逐节对照
- 呂振中譯本 - 她的神言人是鹵莽詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖的所在， 對禮節規矩橫加蹧蹋。
- 新标点和合本 - 她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它的先知是虚浮诡诈的人， 祭司亵渎圣所，强解律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 它的先知是虚浮诡诈的人， 祭司亵渎圣所，强解律法。
- 当代译本 - 她的先知狂妄诡诈， 她的祭司亵渎圣殿，违背律法。
- 圣经新译本 - 城中的先知都是轻浮诡诈的人； 城中的祭司亵渎圣物， 违犯律法。
- 中文标准译本 - 她的众先知是虚浮诡诈的人， 她的祭司们亵渎圣所、践踏律法。
- 现代标点和合本 - 她的先知是虚浮诡诈的人， 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。
- 和合本（拼音版） - 她的先知是虚浮诡诈的人， 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。
- New International Version - Her prophets are unprincipled; they are treacherous people. Her priests profane the sanctuary and do violence to the law.
- New International Reader's Version - Their prophets care about nothing. They can’t be trusted. Their priests make the temple “unclean.” They break the law they teach others to obey.
- English Standard Version - Her prophets are fickle, treacherous men; her priests profane what is holy; they do violence to the law.
- New Living Translation - Its prophets are arrogant liars seeking their own gain. Its priests defile the Temple by disobeying God’s instructions.
- Christian Standard Bible - Her prophets are reckless — treacherous men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to instruction.
- New American Standard Bible - Her prophets are insolent, treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the Law.
- New King James Version - Her prophets are insolent, treacherous people; Her priests have polluted the sanctuary, They have done violence to the law.
- Amplified Bible - Her prophets are reckless and treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary; They have done violence to the law [by pretending their word is God’s word].
- American Standard Version - Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.
- King James Version - Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
- New English Translation - Her prophets are proud; they are deceitful men. Her priests defile what is holy; they break God’s laws.
- World English Bible - Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.
- 新標點和合本 - 她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。
- 當代譯本 - 她的先知狂妄詭詐， 她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。
- 聖經新譯本 - 城中的先知都是輕浮詭詐的人； 城中的祭司褻瀆聖物， 違犯律法。
- 中文標準譯本 - 她的眾先知是虛浮詭詐的人， 她的祭司們褻瀆聖所、踐踏律法。
- 現代標點和合本 - 她的先知是虛浮詭詐的人， 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。
- 文理和合譯本 - 其先知輕佻詭詐、其祭司污玷聖所、干犯法律、
- 文理委辦譯本 - 其先知驕泰誕妄、其祭司污衊聖所、違背法度、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其先知驕傲詭詐、其祭司污衊聖所、干犯律法、
- Nueva Versión Internacional - Sus profetas son impertinentes, hombres traicioneros. Sus sacerdotes profanan las cosas santas y violentan la ley.
- 현대인의 성경 - 예언자들은 경솔하고 믿을 수 없는 자들이요 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하였다.
- Новый Русский Перевод - Пророки его ничтожны и вероломны, а священники оскверняют святыни и попирают Закон.
- Восточный перевод - Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Всевышнего и попирают Закон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Аллаха и попирают Закон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Всевышнего и попирают Закон.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses prophètes sont insoumis, portés aux trahisons. Ses prêtres ont souillé ╵le sanctuaire , ils ont violé la Loi.
- リビングバイブル - エルサレムの預言者たちは 自分の利得を求める偽り者だ。 祭司たちは律法に背いて、神殿を汚している。
- Nova Versão Internacional - Seus profetas são irresponsáveis, são homens traiçoeiros. Seus sacerdotes profanam o santuário e fazem violência à lei.
