逐节对照
- 呂振中譯本 - 那時我必將你們帶來， 那 時 我必 招聚你們； 因為我在你們眼前 恢復你們的故業時 我必使你們 在地上萬族之民中 有名聲、得稱讚』： 這是 永恆主說 的 。
- 新标点和合本 - 那时，我必领你们进来，聚集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我必领你们回来，召集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 必使你们在地上的万民中享名声，得称赞； 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，我必领你们回来，召集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 必使你们在地上的万民中享名声，得称赞； 这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 那时，我必招聚你们，带你们回到故土。 你们亲眼目睹我带你们回到故土后， 我必使你们在天下万民中声名远扬，得享尊荣。” 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 那时我必把你们领回， 那时我必把你们齐集； 我使你们被掳的人归回的时候， 必在你们眼前， 叫你们在地上的万民中得称赞， 有名声。” 这是耶和华说的。
- 中文标准译本 - 那时，我必招聚你们，领你们回来。 当我在你们眼前使你们被掳之人回归 时， 必使你们在地上万民中得名声和称赞。 这是耶和华说的。
- 现代标点和合本 - 那时，我必领你们进来，聚集你们。 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 那时，我必领你们进来，聚集你们。 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。” 这是耶和华说的。
- New International Version - At that time I will gather you; at that time I will bring you home. I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your very eyes,” says the Lord..
- New International Reader's Version - At that time I will gather you together. And I will bring you home. I will give you honor and praise among all the nations on earth. I will bless you with great success again,” says the Lord.
- English Standard Version - At that time I will bring you in, at the time when I gather you together; for I will make you renowned and praised among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes,” says the Lord.
- New Living Translation - On that day I will gather you together and bring you home again. I will give you a good name, a name of distinction, among all the nations of the earth, as I restore your fortunes before their very eyes. I, the Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - At that time I will bring you back, yes, at the time I will gather you. I will give you fame and praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes. The Lord has spoken.
- New American Standard Bible - At that time I will bring you in, Even at the time when I gather you together; Indeed, I will make you famous and praiseworthy Among all the peoples of the earth, When I restore your fortunes before your eyes,” Says the Lord.
- New King James Version - At that time I will bring you back, Even at the time I gather you; For I will give you fame and praise Among all the peoples of the earth, When I return your captives before your eyes,” Says the Lord.
- Amplified Bible - At that time I will bring you in, Yes, at the time I gather you together; For I will make you a name and a praise Among all the peoples of the earth When I restore your fortunes [and freedom] before your eyes,” Says the Lord.
- American Standard Version - At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, saith Jehovah.
- King James Version - At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the Lord.
- New English Translation - At that time I will lead you – at the time I gather you together. Be sure of this! I will make all the nations of the earth respect and admire you when you see me restore you,” says the Lord.
- World English Bible - At that time I will bring you in, and at that time I will gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh.
- 新標點和合本 - 那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我必領你們回來，召集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚； 這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，我必領你們回來，召集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚； 這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 那時，我必招聚你們，帶你們回到故土。 你們親眼目睹我帶你們回到故土後， 我必使你們在天下萬民中聲名遠揚，得享尊榮。」 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 那時我必把你們領回， 那時我必把你們齊集； 我使你們被擄的人歸回的時候， 必在你們眼前， 叫你們在地上的萬民中得稱讚， 有名聲。” 這是耶和華說的。
- 中文標準譯本 - 那時，我必招聚你們，領你們回來。 當我在你們眼前使你們被擄之人回歸 時， 必使你們在地上萬民中得名聲和稱讚。 這是耶和華說的。
- 現代標點和合本 - 那時，我必領你們進來，聚集你們。 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 是時我將攜爾旋歸、俾爾聚集、返爾俘囚、為爾目睹、致爾於大地兆民中、得名譽、獲稱讚、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 當是時反我必爾俘囚、撫集爾民、使歸故土、為眾目睹、天下億兆必譽美爾、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時我聚集爾、導爾旋歸、返爾俘囚、 返爾俘囚或作使爾復振興 為眾 眾原文作爾 目睹、我必使爾在天下萬國中、得聲名、受讚美、主言之矣、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo yo los traeré, en aquel tiempo los reuniré. Daré a ustedes fama y renombre entre todos los pueblos de la tierra cuando yo los restaure ante sus mismos ojos». Así lo ha dicho el Señor.
