逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶和華在她中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然， 只是不義的人不知羞恥。
- 新标点和合本 - 耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在它中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在它中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。
- 当代译本 - 但城中的耶和华是公义的， 祂绝不做不义之事。 祂每天早晨伸张正义，从不间断。 然而，不义之人却不知羞耻。
- 圣经新译本 - 耶和华在城中是公义的， 决不行不义的事； 他每日早晨都显明公正， 永不止息。 不公义的人却不知廉耻。
- 中文标准译本 - 耶和华在这城中是公义的， 他不行不义， 每日清晨显明他的公正，从不间断； 不义的人却不知羞耻。
- 现代标点和合本 - 耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然， 只是不义的人不知羞耻。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在她中间是公义的， 断不作非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。
- New International Version - The Lord within her is righteous; he does no wrong. Morning by morning he dispenses his justice, and every new day he does not fail, yet the unrighteous know no shame.
- New International Reader's Version - In spite of that, the Lord is good to Jerusalem. He never does anything that is wrong. Every morning he does what is fair. Each new day he does the right thing. But those who do what is wrong aren’t even ashamed of it.
- English Standard Version - The Lord within her is righteous; he does no injustice; every morning he shows forth his justice; each dawn he does not fail; but the unjust knows no shame.
- New Living Translation - But the Lord is still there in the city, and he does no wrong. Day by day he hands down justice, and he does not fail. But the wicked know no shame.
- Christian Standard Bible - The righteous Lord is in her; he does no wrong. He applies his justice morning by morning; he does not fail at dawn, yet the one who does wrong knows no shame.
- New American Standard Bible - The Lord is righteous within her; He will do no injustice. Every morning He brings His justice to light; He does not fail. But the criminal knows no shame.
- New King James Version - The Lord is righteous in her midst, He will do no unrighteousness. Every morning He brings His justice to light; He never fails, But the unjust knows no shame.
- Amplified Bible - The Lord is righteous within her; He will do no injustice. Every morning He brings His justice to light; He does not fail. But the unjust person knows no shame.
- American Standard Version - Jehovah in the midst of her is righteous; he will not do iniquity; every morning doth he bring his justice to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
- King James Version - The just Lord is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
- New English Translation - The just Lord resides within her; he commits no unjust acts. Every morning he reveals his justice. At dawn he appears without fail. Yet the unjust know no shame.
- World English Bible - Yahweh, within her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn’t fail, but the unjust know no shame.
- 新標點和合本 - 耶和華在她中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在它中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在它中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。
- 當代譯本 - 但城中的耶和華是公義的， 祂絕不做不義之事。 祂每天早晨伸張正義，從不間斷。 然而，不義之人卻不知羞恥。
- 聖經新譯本 - 耶和華在城中是公義的， 決不行不義的事； 他每日早晨都顯明公正， 永不止息。 不公義的人卻不知廉恥。
- 呂振中譯本 - 永恆主滿有公義在她中間； 他不作非義之事； 他天天早晨顯出他的公平， 其 光並無不繼； 但不義的人卻不知羞恥。
- 中文標準譯本 - 耶和華在這城中是公義的， 他不行不義， 每日清晨顯明他的公正，從不間斷； 不義的人卻不知羞恥。
- 文理和合譯本 - 在其中之耶和華乃義、不行不義、旦旦彰其公義、無有間斷、惟彼不義之輩、弗知愧恥、
- 文理委辦譯本 - 仁義之主耶和華、駐蹕於斯邑、恆秉公義、時伸民冤、無日不然、惟彼惡徒、毫不知恥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至公之主、駐蹕其中、不行不義、每朝彰顯其義、無日不然、惟彼惡者毫不知恥、 惟彼惡者毫不知恥或作惟彼不義者仍不知恥
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor que está en ella es justo; no comete iniquidad. Cada mañana imparte su justicia, y no deja de hacerlo cada nuevo día, pero el inicuo no conoce la vergüenza.
- 현대인의 성경 - 그 성 안에 계시는 여호와는 의로우셔서 잘못된 것을 행하지 않으시고 아침마다 반드시 자기 의를 나타내시건만 그 악한 백성들은 계속 잘못을 범하면서도 수치를 알지 못하는구나.
- Новый Русский Перевод - Праведен Господь, пребывающий в этом городе; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали вершит его на заре, но неправедным стыд неведом.
- Восточный перевод - Праведен Вечный, пребывающий в этом городе; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали вершит его на заре, но неправедным стыд неведом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведен Вечный, пребывающий в этом городе; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали вершит его на заре, но неправедным стыд неведом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведен Вечный, пребывающий в этом городе; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали вершит его на заре, но неправедным стыд неведом.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, l’Eternel ╵est présent dans la ville ╵et il s’y montre juste, il ne fait rien de mal. Matin après matin, ╵il rend ses jugements ; dès l’aube, il ne fait pas défaut. Cependant, l’homme inique ╵ne connaît pas la honte.
- リビングバイブル - しかし、主はそんな町の中にいても不正を行わない。 日に日に神の正義が明らかになる。 ところが、だれも注意を払わない。 悪者たちは恥知らずだ。
- Nova Versão Internacional - No meio dela está o Senhor, que é justo e jamais comete injustiça. A cada manhã ele ministra a sua justiça, e a cada novo dia ele não falha, mas o injusto não se envergonha da sua injustiça.
