历代志上 16:28

本节经文

• 新标点和合本: “民中的万族啊，你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 民中的万族啊，要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！
• 和合本2010（神版-简体）: 民中的万族啊，要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！
• 当代译本: “万族万民啊，要把荣耀和能力归给耶和华，归给耶和华！
• 圣经新译本: 万族万民啊，你们要归给耶和华，要把荣耀和能力归给耶和华。
• 新標點和合本: 民中的萬族啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
• 和合本2010（神版-繁體）: 民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
• 當代譯本: 「萬族萬民啊，要把榮耀和能力歸給耶和華，歸給耶和華！
• 聖經新譯本: 萬族萬民啊，你們要歸給耶和華，要把榮耀和能力歸給耶和華。
• 呂振中譯本: 萬族之民的家啊，要將榮耀和能力獻歸永恆主，獻歸永恆主；
• 文理和合譯本: 萬民諸族歟、當以尊榮能力、歸於耶和華、歸於耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 億兆族姓、宜以巨能永樂、歸耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列邦萬族、皆當以榮耀權能歸於主、
• New International Version: Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.
• New International Reader's Version: Praise the Lord, all you nations. Praise the Lord for his glory and strength.
• English Standard Version: Ascribe to the Lord, O families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength!
• New Living Translation: O nations of the world, recognize the Lord, recognize that the Lord is glorious and strong.
• Christian Standard Bible: Ascribe to the LORD, families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.
• New American Standard Bible: Ascribe to the Lord, you families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.
• New King James Version: Give to the Lord, O families of the peoples, Give to the Lord glory and strength.
• American Standard Version: Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength
• Holman Christian Standard Bible: Ascribe to the Lord, families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength.
• King James Version: Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
• New English Translation: Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD splendor and strength!
• World English Bible: Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!

交叉引用

• 哥林多前书 15:10: 但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。
• 腓立比书 4:13: 藉着使我刚强的那一位，我一切都能。
• 诗篇 100:1-2: 全地啊，你们当向耶和华欢呼！你们当在喜乐中服事耶和华，当在欢唱中来到他的面前！
• 哥林多后书 12:9-10: 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
• 以弗所书 1:17-19: 愿我们主耶稣基督的神——荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们能真正地认识他。我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；并且在我们这些相信之人的身上，照着他力量的权能作为，他能力的无限伟大到底是什么。
• 诗篇 29:1-2: 神的众子啊，你们当把荣耀和力量归给耶和华，归给耶和华！你们当把耶和华名的荣耀归给他，当穿上圣洁的装束敬拜他。
• 诗篇 68:34: 你们当把力量归给神，他的威荣在以色列之上，他的力量在云霄之中。
• 诗篇 115:1-2: 耶和华啊，不要把荣耀归于我们，不要归于我们；而要因你的慈爱和信实，把荣耀归于你的名！列国为什么要说：“他们的神在哪里呢？”
• 以弗所书 1:6: 归于他恩典荣耀的称赞，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。
• 诗篇 67:7: 神要祝福我们；所有的地极都要敬畏他。
• 诗篇 98:4: 全地啊，你们当向耶和华欢呼，当放声欢唱、歌颂！
• 诗篇 66:1-2: 全地啊，你们当向神欢呼！当歌颂他名的荣耀，向他献上荣耀的赞美！
• 诗篇 67:4: 愿万族欢喜、欢唱，因为你按正直审判万民，并引导地上的万族。细拉
• 以赛亚书 11:10: 到那日，耶西的根必立起，作万民的旗帜；列国必寻求他，他安息之所必大有荣耀。
• 诗篇 86:8-10: 主啊，神明中没有能与你相比的，你的作为无与伦比！主啊，你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。因为你真伟大，并且行奇妙的事，唯独你是神！