- Hoffnung für alle - Die Propheten sind leichtfertige Betrüger, die Priester entweihen das Heiligtum und legen Gottes Gesetz gerade so aus, wie es ihnen passt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tiên tri nó kiêu căng, phản trắc. Các thầy tế lễ nó làm nhơ bẩn Đền Thánh và bẻ cong luật pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนบรรดาผู้เผยพระวจนะก็เย่อหยิ่ง พวกเขาเป็นคนทรยศ เหล่าปุโรหิตลบหลู่สถานนมัสการ และย่ำยีพระบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เผยคำกล่าวของเมืองยโสโอหัง พวกเขาเป็นคนดุร้าย บรรดาปุโรหิตของเมืองดูหมิ่นสิ่งบริสุทธิ์ และพวกเขากระทำผิดต่อกฎบัญญัติ
交叉引用
- 彼得後書 2:1 - 但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主 、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。
- 彼得後書 2:3 - 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶 於執行 ；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
- 彌迦書 2:11 - 假使有人以虛假的作風往來 而撒謊 說 ： 『我要向你 們 發 神言 講論酒和濃酒的題目 』， 這種人便可以做這人民的神言人了！
- 撒母耳記上 2:22 - 以利 非常老邁；常聽見他兩個兒子待 以色列 眾人的一切事，又 聽見 他們跟會棚出入處的女服役們同寢，
- 以西結書 13:3 - 主永恆主這麼說；有禍啊愚頑的神言人，隨從自己的靈 說話 的，並且 說的又是 關於自己未曾見過的事！
- 以西結書 13:4 - 以色列 啊，你的神言人如同荒場中的狼。
- 以西結書 13:5 - 他們 沒有站住 去堵擋破口，也沒有為 以色列 家修造圍牆，使它當永恆主的日子在戰陣上站立得住。
- 以西結書 13:6 - 這些人所說的是虛謊的異象、是謊詐的占卜；他們說：「 這是 永恆主發神諭說 的 」，其實永恆主並沒有差遣他們，他們倒指望那話能應驗呢！
- 以西結書 13:7 - 你們豈不是見了虛謊的異象？豈不是說了謊詐的占卜？因為你們說：「 這是 永恆主發神諭說 的 」，其實我並沒有說呀。』
- 以西結書 13:8 - 因此主永恆主這麼說：『因為你們說的是虛謊，見的是謊詐，那麼你就看吧，我是跟你們作對的：主永恆主發神諭說。
- 以西結書 13:9 - 我的手必攻擊那見虛謊異象的、 攻擊 那以謊詐占卜的神言人；他們必不得以列在我人民的議會中，不得以錄在 以色列 家的族譜上，也不得以進入 以色列 地；你們就知道我乃是主永恆主。
- 以西結書 13:10 - 因為他們真地領導我人民走錯了路，說：「平安」，其實沒有平安。 就像 人 、築了薄弱的牆，假神言人 倒用灰水去塗抹。
- 以西結書 13:11 - 所以你要對那些塗抹灰水的人說： 那牆 是一定倒下來的；必有大雨漫過； 大冰雹必降下來！狂風必暴發。
- 以西結書 13:12 - 看吧，這牆倒下來之後，人豈不指着它而 問 你們說：「你們塗抹的灰水在哪裏呢？」
- 以西結書 13:13 - 因此主永恆主這麼說：我一定要在我烈怒中使狂風暴發起來；在我忿怒中必有大雨漫過；大冰雹必在烈怒中降下來毁滅 這牆 。
- 以西結書 13:14 - 我必這樣拆毁這牆、就是你們用 灰 水所塗抹過的，使它坍到平地，以致根基都露現出來；牆一倒壞，你們也必在那中間滅盡；你們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 13:15 - 我必這樣向這牆、並向那用灰水抹牆的人、發盡我的烈怒；我要對你們說：牆沒有了！抹牆的人也沒有了！