- Hoffnung für alle - Dabei wohnt der Herr doch mitten unter ihnen! Er tut niemals etwas Böses, sondern Tag für Tag sorgt er für Recht; ja, auf ihn ist immer Verlass. Aber die Leute in Jerusalem kennen keine Scham; sie tun genau das, was Gottes Willen widerspricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu công chính đang ngự giữa đất nước nó, Ngài không làm điều ác. Mỗi buổi sáng, Ngài thi hành công lý, Ngài chẳng bao giờ thất bại. Tuy nhiên, người ác vẫn không biết xấu hổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ประทับอยู่ในกรุงนั้นทรงชอบธรรม พระองค์ไม่ได้ทรงทำผิดเลย ทุกๆ เช้าพระองค์ทรงอำนวยความยุติธรรม และทุกๆ วันใหม่พระองค์ไม่เคยหยุดยั้งที่จะทำเช่นนั้น ถึงกระนั้นคนอธรรมก็ไม่รู้จักละอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้สถิตในเมืองนั้นมีความชอบธรรม พระองค์ทำสิ่งที่ถูกต้อง ทุกๆ เช้าพระองค์ให้ความเป็นธรรม ทุกๆ วันใหม่พระองค์เป็นที่พึ่งได้เสมอ แต่คนที่ไม่ยุติธรรมไม่รู้สึกอับอาย
交叉引用
- 約伯記 34:17 - 難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的，有大能的，豈可定他有罪嗎？
- 約伯記 34:18 - 他對君王說：『你是鄙陋的！』 對貴臣說：『你是邪惡的！』
- 約伯記 34:19 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
- 以賽亞書 42:3 - 壓傷的蘆葦他不折斷， 將殘的燈火他不吹滅， 他憑真實將公理傳開。
- 以賽亞書 42:4 - 他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理， 海島都等候他的訓誨。」
- 以賽亞書 33:2 - 耶和華啊，求你施恩於我們， 我們等候你！ 求你每早晨做我們的膀臂， 遭難的時候為我們的拯救。
- 西番雅書 2:1 - 不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！ 趁命令沒有發出， 日子過去如風前的糠， 耶和華的烈怒未臨到你們， 他發怒的日子未到以先， 你們應當聚集前來。
- 耶利米書 21:12 - 大衛家啊，耶和華如此說： 你們每早晨要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓人的手， 恐怕我的憤怒因你們的惡行發作， 如火著起，甚至無人能以熄滅。
- 耶利米書 6:15 - 他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然！他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此，他們必在仆倒的人中仆倒， 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。」 這是耶和華說的。
- 約伯記 8:3 - 神豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？
- 撒迦利亞書 9:9 - 「錫安的民哪，應當大大喜樂！ 耶路撒冷的民哪，應當歡呼！ 看哪，你的王來到你這裡， 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎著驢， 就是騎著驢的駒子。
- 羅馬書 2:5 - 你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄憤怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
- 耶利米書 8:12 - 他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然！他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此，他們必在仆倒的人中仆倒， 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。』」 這是耶和華說的。
- 彌迦書 7:9 - 我要忍受耶和華的惱怒， 因我得罪了他。 直等他為我辨屈，為我申冤， 他必領我到光明中， 我必得見他的公義。
- 哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，什麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
- 以賽亞書 50:4 - 「主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。
- 彌迦書 3:11 - 首領為賄賂行審判， 祭司為雇價施訓誨， 先知為銀錢行占卜， 他們卻倚賴耶和華說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」
- 創世記 18:25 - 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的！審判全地的主，豈不行公義嗎？」
- 以西結書 48:35 - 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為『耶和華的所在』。」
- 以賽亞書 45:21 - 你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明， 誰從上古述說？ 不是我耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有神。 我是公義的神，又是救主， 除了我以外，再沒有別神。
- 彼得前書 1:17 - 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
- 哈巴谷書 1:3 - 你為何使我看見罪孽？ 你為何看著奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。
- 耶利米書 3:3 - 因此甘霖停止， 春雨 不降， 你還是有娼妓之臉， 不顧羞恥。
- 路加福音 12:2 - 掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
- 以賽亞書 28:19 - 每逢經過，必將你們擄去， 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。」 明白傳言的，必受驚恐。
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的神是施行拯救、 大有能力的主， 他在你中間必因你歡欣喜樂， 默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
- 撒迦利亞書 2:5 - 耶和華說：我要做耶路撒冷四圍的火城，並要做其中的榮耀。
- 詩篇 37:6 - 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
- 羅馬書 3:26 - 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
- 傳道書 3:16 - 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
- 傳道書 3:17 - 我心裡說：「神必審判義人和惡人，因為在那裡，各樣事務、一切工作都有定時。」
- 詩篇 99:3 - 他們當稱讚他大而可畏的名， 他本為聖。
- 詩篇 99:4 - 王有能力，喜愛公平，堅立公正， 在雅各中施行公平和公義。
- 申命記 23:14 - 因為耶和華你的神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裡有汙穢，就離開你。
- 約伯記 34:10 - 「所以你們明理的人，要聽我的話： 神斷不至行惡， 全能者斷不至作孽。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」
- 詩篇 145:17 - 耶和華在他一切所行的無不公義， 在他一切所做的都有慈愛。
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列的王耶和華在你中間， 你必不再懼怕災禍。
- 耶利米哀歌 3:23 - 每早晨這都是新的， 你的誠實極其廣大。
- 申命記 32:4 - 他是磐石，他的作為完全， 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義又正直。