历代志上 16:30

本节经文

• 新标点和合本: 全地要在他面前战抖，世界也坚定不得动摇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全地都要在他面前战抖！世界坚定，不得动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 全地都要在他面前战抖！世界坚定，不得动摇。
• 当代译本: 普天下要在祂面前战抖；祂坚立世界，使它不致摇动。
• 圣经新译本: 全地要在他面前战栗；他使世界坚定，不致摇动。
• 新標點和合本: 全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全地都要在他面前戰抖！世界堅定，不得動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全地都要在他面前戰抖！世界堅定，不得動搖。
• 當代譯本: 普天下要在祂面前戰抖；祂堅立世界，使它不致搖動。
• 聖經新譯本: 全地要在他面前戰慄；他使世界堅定，不致搖動。
• 呂振中譯本: 全地在他面前要打滾舞蹈；世界立定，不能動搖。
• 文理和合譯本: 全地當戰慄於其前、世界堅定、不至動搖兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華鞏固大地、俾不搖撼、天下人當寅畏焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 普天下人、皆當敬畏主、主安定世界、永不動搖、
• New International Version: Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.
• New International Reader's Version: All you people of the earth, tremble when you are with him. The world is firmly set in place. It can’t be moved.
• English Standard Version: tremble before him, all the earth; yes, the world is established; it shall never be moved.
• New Living Translation: Let all the earth tremble before him. The world stands firm and cannot be shaken.
• Christian Standard Bible: let the whole earth tremble before him. The world is firmly established; it cannot be shaken.
• New American Standard Bible: Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.
• New King James Version: Tremble before Him, all the earth. The world also is firmly established, It shall not be moved.
• American Standard Version: Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
• Holman Christian Standard Bible: tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be shaken.
• King James Version: Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
• New English Translation: Tremble before him, all the earth! The world is established, it cannot be moved.
• World English Bible: Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

交叉引用

• 诗篇 33:9: 因为他说有，就有；命立，就立。
• 诗篇 93:1: 耶和华作王，他以威严为衣；耶和华以威严为衣，以力量束腰；世界就被确立，不致动摇！
• 希伯来书 1:3: 他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。
• 启示录 11:15: 第七位天使吹响号角，天上就有大声音说：“世上的国度已经属于我们主和他的基督；他将做王，直到永永远远！”
• 诗篇 148:5-6: 愿这一切都赞美耶和华的名，因为他一吩咐，它们就被造成。他确立这些，直到永永远远；他赐下法令，永不废去。
• 歌罗西书 1:17: 他在万有之先，万有也藉着他而存在，
• 以赛亚书 49:8: 耶和华如此说：“在悦纳的时候，我回应了你；在拯救的日子，我帮助了你。我要守护你，立你作万民之约，为要复兴这地，使荒凉的继业之地得以传承。
• 诗篇 96:9: 当向圣洁尊严的耶和华下拜；全地啊，你们当在他面前震撼！