Zephaniah 3:3 Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.

3:3 ASV

逐节对照

American Standard Version - Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.
新标点和合本 - 她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。
和合本2010（上帝版-简体） - 其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。
和合本2010（神版-简体） - 其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。
当代译本 - 她的首领是咆哮的狮子，她的审判官是夜间的豺狼，不留一点猎物到天明。
圣经新译本 - 城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。
中文标准译本 - 她的首领是吼叫的狮子，她的审判官是夜晚觅食的豺狼，什么都不留到清晨。
现代标点和合本 - 她中间的首领是咆哮的狮子，她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。
和合本（拼音版） - 她中间的首领是咆哮的狮子，她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。
New International Version - Her officials within her are roaring lions; her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning.
New International Reader's Version - Jerusalem’s officials are like roaring lions. Their rulers are like wolves that hunt in the evening. They don’t leave anything to eat in the morning.
English Standard Version - Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning.
New Living Translation - Its leaders are like roaring lions hunting for their victims. Its judges are like ravenous wolves at evening time, who by dawn have left no trace of their prey.
Christian Standard Bible - The princes within her are roaring lions; her judges are wolves of the night, which leave nothing for the morning.
New American Standard Bible - Her leaders within her are roaring lions, Her judges are wolves at evening; They have no bones to gnaw in the morning.
New King James Version - Her princes in her midst are roaring lions; Her judges are evening wolves That leave not a bone till morning.
Amplified Bible - Her officials within her are roaring lions; Her judges are [as hungry as] the wolves at evening, They leave nothing for the morning.
King James Version - Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
New English Translation - Her princes are as fierce as roaring lions; her rulers are as hungry as wolves in the desert, who completely devour their prey by morning.
World English Bible - Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.
新標點和合本 - 她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的領袖是咆哮的獅子，審判官是晚上的野狼，不留一點到早晨。
和合本2010（神版-繁體） - 其中的領袖是咆哮的獅子，審判官是晚上的野狼，不留一點到早晨。
當代譯本 - 她的首領是咆哮的獅子，她的審判官是夜間的豺狼，不留一點獵物到天明。
聖經新譯本 - 城中的領袖都是咆哮的獅子，城中的審判官是夜間的豺狼，甚麼都不留到早晨。
呂振中譯本 - 她中間的首領是吼叫的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點啃骨肉也不留到早晨。
中文標準譯本 - 她的首領是吼叫的獅子，她的審判官是夜晚覓食的豺狼，什麼都不留到清晨。
現代標點和合本 - 她中間的首領是咆哮的獅子，她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
文理和合譯本 - 其中之牧伯乃吼獅、其士師為暮出之狼、無所遺於詰旦、
文理委辦譯本 - 其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓
Nueva Versión Internacional - Las autoridades que están en ella son leones rugientes, sus gobernantes son lobos nocturnos que no dejan nada para la mañana.
현대인의 성경 - 그 지도자들은 으르렁거리는 사자와 같고 재판관들은 먹이를 다음날 아침까지 남겨 두지 않는 저녁때의 굶주린 이리와 같으며
Новый Русский Перевод - Его приближенные – рыкающие львы, его правители – волки вечерние, что к утру не оставят ни кости.
Восточный перевод - Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
La Bible du Semeur 2015 - Ses grands, au milieu d’elle, sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui, au matin, ╵n’ont plus rien à ronger.
リビングバイブル - エルサレムの指導者たちは、獲物を求めてほえるライオンのようだ。手に入れることができるなら、どんなものでもねらっている。裁判官たちは日暮れの飢えた狼のようだ。明け方には、獲物の痕跡を残さない。
Nova Versão Internacional - No meio dela os seus líderes são leões que rugem. Seus juízes são lobos vespertinos que nada deixam para a manhã seguinte.
Hoffnung für alle - Ihre führenden Männer sind wie Löwen, die nach Beute brüllen; ihre Richter gleichen hungrigen Wölfen, die von ihrem Raub nichts bis zum nächsten Morgen übrig lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những lãnh đạo nó giống như sư tử gầm thét. Các thẩm phán nó như muông sói ban đêm, chúng không chừa lại gì đến sáng mai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าราชการของกรุงนี้เป็นเหมือนสิงโตที่ร้องคำราม ผู้ครอบครองของกรุงนี้ก็เป็นดั่งสุนัขป่ายามเย็น ซึ่งไม่เหลืออะไรไว้ถึงเช้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ในเมือง ก็คือพวกสิงโตคำราม บรรดาผู้ปกครองเมืองคือสุนัขป่าในยามค่ำ ซึ่งไม่มีอะไรเหลือทิ้งไว้สำหรับเวลาเช้า