- 以西結書 13:16 - 這 抹牆的就是 以色列 的神言人，他們指着 耶路撒冷 而傳神言，為了這城見了異象， 說有 平安，其實沒有平安： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 6:13 - 『因為他們從最小的到至大的、 都一味貪圖不義之財； 從神言人到祭司、都行虛假。
- 耶利米書 6:14 - 他們輕輕忽忽地醫治 我人民的破爛，說： 「平安了，平安了」； 其實沒有平安。
- 耶利米書 23:32 - 你看，永恆主發神諭說，那些傳虛假之夢為神言的，那些敘說這些夢，以其虛假和信口自誇使我的人民走錯了路的，我總跟他們作對；我，我沒有差遣他們，我沒有吩咐他們；他們對這人民毫無益處： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 何西阿書 4:6 - 我的人民因無知識而被毁滅； 你、你既棄絕了知識， 我也必棄絕你、不讓你做我的祭司。 你既忘了你的上帝的禮節規矩， 我、我也必忘了你的兒女。
- 何西阿書 4:7 - 祭司越增多，他們就越發犯罪得罪了我； 我必將他們的尊榮變為羞辱。
- 何西阿書 4:8 - 他們以我人民的罪而自肥， 他們因人民的罪孽而高興。
- 耶利米書 14:13 - 我就說：『唉，主永恆主啊，你看，那些神言人常對他們說：「你們必不會見刀劍，必不會遭遇饑荒；我 永恆主 卻要在這地方賜給你們可靠的平安。」』
- 耶利米書 14:14 - 於是永恆主對我說：『那些神言人是冒我名傳虛假為神言的；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們發神言狂的乃是虛假的異象、無用的占卜 、和他們自己心裏的詭詐。
- 耶利米書 14:15 - 因此永恆主這麼說：論到那些冒我名來傳講的神言人，我沒有差遣他們，而他們還說「這地必不會遭遇刀劍和饑荒」的，那些神言人自己倒要被刀劍和饑荒滅絕呢。
- 馬太福音 7:15 - 『你們要注意提防假的神言人；那種人到你們這裏來，打扮得像羊，裏面卻是勒索的狼。
- 耶利米書 23:9 - 論到那些神言人們： 我的心在我裏面破碎了， 我的骨頭都發軟了； 因永恆主的緣故， 因他聖言的緣故， 我就像醉酒的人， 像人被酒所勝。
- 耶利米書 23:10 - 因為遍地充滿了行姦淫的人； 因受咒詛，地就悲哀， 曠野的草場都枯乾了。 他們行的路程乃是壞的， 他們的勇力使得不對。
- 耶利米書 23:11 - 因為連神言人帶祭司、都褻瀆上帝； 甚至在我殿中我也看見他們行的壞事： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 23:12 - 因此、他們的路、對於他們來說、 就像墨黑中的滑地， 他們準會被推趕而仆倒的； 因為當他們被察罰的年日， 我必使災禍 臨到他們： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 23:13 - 在 撒瑪利亞 的神言人之中 我見過令人作嘔的事： 他們靠着 巴力 而傳神言， 使我人民 以色列 走錯了路。
- 耶利米書 23:14 - 但在 耶路撒冷 的神言人之中 我竟見過令人不寒而慄的事： 他們居然行姦淫，行虛假事； 又加強作壞事者的手， 以致無人回轉 離開壞事： 他們在我面前都像 所多瑪 ， 其 居民正像 蛾摩拉 。』
- 耶利米書 23:15 - 因此萬軍之永恆主 論到這些神言人是這麼說的： 『看吧，我必將苦堇給他們喫， 將毒苦水給他們喝； 因為有褻瀆上帝的事 從 耶路撒冷 的神言人發出， 傳到遍地。』
- 耶利米書 23:16 - 萬軍之永恆主這麼說：『這些向你們傳神言的神言人、他們的話你們不要聽；他們使你們滿有虛空的盼望；他們講異象、是出於他們自己的心，不是出於永恆主的口。
- 耶利米書 23:17 - 他們不斷地對藐視永恆主之話的人說 ：「你們必平安無事」；又 對 所有隨着自己頑強之心意而行的人說：「必沒有災禍會臨到你們。」』
- 以西結書 44:7 - 你們把我的食物、脂肪和血、供獻的時候，還將心沒受割禮、肉身沒受割禮、的外人、帶進我的聖地，來玷污它， 玷污 我的殿；你們 又違犯了我的約，在你們一切可厭惡的事上、加上 這一層 。
