历代志上 16:29

本节经文

• 新标点和合本: 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来奉到他面前；当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来献在他面前；当敬拜神圣荣耀的耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来献在他面前；当敬拜神圣荣耀的耶和华。
• 当代译本: 要将耶和华当得的荣耀归给祂，要将供物献给祂，要穿上圣洁的衣服敬拜祂。
• 圣经新译本: 要把耶和华的名应得的荣耀归给他，拿着礼物到他面前来，要以圣洁的装饰敬拜耶和华。
• 新標點和合本: 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的妝飾敬拜耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來獻在他面前；當敬拜神聖榮耀的耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來獻在他面前；當敬拜神聖榮耀的耶和華。
• 當代譯本: 要將耶和華當得的榮耀歸給祂，要將供物獻給祂，要穿上聖潔的衣服敬拜祂。
• 聖經新譯本: 要把耶和華的名應得的榮耀歸給他，拿著禮物到他面前來，要以聖潔的裝飾敬拜耶和華。
• 呂振中譯本: 要將永恆主的名應得的榮耀獻歸於他；帶供物來到他面前。要用聖別的威儀敬拜永恆主；
• 文理和合譯本: 以耶和華名應得之榮歸之、奉獻禮物、至於其前、衣聖服而崇拜之兮、
• 文理委辦譯本: 以榮光歸耶和華、獻以禮物、清心崇拜、斯為美。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以榮耀歸於主名、奉禮物以至主前、在至聖至美之所、敬拜主、
• New International Version: Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come before him. Worship the Lord in the splendor of his holiness.
• New International Reader's Version: Praise the Lord for the glory that belongs to him. Bring an offering and come to him. Worship the Lord because of his beauty and holiness.
• English Standard Version: Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come before him! Worship the Lord in the splendor of holiness
• New Living Translation: Give to the Lord the glory he deserves! Bring your offering and come into his presence. Worship the Lord in all his holy splendor.
• Christian Standard Bible: Ascribe to the LORD the glory of his name; bring an offering and come before him. Worship the LORD in the splendor of his holiness
• New American Standard Bible: Ascribe to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him; Worship the Lord in holy attire.
• New King James Version: Give to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him. Oh, worship the Lord in the beauty of holiness!
• American Standard Version: Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him; Worship Jehovah in holy array.
• Holman Christian Standard Bible: Ascribe to Yahweh the glory of His name; bring an offering and come before Him. Worship the Lord in the splendor of His holiness
• King James Version: Give unto the LORD the glory[ due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
• New English Translation: Ascribe to the LORD the splendor he deserves! Bring an offering and enter his presence! Worship the LORD in holy attire!
• World English Bible: Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.

交叉引用

• 诗篇 100:4: 当以感谢进入他的门，以赞美进入他的院；当称谢他，颂赞他的名；
• 以赛亚书 6:3: 他们彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！他的荣耀充满全地。”
• 诗篇 96:9: 当向圣洁尊严的耶和华下拜；全地啊，你们当在他面前震撼！
• 诗篇 72:15: 愿他长寿！愿人把示巴的金子献给他；愿人一直为他祷告，终日祝福他。
• 诗篇 108:3-5: 耶和华啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！因为你的慈爱伟大，超过诸天，你的信实上达云霄。神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！
• 诗篇 89:5-8: 耶和华啊，诸天要称颂你奇妙的事；在圣者的会众里，也要称颂你的信实！在那云霄之上，有谁能与耶和华相比呢？在神的众子中，有谁能像耶和华呢？在圣者的会中，他是大受敬畏的神；他比他四围的一切都更可畏。耶和华万军之神哪，谁像你那样大能呢？耶和华啊，你的信实在你四围！
• 诗篇 110:3: 在你掌权的日子，你的子民都甘心奉献自己；你的少年人以圣洁为装饰，如黎明初晓时的甘露归属你。
• 诗篇 96:6: 尊荣和威严在他的面前，力量和荣美在他的圣所。
• 诗篇 95:2: 让我们以感谢来到他面前，用颂歌向他欢呼；
• 诗篇 29:2: 你们当把耶和华名的荣耀归给他，当穿上圣洁的装束敬拜他。
• 启示录 4:9-11: 每当四个活物把荣耀、尊贵和感谢归给坐在宝座上、活到永永远远的那一位时，二十四位长老就俯伏在坐宝座的那一位面前，敬拜活到永永远远的那一位，并且把自己的冠冕放在宝座前，说：“我们的主、我们的神哪，你配接受荣耀、尊贵和权能，因为你创造了万有；万有是因着你的旨意而存在、被创造的。”
• 诗篇 72:10: 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物，示巴和西拔的君王们将献上礼物。
• 启示录 7:12: 说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的神，直到永永远远！阿们。”
• 以赛亚书 60:6-7: 成群的骆驼队——米甸和以法的独峰驼队必遮盖你的地；他们都从示巴而来，带着金子和乳香，要传扬对耶和华的赞美。基达的所有羊群都必聚集到你那里，尼拜约的公绵羊要供你使用；它们必被献在我的祭坛上作蒙悦纳的祭物。我必使我荣美的殿得荣耀。
• 诗篇 148:13-14: 愿这一切都赞美耶和华的名！是的，唯独他的名被高举，他的尊荣超越大地和诸天。他为自己的子民高举了一个角，要使他所有的忠信者，就是与他相近的百姓以色列子孙，都赞美他。哈利路亚！
• 诗篇 50:2: 从美丽绝伦的锡安，神发出光芒。
• 启示录 5:12-14: 他们大声说：“那被杀的羔羊配接受权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。
• 诗篇 68:30-31: 求你斥责芦苇中的野兽，斥责壮牛群以及万民中的牛犊；把贪爱银块的人践踏在脚下，驱散那喜好战斗的民众。公使们将从埃及前来，库实也急忙向神伸出手。