- 현대인의 성경 - 그 때에 내가 흩어진 너희를 모아들이고 세상 모든 민족 중에서 명예와 칭찬을 얻게 하며 너희가 보는 데서 너희를 원상태로 회복시키겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - В то время Я соберу вас и приведу вас домой. Я наделю вас честью и славой среди всех народов земли, когда на ваших же глазах Я верну вам благополучие , – говорит Господь.
- Восточный перевод - В то время Я соберу вас и приведу вас домой. Я наделю вас честью и славой среди всех народов земли, когда на ваших же глазах Я верну вам благополучие, – говорит Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время Я соберу вас и приведу вас домой. Я наделю вас честью и славой среди всех народов земли, когда на ваших же глазах Я верну вам благополучие, – говорит Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время Я соберу вас и приведу вас домой. Я наделю вас честью и славой среди всех народов земли, когда на ваших же глазах Я верну вам благополучие, – говорит Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, ╵je vous ramènerai, oui, quand je vous rassemblerai, je vous rendrai ╵renommés et glorieux chez tous les peuples de la terre. Je le ferai quand, ╵sous vos yeux, ╵moi, je changerai votre sort , l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - その時、わたしはあなたがたを呼び集め、連れ戻そう。 そして、全地のあらゆる国民の間で抜きん出た、 りっぱな名を授けよう。 あなたがたの目の前で、あなたがたを元どおり繁栄させる時、 彼らはあなたがたを称賛する。」 このように主が言う。
- Nova Versão Internacional - Naquele tempo, eu ajuntarei vocês; naquele tempo, os trarei para casa. Eu darei a vocês honra e louvor entre todos os povos da terra, quando eu restaurar a sua sorte diante dos seus próprios olhos”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ja, in jener Zeit werde ich euch sammeln und in euer Land zurückbringen. Ich wende euer Schicksal zum Guten und verschaffe euch hohes Ansehen bei allen Völkern der Erde. Ihr werdet es selbst noch erleben. Das verspreche ich, der Herr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, Ta sẽ đem ngươi trở về, tập họp dân ngươi lại. Ta sẽ làm cho ngươi nổi danh và được khen ngợi giữa tất cả các dân tộc trên đất, khi Ta đem dân lưu đày trở về ngay trước mắt ngươi. Ta, Chúa Hằng Hữu đã phán!