- 以西結書 44:8 - 你們也沒有守盡 看守 我聖物的職守，卻派 別人 在我的聖地守盡我 所吩咐你們 的職守。
- 撒母耳記上 2:12 - 以利 的兩個兒子是無賴子，他們不認識永恆主。
- 撒母耳記上 2:13 - 也 不認清 祭司 從 人民 所應得 的分額 。凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僮僕就來，手裏拿着三齒叉子，
- 撒母耳記上 2:14 - 將叉子往盆裏、或鼎裏、或釜裏，或鍋裏一插，凡叉子所插上來的，祭司都取為己有 。在 示羅 ，凡來到那裏的 以色列 人 ，他們都這樣待他們。
- 撒母耳記上 2:15 - 甚至在未燻脂肪以前、祭司的僮僕就來，對獻祭的人說：『將肉給祭司去烤吧！他不要跟你取煮過的，只要生的。』
- 撒母耳記上 2:16 - 獻祭 的人 若 對他說：『人必須先燻脂肪，然後你才可以隨意去取』；僮僕就說：『不 ，你現在就給，不然我便強取。』
- 撒母耳記上 2:17 - 這樣，那兩個青年人的罪在永恆主面前就非常大了，因為人們都 藐視 獻與 永恆主的供物。
- 耶利米書 27:14 - 那些神言人告訴你們說：「你們必不至於服事 巴比倫 王」的，他們的話你們可不要聽，因為他們向你們傳為神言的乃是虛假。
- 耶利米書 27:15 - 因為永恆主發神諭說，我並沒有差遣他們，是他們冒我的名去傳假神言，使我將你們、和那些向你們傳神言的人、都放逐出去一同滅亡。』
- 耶利米書 8:10 - 因此我必將他們的妻子給別人， 將他們的田地給那能擁為己業的； 因為 他們 從最小的到至大的、 都一味貪圖不義之財； 從神言人到祭司都行虛假。
- 哥林多人後書 11:13 - 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
- 啓示錄 19:20 - 那獸被逮，那假神言人、就是那在獸面前行過神迹、用神迹迷惑了受獸印記和拜獸像的人的、也和獸一同被逮；這兩個活活地丟在那有硫磺燒着的火湖裏。
- 以賽亞書 9:15 - 長老和體面 人 乃是頭； 以虛假指教人的、神言人乃是尾。
- 以賽亞書 56:10 - 他的守望人是瞎眼的，都沒有知識； 他們都是啞巴狗，不能叫喚； 只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗的食慾極強，不知飽足； 嘿 ，這 種 人竟是牧人！不知聰明 為何物 ！ 他們都偏向自 行 的路， 各從各方專求自己的利益。
- 以賽亞書 56:12 - 他們說 ：『來！我去拿酒； 我們來痛飲濃酒！ 明天也必像今天一樣， 盛大豐盈之極。』
- 哀歌 2:14 - 你的神言人為你見的神託 是虛謊、是粉飾； 他們不暴露你的罪孽， 以恢復你的故業； 他們為你見的異象卻是虛謊、 令人走錯的神託。
- 耶利米書 5:31 - 就是神言人們以虛假傳神言， 祭司們仗着他們的手法來掌權柄； 我的人民竟喜愛這樣； 到了結局、你們要怎樣行呢？
- 彌迦書 3:5 - 論到一些神言人、 那些使我人民走迷了路的、 永恆主是這麼說的： 他們牙齒間若有可嚼之時， 他們就喊叫「平安」； 人若對他們口中無所供給時， 他們就開始向這人宣戰了。
- 彌迦書 3:6 - 故此必給你們黑夜，全無異象， 必給你們黑暗 ，全無占卜。 向「神言人」們、日必落了， 對「神言人」們、白晝必變為黑暗了。
- 耶利米書 23:25 - 那些神言人所說的、我都聽見了， 他們冒我名傳虛假為神言說： 「我作了夢了！我作了夢了！」
- 耶利米書 23:26 - 傳虛假為神言的神言人， 傳 自己心中之詭詐為神言的 ， 他們心裏存着 這樣的意念 要到幾時呢？
- 耶利米書 23:27 - 他們將所作的夢彼此敘說， 想要使我人民因他們的夢而忘了我的名， 正如他們列祖因 巴力 的緣故 而忘了我的名一樣。
- 瑪拉基書 2:8 - 但你們卻偏離了正路，使許多人在禮節規矩上跌倒；你們破壞了 我與 利未 所立 的約：永恆主說。
- 何西阿書 9:7 - 察罰的日子來了， 報應的日子到了， 以色列 必知道的。 神言人愚忘， 靈 感動 的人瘋狂， 都因你罪孽之大， 仇恨之深。
- 以西結書 22:26 - 她的祭司強解了我的禮節規矩，褻瀆了我的聖物；聖的和俗的他們都不分別，不潔淨的潔淨的他們也不使人分辨，我的安息日他們也掩目不顧，以致我在他們中間都被褻慢了。