耶利米哀歌 1章和合本2010

书卷

章

旧约

新约

圣经版本

播放

版本对照

设置

显示节号

显示标题

显示脚注

逐节分段

本哀歌原文第一至第四章都是字母詩。

耶路撒冷的憂患

1唉！先前人口稠密的城市，

現在為何獨坐！

先前在列國中為大的，

現在竟如寡婦！

先前在各省中為王后的，

現在竟成為服苦役的人！

2她1.2 「她」：本修訂版的「國」和「城」的代名詞都用「它」；本卷用「她」。夜間痛哭，淚流滿頰，

在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。

她的朋友都以詭詐待她，

成為她的仇敵。

3猶大被擄，

遭遇苦難，多服勞役。

她住在列國中，得不着安息；

追逼她的在狹窄之地追上她。

4錫安的道路因無人前來過節就哀傷，

她的城門荒涼，

祭司嘆息，

少女悲傷；

她自己充滿痛苦。

5她的敵人作主，

她的仇敵亨通；

耶和華因她過犯多而使她受苦，

她的孩童在敵人面前去作俘虜。

6錫安1.6 「錫安」：原文直譯「錫安女子」。的威榮全都失去。

她的領袖如找不着草場的鹿，

在追趕的人面前無力行走。

7耶路撒冷在困苦窘迫之時，

就追想古時一切的榮華。

她的百姓落在敵人手中，無人幫助；

敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。

8耶路撒冷犯了大罪，

因此成為不潔淨；

素來尊敬她的，見她裸露就都藐視她，

她自己也嘆息退後。

9她的污穢是在下襬上；

她未曾思想自己的結局，

她的敗落令人驚詫，

無人安慰她。

「耶和華啊，求你看顧我的苦難，

因為仇敵強大。」

10敵人伸手奪取她的一切貴重物品；

她眼見列國侵入她的聖所，

你曾吩咐他們不可進入你的集會。

11她的百姓都嘆息，尋求食物；

他們用貴重物品換取糧食，要救性命。

「耶和華啊，求你觀看，

留意我多麼卑微。」

耶路撒冷的哀號

12所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上1.12 「願這事…身上」或譯「這事你們不介意嗎」；七十士譯本和其他古譯本沒有本句。。

你們要留意觀看，

有像這樣臨到我的痛苦沒有？

耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。

13他從高處降火進入我的骨頭，

剋制了我；

他張開網，絆我的腳，

使我退後，

又令我終日淒涼發昏。

14他用手綁我罪過的軛，

捲繞着加在我頸項上；

他使我力量衰敗。

主將我交在我不能抵擋的人手中。

15主棄絕我們當中所有的勇士，

聚集會眾攻擊我，

要壓碎我的年輕人。

主踹下少女猶大1.15 「少女猶大」：原文直譯「少女猶大女子」。，

在醡酒池中。

16我因這些事哭泣，

眼淚汪汪；

因為那安慰我、使我重新得力的，

離我甚遠。

我的兒女孤苦，

因為仇敵得勝了。

17錫安伸出雙手，卻無人安慰。

論到雅各，耶和華已經出令，

使四圍的人作他的仇敵；

耶路撒冷在他們中間成為不潔淨。

18耶和華是公義的！

我違背了他的命令。

萬民哪，請聽，

來看我的痛苦；

我的少女和壯丁都被擄去。

19我招呼我所親愛的，

他們卻欺騙了我。

我的祭司和長老尋找食物，要救性命的時候，

就在城中斷了氣。

20耶和華啊，求你觀看，

因為我在急難中；

我的心腸煩亂，

我心在我裏面翻轉，

因我大大背逆。

在外，刀劍使人喪亡；

在家，猶如死亡。

21有人聽見我嘆息1.21 「有人…嘆息」：七十士譯本是「聽啊，我在嘆息」。，

卻無人安慰我！

我所有的仇敵聽見我的患難就喜樂，

因這是你所做的。

你使你所宣告的日子來臨，

願他們像我一樣。

22願他們的惡行都呈現在你面前；

你怎樣因我一切的罪過待我，

求你也照樣待他們；

因我嘆息甚多，心中發昏。