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในครั้งนั้นเราจะรวบรวมเจ้า ในครั้งนั้นเราจะพาเจ้ากลับบ้าน เราจะให้เจ้ามีเกียรติและเป็นที่ยกย่อง ในหมู่ประชาชาติทั้งปวงของแผ่นดินโลก เมื่อเราให้เจ้ากลับสู่สภาพดี ต่อหน้าต่อตาเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น เราจะรวบรวมพวกเจ้า ในเวลานั้น เราจะพาพวกเจ้าเข้ามา เราจะให้พวกเจ้าได้รับเกียรติและการยกย่อง ในท่ามกลางชนชาติทั้งปวงของแผ่นดินโลก เมื่อเราทำให้เจ้าเห็นความอุดมสมบูรณ์ของเจ้าคืนสู่สภาพเดิม” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น
交叉引用
- 以賽亞書 56:8 - 主永恆主、那招集 以色列 被趕散之人的、 發神諭說： 在他那些已被招集的人以外， 我還要招集 別的人 歸併於他。』
- 以西結書 16:53 - 『我必恢復她們的故業， 所多瑪 和她女兒們的故業， 撒瑪利亞 和她女兒們的故業；我必恢復她們中間你的故業，
- 以賽亞書 62:7 - 也不要讓他靜息， 直等到他建立了 錫安 ， 直等到他使 耶路撒冷 在地上成為可頌可讚的。
- 以賽亞書 11:11 - 當那日子、主必再舉 手， 擁有他自己的餘民， 就是從 亞述 、從 埃及 、 從 巴忒羅 、從 古實 、從 以攔 、 從 示拿 和 哈馬 、 以及海邊的沿岸各地、 所剩下來的。
- 以賽亞書 11:12 - 他必向列國豎起旌旗， 聚集 以色列 被趕散的人， 從地的四角 招集被分散的 猶大 人。
- 以賽亞書 27:12 - 當那日子永恆主必打 果實 ，從 幼發拉底 河流域打到 埃及 溪；你們呢、 以色列 人哪，你們必一個一個被撿 回來 。
- 以賽亞書 27:13 - 當那日子必有大號角聲吹出，那些迷失於 亞述 地的、和那些被趕散於 埃及 地的、都必來，在聖山上、在 耶路撒冷 、敬拜永恆主。
- 以西結書 37:12 - 因此你要傳神言，對他們說：主永恆主這麼說：『我的人民哪，看吧！我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中起來；我必領你們進 以色列 地。
- 以賽亞書 62:12 - 人必稱他們為聖民， 為永恆主所贖回的； 你也必稱為蒙找着的， 不被撇棄的城。
- 以西結書 28:25 - 『主永恆主這麼說：我將 以色列 家從他們所分散去的外族之民中招集回來，在列國人眼前向他們彰顯為聖；那時他們必仍住在他們本地，就是我所賜給我僕人 雅各 的。
- 以賽亞書 66:22 - 『永恆主發神諭說： 我所要造的新天新地 要怎樣在我面前長存立着， 你們的後裔和你們的名字 也必怎樣長存立着。
- 以西結書 39:28 - 他們就知道我乃是永恆主他們的上帝，因為我使他們流亡到列國中，後來又把他們聚攏來到他們的本地；不再留一人在外國 。
- 以西結書 37:21 - 你要對他們說；主永恆主這麼說：看吧，我必將 以色列 人從他們所到的列國中收取回來，從四圍招集他們，帶到他們本地。
- 西番雅書 2:7 - 這地帶必為 猶大 家 剩下的人所得； 他們必在那裏牧放 羣羊 ， 晚上必躺在 亞實基倫 的房屋中； 因為永恆主他們的上帝 必眷顧他們， 恢復他們的故業。
- 詩篇 35:6 - 願他們所行的路又暗又滑， 有永恆主的使者在追趕他們。
- 阿摩司書 9:14 - 我必恢復我人民 以色列 的故業； 他們必重新建造荒涼的城市去居住； 必栽種葡萄園， 而喝其所出的酒； 他們必修造果木園， 而喫其果子。
- 約珥書 3:1 - 『因為你看，當那些日子、那時候、 我使 猶大 和 耶路撒冷 恢復故業之時，
- 以賽亞書 56:5 - 我必使他們在我殿中、在我牆內、 有記念碑、有名號， 比有兒女更美好： 我必賜給他 們 永遠的名， 不能被剪除的。
- 以賽亞書 60:15 - 你雖被撇棄被厭惡，無人經過， 我卻要使你變為永遠的豪華， 代代之喜悅。
- 以賽亞書 61:9 - 他們的後裔必在列國中被認識， 他們出的子孫必在萬族之民中 被認得 ； 凡看見他們的都必承認他們， 說他們是永恆主賜福的後裔。
- 以西結書 34:16 - 失喪的我必尋找，被放逐的我必領回，受折傷的我必綁紮，有病的我必使他強壯；肥的壯的我必保守 ；我必按正義加以牧養。
- 西番雅書 3:19 - 看吧，那時我必懲辦 一切苦待你的人； 我必拯救那瘸着走路的， 招聚那被趕散的； 在羞愧中的 我必使他們在全地上 得稱讚、有名聲。
- 瑪拉基書 3:12 - 萬軍之永恆主說：萬國必稱你們為有福；因為你們必成為可喜愛之地。』
- 耶利米書 29:14 - 我就給你們找着，永恆主發神諭說；我必恢復你們的故業，將你們從各國和我所放逐你們到的各地方招集了來，將你們帶回我使你們 開始 流亡時所離開的地方： 這是 永恆主發神諭說 的 。