交叉引用

Isaiah 1:23 - Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
Micah 3:1 - And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?
Micah 3:2 - ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
Micah 3:3 - who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Micah 3:4 - Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.
Micah 3:9 - Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.
Micah 3:10 - They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Micah 3:11 - The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah in the midst of us? no evil shall come upon us.
Job 4:8 - According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.
Job 4:9 - By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
Job 4:10 - The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.
Job 4:11 - The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.
Ezekiel 22:6 - Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.
Proverbs 28:15 - As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.
Jeremiah 22:17 - But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
Psalms 10:8 - He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.
Psalms 10:9 - He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.
Psalms 10:10 - He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
Ezekiel 22:25 - There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof.
Ezekiel 22:26 - Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
Ezekiel 22:27 - Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.
Jeremiah 5:6 - Wherefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities; every one that goeth out thence shall be torn in pieces; because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
Habakkuk 1:8 - Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves; and their horsemen press proudly on: yea, their horsemen come from far; they fly as an eagle that hasteth to devour.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.
新标点和合本 - 她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。
和合本2010（上帝版-简体） - 其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。
和合本2010（神版-简体） - 其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。
当代译本 - 她的首领是咆哮的狮子，她的审判官是夜间的豺狼，不留一点猎物到天明。
圣经新译本 - 城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。
中文标准译本 - 她的首领是吼叫的狮子，她的审判官是夜晚觅食的豺狼，什么都不留到清晨。
现代标点和合本 - 她中间的首领是咆哮的狮子，她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。
和合本（拼音版） - 她中间的首领是咆哮的狮子，她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。
New International Version - Her officials within her are roaring lions; her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning.
New International Reader's Version - Jerusalem’s officials are like roaring lions. Their rulers are like wolves that hunt in the evening. They don’t leave anything to eat in the morning.
English Standard Version - Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning.
New Living Translation - Its leaders are like roaring lions hunting for their victims. Its judges are like ravenous wolves at evening time, who by dawn have left no trace of their prey.
Christian Standard Bible - The princes within her are roaring lions; her judges are wolves of the night, which leave nothing for the morning.
New American Standard Bible - Her leaders within her are roaring lions, Her judges are wolves at evening; They have no bones to gnaw in the morning.
New King James Version - Her princes in her midst are roaring lions; Her judges are evening wolves That leave not a bone till morning.
Amplified Bible - Her officials within her are roaring lions; Her judges are [as hungry as] the wolves at evening, They leave nothing for the morning.
King James Version - Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
New English Translation - Her princes are as fierce as roaring lions; her rulers are as hungry as wolves in the desert, who completely devour their prey by morning.
World English Bible - Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.
新標點和合本 - 她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的領袖是咆哮的獅子，審判官是晚上的野狼，不留一點到早晨。
和合本2010（神版-繁體） - 其中的領袖是咆哮的獅子，審判官是晚上的野狼，不留一點到早晨。
當代譯本 - 她的首領是咆哮的獅子，她的審判官是夜間的豺狼，不留一點獵物到天明。
聖經新譯本 - 城中的領袖都是咆哮的獅子，城中的審判官是夜間的豺狼，甚麼都不留到早晨。
呂振中譯本 - 她中間的首領是吼叫的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點啃骨肉也不留到早晨。
中文標準譯本 - 她的首領是吼叫的獅子，她的審判官是夜晚覓食的豺狼，什麼都不留到清晨。
現代標點和合本 - 她中間的首領是咆哮的獅子，她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
文理和合譯本 - 其中之牧伯乃吼獅、其士師為暮出之狼、無所遺於詰旦、
文理委辦譯本 - 其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓
Nueva Versión Internacional - Las autoridades que están en ella son leones rugientes, sus gobernantes son lobos nocturnos que no dejan nada para la mañana.
현대인의 성경 - 그 지도자들은 으르렁거리는 사자와 같고 재판관들은 먹이를 다음날 아침까지 남겨 두지 않는 저녁때의 굶주린 이리와 같으며
Новый Русский Перевод - Его приближенные – рыкающие львы, его правители – волки вечерние, что к утру не оставят ни кости.
Восточный перевод - Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
La Bible du Semeur 2015 - Ses grands, au milieu d’elle, sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui, au matin, ╵n’ont plus rien à ronger.
リビングバイブル - エルサレムの指導者たちは、獲物を求めてほえるライオンのようだ。手に入れることができるなら、どんなものでもねらっている。裁判官たちは日暮れの飢えた狼のようだ。明け方には、獲物の痕跡を残さない。
Nova Versão Internacional - No meio dela os seus líderes são leões que rugem. Seus juízes são lobos vespertinos que nada deixam para a manhã seguinte.
Hoffnung für alle - Ihre führenden Männer sind wie Löwen, die nach Beute brüllen; ihre Richter gleichen hungrigen Wölfen, die von ihrem Raub nichts bis zum nächsten Morgen übrig lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những lãnh đạo nó giống như sư tử gầm thét. Các thẩm phán nó như muông sói ban đêm, chúng không chừa lại gì đến sáng mai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าราชการของกรุงนี้เป็นเหมือนสิงโตที่ร้องคำราม ผู้ครอบครองของกรุงนี้ก็เป็นดั่งสุนัขป่ายามเย็น ซึ่งไม่เหลืออะไรไว้ถึงเช้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ในเมือง ก็คือพวกสิงโตคำราม บรรดาผู้ปกครองเมืองคือสุนัขป่าในยามค่ำ ซึ่งไม่มีอะไรเหลือทิ้งไว้สำหรับเวลาเช้า

Isaiah 1:23 - Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
Micah 3:1 - And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?
Micah 3:2 - ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
Micah 3:3 - who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Micah 3:4 - Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.
Micah 3:9 - Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.
Micah 3:10 - They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Micah 3:11 - The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah in the midst of us? no evil shall come upon us.
Job 4:8 - According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.
Job 4:9 - By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
Job 4:10 - The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.
Job 4:11 - The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.
Ezekiel 22:6 - Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.
Proverbs 28:15 - As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.
Jeremiah 22:17 - But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
Psalms 10:8 - He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.
Psalms 10:9 - He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.
Psalms 10:10 - He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
Ezekiel 22:25 - There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof.
Ezekiel 22:26 - Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
Ezekiel 22:27 - Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.
Jeremiah 5:6 - Wherefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities; every one that goeth out thence shall be torn in pieces; because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
Habakkuk 1:8 - Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves; and their horsemen press proudly on: yea, their horsemen come from far; they fly as an eagle that hasteth to devour.