歷代志上 9:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟祭司之徒、循調劑法、製芬芳之品。
• 新标点和合本: 祭司中有人用香料做膏油。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司的子孙中有人用香料做膏油。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司的子孙中有人用香料做膏油。
• 当代译本: 有些祭司负责配制香料。
• 圣经新译本: 祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。
• 新標點和合本: 祭司中有人用香料做膏油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司的子孫中有人用香料做膏油。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司的子孫中有人用香料做膏油。
• 當代譯本: 有些祭司負責配製香料。
• 聖經新譯本: 祭司的子孫中，有人用香料配製成香膏。
• 呂振中譯本: 祭司的子孫中有人用香料配合成香物。
• 文理和合譯本: 祭司中有以芳品製膏者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司中有以香品製膏者、
• New International Version: But some of the priests took care of mixing the spices.
• New International Reader's Version: Some of the priests took care of mixing the spices.
• English Standard Version: Others, of the sons of the priests, prepared the mixing of the spices,
• New Living Translation: But it was the priests who blended the spices.
• Christian Standard Bible: Some of the priests’ sons mixed the spices.
• New American Standard Bible: Some of the sons of the priests prepared the mixing of the balsam oil.
• New King James Version: And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
• American Standard Version: And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
• Holman Christian Standard Bible: Some of the priests’ sons mixed the spices.
• King James Version: And[ some] of the sons of the priests made the ointment of the spices.
• New English Translation: ( But some of the priests mixed the spices.)
• World English Bible: Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.

交叉引用

• 出埃及記 30:23-25: 必取芬芳之上品、即清沒藥五百分、香桂二百五十分、香菖蒲二百五十分、肉桂五百分、和以橄欖油十斤、權衡其數、必循聖所之法、以調劑之法、製為聖膏、
• 出埃及記 30:35-38: 以調劑之法、加鹽製香、潔清成聖。此香至聖、擣之必細、置於會幕法匱前、在彼我必涖臨。此香必以為聖、而奉事我、若更製香、弗得仍循是法、凡循是法而製香、以芳馨悅己者、則必絕之民中。
• 出埃及記 37:29: 亦製聖膏、與潔香、用法和之、調劑維宜。
• 出埃及記 30:33: 凡遵是法調劑他膏、或以之膏他人者、必絕於民中。○