:5-8: 當取麵粉、製餅十二、每餅一斗二升、列為二行、行各六餅、置諸金几、以供事我。每行餅上、必置乳香、惟潔是務、以為記錄、焚以獻我。值安息日、自以色列族取餅、置於我前、守為恆約。
• 歷代志上 6:33-48: 所侍立以謳歌者、哥轄之裔、希慢及其眾子、希慢乃約耳之子、約耳乃撒母耳之子、撒母耳乃以利迦拿之子、以利迦拿乃耶羅罕之子、耶羅罕乃以列之子、以列乃多亞之子、多亞乃蘇弗之子、蘇弗乃以利迦拿之子、以利迦拿乃馬轄之子、馬轄乃亞馬賽之子、亞馬賽乃以利迦拿之子、以利迦拿乃約耳之子、約耳乃烏西亞之子、烏西亞乃西番雅之子、西番雅乃大哈之子、大哈乃亞惜之子、亞惜乃以庇撒之子、以庇撒乃可喇曾孫、可喇乃以斯哈之子、以斯哈乃哥轄之子、哥轄乃利未之子、利未乃以色列之子、其同宗侍立於右者為亞薩、亞薩乃庇拉其之子、庇拉其乃示每之子、示每乃米加勒之子、米加勒乃巴西亞之子、巴西亞乃馬其亞之子、馬其亞乃益尼之子、益尼乃西喇之子、西喇乃亞大雅之子、亞大雅乃以探之子、以探乃心馬之子、心馬乃示每之子、示每乃雅哈之子、雅哈乃革順之孫、革順乃利未之子。其同宗米喇哩之裔、立於左者、為以探、以探乃基示之子、基示乃押底之子、押底乃馬鹿之子、馬鹿乃哈沙庇之子、哈沙庇乃亞馬謝之子、亞馬謝乃希勒家之子、希勒家乃暗西之子、暗西乃巴尼之子、巴尼乃沙麥之子、沙麥乃抹利之子、抹利與母示乃米喇哩之子、米喇哩乃利未之子。利未人立於上帝之殿、以供役事。
• 出埃及記 25:30: 几上之餅、必恆陳於我前。○